1 00:02:56,120 --> 00:02:56,840 Telefono? 2 00:02:57,440 --> 00:02:58,320 È il mio compleanno, vero? 3 00:02:58,440 --> 00:02:59,880 Forse ha chiamato per farmi gli auguri. 4 00:03:02,000 --> 00:03:02,600 Ciao! 5 00:03:02,840 --> 00:03:05,440 Hai fatto uccidere il mio leader in uno scontro. Come fai a dormire ancora tranquillo? 6 00:03:06,840 --> 00:03:08,480 Uscirai per la riunione di oggi, giusto? 7 00:03:09,120 --> 00:03:10,160 Ti ucciderò di sicuro. 8 00:03:11,560 --> 00:03:13,440 Trasformerò il tuo compleanno... nel giorno della tua morte. 9 00:03:16,560 --> 00:03:17,320 Cosa dovrei fare adesso? 10 00:03:19,160 --> 00:03:19,720 Prasad! 11 00:03:21,480 --> 00:03:22,040 Dio mio! 12 00:03:22,320 --> 00:03:23,160 Prasad è arrivato? 13 00:03:23,320 --> 00:03:24,040 Non ancora, signore. 14 00:03:24,440 --> 00:03:28,440 Quel Bhuyan ha chiamato e ha minacciato di uccidermi. 15 00:03:28,920 --> 00:03:32,920 Devo partecipare ad una riunione segreta con Rajpal, il leader del partito dell'alleanza. 16 00:03:33,440 --> 00:03:36,040 Se non lo faccio, il governo vicino crollerà. 17 00:03:36,160 --> 00:03:37,320 Chi è esattamente questo Prasad, signore? 18 00:03:38,760 --> 00:03:40,440 Sei nuovo qui, vero? 19 00:03:40,760 --> 00:03:42,720 Il nostro Shankara Vara Prasad. 20 00:03:43,000 --> 00:03:44,920 Consigliere capo per la sicurezza di Nithin Sharma. 21 00:03:45,000 --> 00:03:46,480 Oltre vent'anni di esperienza sul campo. 22 00:03:46,600 --> 00:03:47,440 Un ufficio di intelligence... 23 00:03:47,440 --> 00:03:48,040 Agente RAW. 24 00:03:48,160 --> 00:03:49,320 Consigliere per la sicurezza nazionale. 25 00:03:49,320 --> 00:03:49,880 Cosa no. 26 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 È un tuttofare. 27 00:03:51,040 --> 00:03:54,600 Nitin Sharma lo ha scelto personalmente essere il suo consigliere capo per la sicurezza. 28 00:03:54,880 --> 00:03:57,480 Può abbattere qualsiasi criminale e non lasciare nulla dietro. 29 00:04:13,720 --> 00:04:14,320 Sorella! 30 00:04:15,000 --> 00:04:15,600 Che cos'è? 31 00:04:16,040 --> 00:04:19,360 Hai preso due dei miei filmati insieme al tuo... vestiti ieri. 32 00:04:19,800 --> 00:04:21,040 Restituiteteli. 33 00:04:22,920 --> 00:04:24,240 Ecco, prendi le tue due clip. 34 00:04:24,240 --> 00:04:26,000 È proprio per questo che tua moglie ti ha lasciato. 35 00:04:26,240 --> 00:04:27,480 Di cosa stai parlando? 36 00:04:27,920 --> 00:04:30,040 Cosa hanno le mollette per bucato a che fare con la partenza di mia moglie? 37 00:04:30,320 --> 00:04:32,120 Se un trasgressore cade nelle sue mani... 38 00:04:32,600 --> 00:04:33,920 li scuoierà vivi. 39 00:04:34,480 --> 00:04:39,320 Se tagli una melanzana ripiena, cospargetelo di spezie e friggetelo nell'olio così... 40 00:04:40,160 --> 00:04:42,600 è come fare una doccia alle tue papille gustative. 41 00:04:45,600 --> 00:04:48,240 Può spazzare via anche i crimini più gravi. 42 00:04:52,560 --> 00:04:53,920 Ehi, Prasad... - Mamma! 43 00:04:54,040 --> 00:04:55,800 Pulisci correttamente tutti gli angoli senza tralasciarne nessuno. 44 00:04:58,680 --> 00:04:59,480 Certo, mamma. 45 00:05:00,000 --> 00:05:02,720 E, cosa più importante, è uno spietato e uomo dal cuore di pietra. 46 00:05:02,800 --> 00:05:04,600 Non ha pietà, gentilezza o compassione. 47 00:05:05,000 --> 00:05:06,800 Quegli occhi non sanno nemmeno cosa siano le lacrime. 48 00:05:06,880 --> 00:05:08,040 [In TV] Basta giocare con la mia vita. 49 00:05:08,360 --> 00:05:09,560 [In TV] Saumya, non farmi più del male. 50 00:05:09,800 --> 00:05:10,560 Siamo già divorziati. 51 00:05:11,120 --> 00:05:12,240 Vuoi ancora torturarmi? 52 00:05:12,800 --> 00:05:14,600 Dimmi, continuerai a torturarmi? 53 00:05:15,440 --> 00:05:16,240 Ti torturerò. 54 00:05:16,560 --> 00:05:17,480 Ti torturerò ancora di più. 55 00:05:17,680 --> 00:05:18,360 Non ti lascerò. 56 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 Ti farò marcire e piangere ogni giorno. 57 00:05:20,920 --> 00:05:21,600 Basta guardare. 58 00:05:21,800 --> 00:05:23,480 Se non te ne vai, non mi limiterò a sedermi a guardare. 59 00:05:23,880 --> 00:05:25,440 Cosa può fare un uomo divorziato? 60 00:05:25,560 --> 00:05:27,240 Al massimo asciugherà i panni sul terrazzo. 61 00:05:28,160 --> 00:05:29,800 Gestisce la casa e cucina. 62 00:05:30,560 --> 00:05:33,880 Si siederà comodamente sul divano con sua madre, piangere guardando la serie. 63 00:05:36,560 --> 00:05:37,800 Perché hai spento la TV? 64 00:05:37,920 --> 00:05:38,800 Cos'altro posso fare? 65 00:05:38,800 --> 00:05:41,880 Tutta l'elevazione è solo per Saumya. Stanno mettendo da parte Kiran. 66 00:05:42,560 --> 00:05:44,560 Sembra la mia storia. 67 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Siamo uomini divorziati... ma anche noi abbiamo dei sentimenti, mamma. 68 00:05:49,000 --> 00:05:49,920 Quei sentimenti sono feriti. 69 00:05:51,320 --> 00:05:52,120 Mi dispiace per Kiran. 70 00:05:52,560 --> 00:05:54,000 Non guarderò mai più questa serie. 71 00:05:54,680 --> 00:05:58,680 Lo dici... eppure l'hai fatto guardato tutti i 334 episodi. 72 00:05:59,560 --> 00:06:02,120 Mamma... sono 355. 73 00:06:03,480 --> 00:06:06,920 Mamma, ho messo le compresse sul tavolo. Il curry è in cucina. 74 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 Mangia in tempo e prendi la medicina. Sto uscendo. 75 00:06:09,360 --> 00:06:10,120 Prasad! 76 00:06:11,560 --> 00:06:12,120 Che succede, mamma? 77 00:06:14,040 --> 00:06:14,920 Sedersi. - Dimmi. 78 00:06:15,920 --> 00:06:21,880 Vorrei poterti vedere felice dentro come sei all'esterno. 79 00:06:25,240 --> 00:06:25,800 Mamma! 80 00:06:27,120 --> 00:06:28,480 Mamma, mi prometti una cosa? 81 00:06:28,800 --> 00:06:29,680 Cos'è, caro? 82 00:06:29,880 --> 00:06:32,800 Solo perché il curry ripieno di melanzana è buono, non mangiarlo tutto. Conservane un po' per me. 83 00:06:32,800 --> 00:06:33,800 Mangerò quando torno stasera. 84 00:07:23,040 --> 00:07:24,920 Buongiorno, signore. -Buongiorno, Prasad. 85 00:07:25,160 --> 00:07:28,040 Signore, pur sapendo che ero qui, eri preoccupato per la minaccia di Bhuyan? 86 00:07:28,040 --> 00:07:28,680 Sì, Prasad. 87 00:07:29,040 --> 00:07:30,440 Mi ha chiamato e mi ha minacciato. 88 00:07:30,600 --> 00:07:34,680 Dovremmo ricontrollare il file posto in cui stiamo andando. 89 00:07:36,240 --> 00:07:38,680 Jwala, prepara la mia lettera di dimissioni. 90 00:07:39,360 --> 00:07:41,320 Ho sentito che c'è un posto vacante presso l’ufficio del ministro delle Finanze. 91 00:07:41,480 --> 00:07:43,360 Anche lì lo stipendio è più alto. 92 00:07:44,240 --> 00:07:45,680 Trasferiamoci tutti lì. Dai. 93 00:07:45,800 --> 00:07:46,920 Prasad, Prasad! 94 00:07:47,480 --> 00:07:48,240 Che succede, signore? 95 00:07:48,320 --> 00:07:50,440 Ho lavorato per te per cinque anni, e dubiti ancora di me? 96 00:07:50,800 --> 00:07:53,720 Guarda la mia squadra... Jwala, Narayana, Mustafa, Balveer. 97 00:07:54,120 --> 00:07:56,040 Sono più efficienti e ben addestrati. 98 00:07:56,240 --> 00:07:58,480 Naturalmente Prasad. Lo so. 99 00:07:58,720 --> 00:07:59,320 Signore! 100 00:08:00,440 --> 00:08:03,120 Signore, affinché il Signore Yama (Dio della Morte) ti raggiunga, deve prima incrociarmi. 101 00:08:03,680 --> 00:08:08,160 Avrebbe dovuto dire: "Scusami Prasad, posso entrare per favore?" 102 00:08:09,040 --> 00:08:10,040 Muoviamoci, signore. 103 00:08:23,480 --> 00:08:24,240 Attento signore. 104 00:08:26,120 --> 00:08:27,440 Dov'è Raj Pal? 105 00:08:27,480 --> 00:08:28,560 Oh, Sharmaji! 106 00:08:29,800 --> 00:08:33,840 Prasad... tutto sembra sicuro, ma ho la brutta sensazione che qualcuno potrebbe attaccare. 107 00:08:34,280 --> 00:08:35,160 Signore, lei è... 108 00:08:35,280 --> 00:08:36,640 Narayana, Mustafa, diglielo. 109 00:08:36,920 --> 00:08:39,440 Signore, Prasad è come un serpente beve il latte mentre si nasconde in una buca. 110 00:08:39,440 --> 00:08:42,320 Signore, è come Adisesha (Serpente Divino) che protesse il Signore Krishna mentre attraversava l'oceano. 111 00:08:42,760 --> 00:08:48,280 Ragazzi, ragazzi... "Lord Krishna", "Adisesha"? Che elevazione! 112 00:08:48,680 --> 00:08:49,160 Illuminato! 113 00:08:49,200 --> 00:08:50,440 Signore, abbiamo molto di più. 114 00:08:50,440 --> 00:08:51,560 È il Jatayu che ha scoperto i suoi artigli. 115 00:08:51,640 --> 00:08:52,920 Lui è il ruggente Ghatotkacha! - Smettetela, ragazzi. 116 00:08:53,200 --> 00:08:54,440 Sembra che ti abbia chiesto di lodarmi. 117 00:08:54,920 --> 00:08:55,760 Ma è stato lui a chiedercelo, no? 118 00:08:55,840 --> 00:08:58,560 Signore, finché sarò al tuo fianco, nemmeno una formica può pigolare. 119 00:09:06,080 --> 00:09:07,440 Jwala... - Signore! 120 00:09:07,920 --> 00:09:08,920 È l'esplosione di una bomba? 121 00:09:09,760 --> 00:09:10,920 Sì, signore. È un'esplosione di bomba. 122 00:09:11,520 --> 00:09:12,320 Oh... 123 00:09:12,920 --> 00:09:14,400 Siamo sotto attacco? 124 00:09:33,680 --> 00:09:36,400 Signore, affinché il Signore Yama (Dio della Morte) ti raggiunga, deve prima incrociarmi. 125 00:09:36,960 --> 00:09:41,200 Avrebbe dovuto dire: "Scusami Prasad, posso entrare per favore?" 126 00:09:45,800 --> 00:09:46,560 Fratello! 127 00:09:47,560 --> 00:09:48,160 Bhai... 128 00:09:48,400 --> 00:09:49,400 Qual è la situazione adesso? 129 00:09:49,440 --> 00:09:50,560 Tutti sono sotto il nostro controllo. 130 00:09:50,920 --> 00:09:51,840 Dammi dieci minuti. Verrò. 131 00:09:52,080 --> 00:09:53,280 Ok, amico. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 132 00:09:53,680 --> 00:09:55,200 Lasceremo il Nithin Sharma per te. 133 00:09:55,800 --> 00:09:57,560 Nel frattempo finiremo questa squadra di sicurezza. 134 00:09:59,800 --> 00:10:01,320 Dimmi, qual è il tuo ultimo desiderio? 135 00:10:01,760 --> 00:10:05,200 Dammi due minuti. Ne ho bisogno ho un incontro finale con i miei ragazzi. 136 00:10:05,800 --> 00:10:08,040 - Riunione di squadra? - NO! Uccideteci e basta! 137 00:10:08,160 --> 00:10:09,280 Per favore, uccideteci. - Ehi, smettetela, ragazzi. 138 00:10:09,960 --> 00:10:12,320 Non comportatevi come degli psicopatici. Sto parlando qui. 139 00:10:16,040 --> 00:10:17,320 Due minuti. 140 00:10:17,760 --> 00:10:18,280 Due? 141 00:10:18,680 --> 00:10:21,440 Bene, mostraci un po' di intrattenimento. Vediamolo anche noi. 142 00:10:21,840 --> 00:10:23,800 Vergogna ragazzi. Vergognatevi. 143 00:10:24,200 --> 00:10:26,320 Ho letto i tuoi resoconti e mi hai preso in giro. 144 00:10:26,680 --> 00:10:29,280 Sai quanto è grave il "Vara Prasad" l'immagine del marchio viene rovinata in questo momento? 145 00:10:29,520 --> 00:10:31,680 Questo riguarda la vita di Nitin Sharma... 146 00:10:31,800 --> 00:10:32,920 Come posso mostrargli la mia faccia? 147 00:10:35,040 --> 00:10:36,920 Cosa, signore? Perché mi stai solo fissando? 148 00:10:37,160 --> 00:10:39,440 Anche loro hanno colpa, vero? Guardali anche tu. 149 00:10:42,160 --> 00:10:42,800 Non li vedi? 150 00:10:43,800 --> 00:10:44,840 Continuerai a fissarmi? 151 00:10:46,520 --> 00:10:47,160 Ok... vai avanti. 152 00:10:47,560 --> 00:10:50,320 Ogni volta che c'è del lavoro da fare, dovresti pensare come Vara Prasad. 153 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 È necessario tenere un orologio su più livelli. 154 00:10:52,760 --> 00:10:54,160 Ma non sei così concentrato. 155 00:10:55,320 --> 00:10:57,960 Questo ragazzo... nel momento in cui sarà libero, gioca a Sudoku. 156 00:10:58,080 --> 00:10:58,640 Giusto? 157 00:10:58,800 --> 00:11:01,200 Questo è sempre al telefono, parlando con sua moglie. 158 00:11:01,920 --> 00:11:02,680 E lei... 159 00:11:03,400 --> 00:11:04,680 amici, Insta Reels! 160 00:11:05,200 --> 00:11:05,680 Signore... 161 00:11:06,040 --> 00:11:07,640 Signore, se vuole parlare sulle nostre questioni personali, 162 00:11:07,640 --> 00:11:09,160 potremmo dover parlare anche del tuo. 163 00:11:09,200 --> 00:11:10,440 Cosa dirai? Cosa dirai? 164 00:11:10,560 --> 00:11:12,320 Andare avanti. 165 00:11:12,800 --> 00:11:14,680 Parlare! Sono un libro aperto. Se hai il coraggio, parla! 166 00:11:15,080 --> 00:11:18,160 Ogni giorno all'ora di pranzo chiami Nithin un orso bradipo. 167 00:11:22,520 --> 00:11:24,640 Ho detto che ero il suo servitore. 168 00:11:24,800 --> 00:11:25,800 Non distorcere le mie parole. 169 00:11:25,920 --> 00:11:28,040 Non hai detto il vecchio (Nitin) avrebbe sposato entrambe le sue figlie 170 00:11:28,160 --> 00:11:30,680 e che saresti l'erede della sua proprietà? 171 00:11:32,040 --> 00:11:32,440 SÌ. 172 00:11:32,920 --> 00:11:34,840 Ho detto che sono il suo erede. 173 00:11:35,040 --> 00:11:35,800 Lo accetto. 174 00:11:36,160 --> 00:11:36,920 Lo accetto. 175 00:11:38,440 --> 00:11:40,560 Ma non per le sue proprietà... 176 00:11:42,520 --> 00:11:45,320 per i suoi principi e ideali! 177 00:11:45,840 --> 00:11:46,280 SÌ! 178 00:11:47,680 --> 00:11:49,040 Allora che ne dici di quello che? ha detto del suo senso nel vestirsi? 179 00:11:49,040 --> 00:11:49,440 Ehi, smettila. 180 00:11:50,440 --> 00:11:52,560 Niente più attacchi personali. Teniamo per noi i nostri segreti. 181 00:11:53,040 --> 00:11:54,640 Come leader di una squadra, ho fallito. 182 00:11:55,040 --> 00:11:56,960 Questo è un fallimento totale della squadra. 183 00:12:09,560 --> 00:12:10,440 Mi prenderò cura di me. 184 00:12:10,440 --> 00:12:12,440 Il mio capo è stato ucciso a causa tua. 185 00:12:14,640 --> 00:12:15,560 Signore... - Signore... 186 00:12:18,440 --> 00:12:19,280 Prasad! 187 00:12:28,160 --> 00:12:29,520 Bhai... 188 00:12:58,680 --> 00:13:02,160 Fondamentalmente, le bande precedenti conosce il mio stile e i miei tempi. 189 00:13:03,280 --> 00:13:06,960 I nuovi scagnozzi no ne è consapevole e tende ad essere sovraeccitato. 190 00:13:08,440 --> 00:13:12,560 Se do loro una breve dimostrazione, si calmeranno. 191 00:13:13,840 --> 00:13:14,800 Che ne dici? 192 00:15:07,760 --> 00:15:08,560 Cosa signore? 193 00:15:09,040 --> 00:15:11,160 Perché stai guardando il tizio morto? invece di quello che lo ha ucciso? 194 00:15:12,320 --> 00:15:15,440 Ho vissuto nella paura a causa sua negli ultimi tre anni. 195 00:15:16,920 --> 00:15:17,920 La mia tensione è scomparsa. 196 00:15:19,080 --> 00:15:20,200 Ti amo, Prasad. 197 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 Grazie, signore. - Sei come la mia famiglia. 198 00:15:23,680 --> 00:15:24,320 Grazie, signore. 199 00:15:25,040 --> 00:15:25,960 Buon compleanno, signore! 200 00:15:26,680 --> 00:15:28,560 Grazie... Grazie. 201 00:15:30,680 --> 00:15:31,920 Ti auguro un felice compleanno, signore. 202 00:15:33,160 --> 00:15:33,960 Cos'è successo, signore? 203 00:15:34,440 --> 00:15:35,320 Come posso mangiare, Prasad? 204 00:15:35,680 --> 00:15:37,920 È il mio compleanno o un messaggio di condoglianze? 205 00:15:38,680 --> 00:15:42,400 Guarda i loro volti. Stanno lì come se fossi già un cadavere. 206 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Di cosa ha bisogno adesso, signore? 207 00:15:44,040 --> 00:15:46,640 Ho bisogno di energia. Ho bisogno di Joss. 208 00:15:46,640 --> 00:15:47,440 Ho bisogno di un po' di zelo. 209 00:15:47,440 --> 00:15:51,520 Questo è tutto? Te li darò tutti e tre insieme. Hai qualche obiezione? 210 00:15:51,520 --> 00:15:52,520 No, vai avanti! 211 00:15:53,560 --> 00:15:55,800 Ok... inizia la musica! 212 00:16:13,160 --> 00:16:17,440 "Sei venuto alla festa... che senso ha? restare in disparte e dire che tutto va bene?" 213 00:16:17,680 --> 00:16:21,680 "Agendosi come un alieno proveniente da un pianeta lontano, paura anche solo di toccarlo... che peccato!" 214 00:16:26,520 --> 00:16:30,160 "Come puoi definirti umano se non ti diverti un po'?" 215 00:16:30,440 --> 00:16:34,520 "Se non c'è divertimento nella tua vita una volta ogni tanto, il filamento dentro di te non si brucerà?" 216 00:16:39,280 --> 00:16:40,440 Cos'è questa pausa? 217 00:16:40,920 --> 00:16:42,640 Facciamo la pausa vintage. 218 00:16:43,280 --> 00:16:47,560 "Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio" 219 00:16:47,680 --> 00:16:51,840 "Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio" 220 00:17:08,720 --> 00:17:12,840 "Ehi, non pensare che qualcuno ti vedrà e riderà di te." 221 00:17:13,080 --> 00:17:17,200 "Sei venuto alla festa per socializzare... non restare bloccato in modalità “single”!" 222 00:17:21,720 --> 00:17:25,720 "Non è necessario conoscere i balli come Kuchipudi o Bhangra." 223 00:17:25,960 --> 00:17:30,040 "Muovi semplicemente le mani e le gambe nella tua direzione, scatenati e divertiti!" 224 00:17:34,760 --> 00:17:38,120 Cos'è questo passaggio? Andiamo con le vibrazioni di massa! 225 00:17:38,800 --> 00:17:43,080 "Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio" 226 00:17:43,200 --> 00:17:47,360 "Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio" 227 00:18:31,320 --> 00:18:31,760 Signore... 228 00:18:32,080 --> 00:18:32,640 Prasad! 229 00:18:32,960 --> 00:18:33,320 Signore... 230 00:18:33,720 --> 00:18:37,200 Perché vai sempre in un angolo? e sembrare triste durante le funzioni? 231 00:18:37,400 --> 00:18:38,640 Qual è il tuo problema? 232 00:18:38,880 --> 00:18:40,880 Oh... semplicemente non sono dell'umore giusto, signore. 233 00:18:41,240 --> 00:18:42,280 Allora... bevi qualcosa. 234 00:18:53,400 --> 00:18:56,000 Alcol? È una grande felicità, coraggio mentale, ed energia istantanea. 235 00:19:00,520 --> 00:19:04,000 Signore, chi ha più successo? imprenditrice in India? 236 00:19:04,080 --> 00:19:05,960 Shashirekha. - È mia moglie. 237 00:19:18,840 --> 00:19:23,560 È l'uomo più ricco dell'India GVR e unica figlia, Shashirekha, tua moglie? 238 00:19:23,880 --> 00:19:26,400 Gestisce il suo intero impero da sola e 239 00:19:26,640 --> 00:19:29,560 ha recentemente ricevuto il migliore Premio all'imprenditore per la terza volta. 240 00:19:29,640 --> 00:19:34,000 Signore e signori, la migliore donna d'affari Il premio va alla signora Shashirekha. 241 00:19:34,000 --> 00:19:35,280 Congratulazioni a lei. 242 00:19:36,400 --> 00:19:38,800 Ho sentito che Shashirekha si è sposata e poi ha divorziato. 243 00:19:39,320 --> 00:19:40,200 E' stato con te? 244 00:19:41,280 --> 00:19:42,000 SÌ. 245 00:19:42,200 --> 00:19:43,320 Come l'hai incontrata? 246 00:19:44,000 --> 00:19:45,200 Come ti sei sposato? 247 00:19:51,720 --> 00:19:52,840 Cos'è questo, signore? 248 00:19:53,120 --> 00:19:56,040 Mi sono iscritto come tirocinante sotto di te perché sei un grande ufficiale dell'intelligence, 249 00:19:56,080 --> 00:19:58,000 ma mi stai solo portando alle funzioni invece di insegnarmi il lavoro. 250 00:19:58,040 --> 00:19:59,120 Cosa c'è da imparare sul lavoro, Prasad? 251 00:19:59,320 --> 00:20:00,320 Puoi impararlo in qualsiasi momento. 252 00:20:00,520 --> 00:20:02,240 Ma stai invecchiando per il matrimonio. 253 00:20:02,480 --> 00:20:05,120 Se arrivi a quattro o cinque funzioni con me troverai una corrispondenza. 254 00:20:05,120 --> 00:20:07,480 Allora continui senza sosta, signore. Mi seguirò finché non mi sposerò. 255 00:20:17,560 --> 00:20:21,320 "O bella, tu ed io siamo uno," 256 00:20:21,560 --> 00:20:25,000 "Lasciami ritrovare me stesso in te." 257 00:20:25,520 --> 00:20:29,040 "Ti ho donato tutto il mio cuore" 258 00:20:29,320 --> 00:20:33,040 "Sarò con te per tutta la vita." 259 00:20:34,000 --> 00:20:36,640 "Lascia che il mio cuore sia pieno di te." 260 00:20:37,040 --> 00:20:37,880 Ti piace? 261 00:20:39,120 --> 00:20:40,120 La sposerai? 262 00:20:41,240 --> 00:20:42,120 Lei è la sposa. 263 00:20:43,840 --> 00:20:45,080 Oh no! Scusa. -Andiamo. 264 00:21:25,800 --> 00:21:26,480 Per favore, vieni... 265 00:21:27,320 --> 00:21:28,320 Attento. 266 00:21:29,360 --> 00:21:31,960 indossa un costoso lehenga... dovresti sapere come portarlo. 267 00:21:32,880 --> 00:21:35,000 Che zio, insegnale a camminare! 268 00:21:45,040 --> 00:21:45,560 Shashi! 269 00:21:45,640 --> 00:21:46,040 Che cosa? 270 00:21:46,200 --> 00:21:48,640 Se la ragazza che sposerai scivola, dovresti darmi una mano, idiota. 271 00:21:48,800 --> 00:21:49,480 Non dovresti ridere. 272 00:21:49,600 --> 00:21:50,800 Lo osservo da una settimana, padre. 273 00:21:51,000 --> 00:21:54,040 Non ha buone maniere. Nessun buon senso. Nessun rispetto per le donne. 274 00:21:54,240 --> 00:21:56,360 Non ho la pazienza di tollerarlo. 275 00:21:56,880 --> 00:21:58,200 Ma mi piaceva il ragazzo. 276 00:21:58,720 --> 00:21:59,720 Ma non mi piace. 277 00:22:04,360 --> 00:22:05,320 Cosa fai? 278 00:22:06,720 --> 00:22:07,360 Zanzare... 279 00:22:17,800 --> 00:22:22,040 Sotto questa pioggia, ce l'abbiamo davvero fatta attraversare gli Stati solo per partecipare ad un matrimonio, signore? 280 00:22:22,040 --> 00:22:22,520 Dovevamo farlo. 281 00:22:22,520 --> 00:22:24,080 E anche quello, fino a Kanyakumari? 282 00:22:24,240 --> 00:22:26,000 È necessario, signore? - Sì, naturalmente. 283 00:22:27,320 --> 00:22:31,040 "Bellissimo, un messaggio attraverso i tuoi occhi" 284 00:22:31,320 --> 00:22:35,040 "Dillo, oggi è una bella giornata!" 285 00:22:35,280 --> 00:22:42,800 "Ti ho offerto io stesso. Sono nato per questo" 286 00:22:44,120 --> 00:22:51,960 "Non ti lascerei. se ti lasciassi, resterei insonne." 287 00:22:52,280 --> 00:22:55,600 Le nostre anime sono unite. 288 00:22:56,000 --> 00:22:59,760 "Bellissimo, un messaggio attraverso i tuoi occhi" 289 00:23:00,040 --> 00:23:03,720 "Dillo, oggi è una bella giornata!" 290 00:23:03,960 --> 00:23:09,320 "Ti ho offerto io stesso. Sono nato per questo" 291 00:23:09,360 --> 00:23:17,240 "Non ti lascerei. se ti lasciassi, resterei insonne." 292 00:23:17,520 --> 00:23:20,840 Le nostre anime sono unite. 293 00:23:21,080 --> 00:23:24,840 "Bellissimo, un messaggio attraverso i tuoi occhi" 294 00:23:25,120 --> 00:23:30,640 "Dillo, oggi è una bella giornata!" 295 00:23:32,040 --> 00:23:33,640 C'è un altro matrimonio ad Alleppey, Kerala. Dai... Prasad, andiamo. 296 00:23:33,720 --> 00:23:34,320 Non verrò. 297 00:23:34,720 --> 00:23:36,040 Non vuoi sposarti? - Io faccio. 298 00:23:36,320 --> 00:23:37,320 Allora andiamo! - Va bene. 299 00:23:41,320 --> 00:23:42,840 Abbiamo partecipato all'ultimo matrimonio di questa stagione. 300 00:23:43,200 --> 00:23:44,320 Ma non sei ancora sposato. 301 00:23:45,000 --> 00:23:45,880 Che sfortuna, Prasad. 302 00:23:47,840 --> 00:23:51,320 Cosa posso dire, signore? Posso colpire un sei anche con l'ultima palla. 303 00:23:51,600 --> 00:23:52,480 Benedicimi Dio! 304 00:23:52,600 --> 00:23:54,960 Chi lo sa, fratello... quando e cosa potrebbe succedere? 305 00:24:18,000 --> 00:24:19,120 Ci sposeremo? 306 00:24:24,480 --> 00:24:27,480 Ci siamo appena incontrati per la prima volta, e la prima cosa dici è "Ci sposiamo?" 307 00:24:27,720 --> 00:24:29,320 Stai saltando direttamente al matrimonio! 308 00:24:29,520 --> 00:24:30,760 Credo nell'Universo. 309 00:24:31,480 --> 00:24:36,320 Tra centinaia di persone presenti a quell'impegno, sei stato l'unico che ha mostrato preoccupazione per me. 310 00:24:37,400 --> 00:24:39,040 Ho sentito una connessione. 311 00:24:40,760 --> 00:24:45,120 Poi ci siamo incontrati nel Tamil Nadu, e ora di nuovo in Kerala per un matrimonio. 312 00:24:46,640 --> 00:24:47,400 Quindi... 313 00:24:48,080 --> 00:24:50,280 Penso che l'Universo stia cercando di dire qualcosa. 314 00:24:51,360 --> 00:24:52,480 Dovremmo provare il matrimonio. 315 00:24:55,640 --> 00:24:56,800 Parla... cosa dici? 316 00:24:57,200 --> 00:25:00,040 Sono d'accordo... il tuo Universo è fantastico. 317 00:25:00,560 --> 00:25:01,640 Ma ti manca una cosa. 318 00:25:01,960 --> 00:25:05,520 Ogni volta che ci incontriamo, una canzone spettacoli chiamati "Sundari". 319 00:25:05,960 --> 00:25:06,880 Dov'è adesso? 320 00:25:07,080 --> 00:25:10,840 "Bellissimo, un messaggio attraverso i tuoi occhi" 321 00:25:11,120 --> 00:25:14,800 "Dillo, oggi è una bella giornata!" 322 00:25:15,040 --> 00:25:21,880 "Ti ho offerto io stesso. Sono nato per questo" 323 00:25:22,400 --> 00:25:24,880 Prasad! Hai appena colpito un sei con l'ultima pallina! 324 00:25:25,480 --> 00:25:27,560 "Shashirekha..." 325 00:25:29,560 --> 00:25:35,200 "Devo dirti una cosa... Dopo che lo dirò, non sentirti male." 326 00:25:36,960 --> 00:25:39,360 "Oh Prasad..." 327 00:25:40,240 --> 00:25:47,040 "Dimmi senza esitazione... Andrà tutto bene." 328 00:25:48,000 --> 00:25:49,800 "Oh Shashirekha..." 329 00:25:50,320 --> 00:25:54,880 "risplendi in un mondo di miliardi... mentre sopravvivo con EMI mensili. 330 00:25:57,720 --> 00:25:59,480 "Oh Prasad..." 331 00:25:59,760 --> 00:26:05,200 "I soldi non contano... hai un cuore d'oro." 332 00:26:07,800 --> 00:26:14,400 “Tu governi i palazzi, mentre fatico in una casa in affitto”. 333 00:26:14,720 --> 00:26:17,960 "Non ho bisogno di un palazzo..." 334 00:26:17,960 --> 00:26:22,040 "Tutto ciò di cui ho bisogno è un piccolo posto il tuo cuore dove vive il tuo amore. 335 00:26:22,600 --> 00:26:29,240 "Ehi! Shashirekha, sei incredibile! Immagino di essere benedetto! 336 00:26:29,800 --> 00:26:36,040 "Ma quando vedo la realtà, è spaventoso adesso." 337 00:26:36,600 --> 00:26:42,880 "Prasad... oh, Prasad... Andiamo, non preoccuparti." 338 00:26:43,560 --> 00:26:46,760 "Mi prenderò cura di tutto..." 339 00:26:46,760 --> 00:26:49,960 "Prima sposiamoci." 340 00:26:53,040 --> 00:26:54,320 "Oh Shashirekha..." 341 00:26:54,800 --> 00:26:59,360 "A me va bene, a te va bene ma che ne pensi dell'opinione di tuo padre?" 342 00:26:59,720 --> 00:27:00,880 "Oh Prasad..." 343 00:27:01,760 --> 00:27:06,800 "Sistemerò la questione con mio padre oggi." 344 00:27:10,640 --> 00:27:12,880 Se vai con lui, la tua vita diventerà uno "Zero". 345 00:27:13,040 --> 00:27:14,400 Allora inizierò la mia vita da Zero. 346 00:27:21,240 --> 00:27:27,880 "L'amore è così sorprendente quando potremo trovare il nostro meglio, insieme per sempre." 347 00:27:28,400 --> 00:27:35,040 "Siamo una cosa sola, il nostro amore sarà forte e vera come una fiamma che dura per sempre." 348 00:27:41,800 --> 00:27:45,720 "Ehi, sono pronto per farti fare... Dammi solo un segnale, mia cara." 349 00:27:45,720 --> 00:27:48,960 "Vuoi il Koh-i-Noor diamante dalla montagna?" 350 00:27:49,200 --> 00:27:52,320 "Devo andare nella foresta e portarti un giaguaro?" 351 00:27:52,600 --> 00:27:56,200 “Niente regali, mia cara… il mio amore non si misura con le cose”. 352 00:27:56,400 --> 00:28:02,640 “Sii puntuale, amore mio.. questo è il regalo più dolce che potresti fare. 353 00:28:03,040 --> 00:28:06,280 "Ehi, dai, dai, corriamo! Sono il tuo taxi." 354 00:28:06,720 --> 00:28:09,840 "Riuniamoci velocemente e vediamo la galassia." 355 00:28:10,240 --> 00:28:13,520 "Non vagare di qua e di là, oh cielo!" 356 00:28:13,520 --> 00:28:17,400 "Solo un viaggio sulle spalle è una possibilità che mi basta." 357 00:28:17,400 --> 00:28:24,000 "Ehi! Shashirekha, sei incredibile! Immagino di essere benedetto! 358 00:28:24,800 --> 00:28:31,400 "Andiamo avanti finché non raggiungiamo l'orlo di un miracolo... dai, andiamo!" 359 00:28:31,560 --> 00:28:38,640 "Prasad... oh, Prasad... Avanti, basta parole." 360 00:28:38,640 --> 00:28:45,320 “Proprio così, per tutta la vita... uno come per il nostro amore. 361 00:28:51,800 --> 00:28:53,600 "Oh, Shashirekhaaa..." 362 00:28:57,000 --> 00:28:59,080 "Oh, Prasaduuu..." 363 00:29:06,120 --> 00:29:08,880 Una storia così bella... perché avete divorziato entrambi? 364 00:29:09,320 --> 00:29:13,080 Tre anni dopo il nostro matrimonio, mio suocero è venuto a casa nostra. 365 00:29:13,400 --> 00:29:14,720 Mi dispiace, caro. 366 00:29:15,280 --> 00:29:17,280 Lascio che il mio ego ci allontani. 367 00:29:17,560 --> 00:29:19,960 Te lo sto chiedendo adesso... torna a casa. 368 00:29:20,480 --> 00:29:22,240 La mia vita qui è molto bella, padre. 369 00:29:22,280 --> 00:29:25,720 Non voglio creare alcuna confusione tornando. 370 00:29:25,960 --> 00:29:26,880 Scusa, padre. 371 00:29:28,160 --> 00:29:33,080 Con l'educazione e il talento di Shashirekha, è giusto sprecarli tra quattro mura? 372 00:29:33,080 --> 00:29:34,360 Pensaci una volta. 373 00:29:34,480 --> 00:29:36,800 Quindi hai lasciato il lavoro e sei diventato casalingo? 374 00:29:36,960 --> 00:29:37,960 Può pensare quello che vuole, signore. 375 00:29:38,080 --> 00:29:39,800 Shashi mi ha lasciato tutto. 376 00:29:39,800 --> 00:29:40,840 Non posso almeno fare così tanto per lei? 377 00:29:41,160 --> 00:29:44,560 Ad essere onesti, di mio suocero la casa è come un palazzo. 378 00:29:44,840 --> 00:29:52,160 Ero preoccupato di come mi sarei adattato, ma il rispetto, l'accoglienza, la cura! 379 00:29:52,320 --> 00:29:56,000 L'amore per mio suocero mi ha mostrato, mi ha toccato il cuore. 380 00:29:57,800 --> 00:30:02,720 Mi ha portato direttamente alla sede centrale, mi ha fatto sedere sulla sedia dell'amministratore delegato, e basta! 381 00:30:06,960 --> 00:30:14,560 Caffè, snack, chiacchiere all'ora di pranzo, e dare applausi durante le riunioni di lavoro. 382 00:30:14,560 --> 00:30:16,280 La vita era al massimo. 383 00:30:16,560 --> 00:30:17,960 Grazie ragazzi... grazie. 384 00:30:19,720 --> 00:30:21,600 Genero... - Sì, suocero? 385 00:30:22,320 --> 00:30:24,520 D'ora in poi, mia figlia si occuperà del lavoro d'ufficio. 386 00:30:24,800 --> 00:30:26,080 Prenditi cura della casa. 387 00:30:28,000 --> 00:30:30,320 Pensavo lo avesse detto per amore, 388 00:30:30,880 --> 00:30:34,880 quindi, con totale onestà e dedizione, Ho inserito la "Modalità Casa". 389 00:30:35,560 --> 00:30:37,520 Ho iniziato a monitorare ogni centesimo per la spesa. 390 00:30:39,080 --> 00:30:40,520 C'era una discrepanza di 33 rupie. 391 00:30:40,520 --> 00:30:42,000 Sono i soldi guadagnati con fatica da mio suocero. 392 00:30:42,320 --> 00:30:44,320 Mi sedevo con la servitù, giocavo a Ludo, 393 00:30:45,080 --> 00:30:45,560 Sì. 394 00:30:45,640 --> 00:30:46,880 Quando hanno chiesto a qualcuno per servire il caffè, ho pensato, 395 00:30:46,880 --> 00:30:49,840 "Questa è anche casa mia, cosa c'è di male?" i miei compiti?" e me lo sono servito io stesso... 396 00:30:50,400 --> 00:30:53,880 E proprio così, giorno dopo giorno, si trascinavano io giù.. da genero a servo. 397 00:30:54,560 --> 00:30:56,080 Dove sono i bambini? 398 00:30:56,120 --> 00:30:57,560 Stanno dormendo con il nonno. 399 00:30:57,960 --> 00:31:00,400 Ogni giorno trova qualche scusa per tenere i bambini lontani da me. 400 00:31:01,160 --> 00:31:04,160 Tiene Shashi impegnato con il lavoro d'ufficio e viaggi d'affari in diversi paesi. 401 00:31:04,160 --> 00:31:05,880 Ha aumentato la distanza tra noi. 402 00:31:05,880 --> 00:31:06,520 Quel disgraziato. 403 00:31:10,840 --> 00:31:13,760 Mi sono accorto troppo tardi che la sua risata era in realtà veleno. 404 00:31:14,320 --> 00:31:15,640 Sono andato immediatamente a Shashi. 405 00:31:15,960 --> 00:31:16,720 Shashi, ho bisogno di parlarti. 406 00:31:16,760 --> 00:31:18,840 Sono in una riunione importante. Parliamo più tardi. 407 00:31:19,080 --> 00:31:20,040 Andiamo a casa. 408 00:31:20,720 --> 00:31:22,000 Voglio ricominciare a lavorare. 409 00:31:22,280 --> 00:31:24,360 Un lavoro? Puoi farlo da qui. 410 00:31:24,520 --> 00:31:26,800 Bene, allora gestisci tu i tuoi affari anche da casa nostra. 411 00:31:27,560 --> 00:31:28,600 Qual è il tuo problema, Prasad? 412 00:31:28,760 --> 00:31:30,280 Ho detto che non sarei venuto, ma mi hai portato comunque. 413 00:31:30,280 --> 00:31:31,720 Sono io a gestire l’intera attività. 414 00:31:31,720 --> 00:31:33,160 Come dovrei mollare? tutto a metà e vieni? 415 00:31:40,240 --> 00:31:42,960 Alla fine, i nostri ego si sono scontrati, abbiamo litigato molto e ci siamo separati. 416 00:31:43,880 --> 00:31:45,400 Vi siete separati per un solo litigio? 417 00:31:46,400 --> 00:31:48,000 Stai nascondendo qualcosa, Prasad... 418 00:31:48,280 --> 00:31:51,560 Ebbene, nel bel mezzo della nostra discussione, è intervenuto mio suocero... 419 00:31:52,080 --> 00:31:53,400 quindi gli ho dato un "OTP". 420 00:31:53,560 --> 00:31:54,400 Un OTP? 421 00:31:55,560 --> 00:31:57,000 Un "Padhak una tantum" (schiaffo una tantum). 422 00:31:57,400 --> 00:31:58,320 Basta combattere! 423 00:31:59,080 --> 00:32:00,600 Gli ospiti sono qui. Vai a mandare il caffè. 424 00:32:02,040 --> 00:32:03,240 Cosa stai fissando? Dai! 425 00:32:07,480 --> 00:32:09,400 Prasad, ti odio e basta. 426 00:32:09,880 --> 00:32:13,320 Certo che lo fa. Quale figlia rimarrebbe? tranquillo se colpisci suo padre proprio di fronte a lei? 427 00:32:13,760 --> 00:32:14,480 Era sbagliato. 428 00:32:14,640 --> 00:32:15,400 Lo ammetto, signore. 429 00:32:15,600 --> 00:32:22,120 Ecco perché più tardi sono andato in ufficio per scusarmi e riconciliarsi, ma quelle persone sono bestie senza cuore. 430 00:32:22,360 --> 00:32:25,040 Il padre e la figlia ne avevano trenta la gente mi butta fuori di casa. 431 00:32:28,000 --> 00:32:30,760 Perché mi guardi così? Dubiti che mi abbiano buttato fuori? 432 00:32:30,840 --> 00:32:31,720 Non ti credo, Prasad. 433 00:32:31,720 --> 00:32:32,240 Perché? 434 00:32:32,960 --> 00:32:34,000 E penso che tu stia ancora nascondendo qualcosa. 435 00:32:35,640 --> 00:32:38,360 Questa volta ho dato un OTP a entrambi. 436 00:32:39,880 --> 00:32:43,720 Hai picchiato mio padre davanti a tutti. Adesso chiedigli scusa davanti a tutti! 437 00:32:44,160 --> 00:32:45,800 Shashi, prima ascoltami una volta... 438 00:32:45,800 --> 00:32:46,560 Chiedi scusa prima! 439 00:32:46,960 --> 00:32:47,520 Shashi! 440 00:32:48,480 --> 00:32:50,360 Shashi, mi hai amato e mi hai sposato. 441 00:32:50,520 --> 00:32:53,800 Sì, e in primo luogo mi pento di averlo fatto. 442 00:32:54,080 --> 00:32:57,280 Shashi, non sai nemmeno cosa ha fatto... - Hai mangiato il suo cibo. Non hai alcuna gratitudine? 443 00:32:58,520 --> 00:32:59,560 Come osi?! 444 00:33:04,240 --> 00:33:09,120 Se vai in giro a dare OTP a persone come un fattorino, chi vivrebbe mai con te? 445 00:33:09,840 --> 00:33:11,960 Probabilmente hanno inviato il divorzio documenti tramite corriere immediatamente. 446 00:33:12,600 --> 00:33:13,360 Lo hanno fatto, Signore. 447 00:33:13,880 --> 00:33:17,320 Quando una donna ha così tanto orgoglio, un uomo dovrebbe avere ancora di più. 448 00:33:17,480 --> 00:33:20,160 Ho firmato i documenti con gli occhi chiusi e rimandati indietro. 449 00:33:23,000 --> 00:33:27,080 Dopodiché, ho provato attraverso i tribunali a vedere i miei figli. 450 00:33:27,840 --> 00:33:31,400 Ma usando il loro denaro e il loro potere, mi hanno etichettato come "problemi di rabbia". 451 00:33:31,520 --> 00:33:35,040 Sostenevano che i ragazzi non fossero al sicuro con me e li allontanai da me per sempre. 452 00:33:36,560 --> 00:33:42,880 Per sei anni hanno rafforzato moltissimo la sicurezza che non riesco nemmeno a vederli a scuola o fuori. 453 00:33:43,120 --> 00:33:44,840 Sai cosa fa più male? 454 00:33:45,120 --> 00:33:47,160 E tuo padre? Perché non lo hai compilato? 455 00:33:47,360 --> 00:33:48,800 Odiamo nostro padre. 456 00:33:49,080 --> 00:33:50,960 Non sanno nemmeno che aspetto abbia il loro padre. 457 00:33:51,360 --> 00:33:53,840 Gli sono state dette bugie... 458 00:33:54,360 --> 00:33:57,080 Sono stati educati a credere il loro padre è un nemico. 459 00:33:57,640 --> 00:34:01,840 Signore, queste mani giocavano con loro quando erano bambini. 460 00:34:03,720 --> 00:34:05,240 Sono passati sei anni. 461 00:34:06,520 --> 00:34:11,560 Voglio solo vederli una volta, avvicinarli, e abbracciali. 462 00:34:15,200 --> 00:34:16,640 Devo incontrare i miei figli, signore. 463 00:34:20,080 --> 00:34:24,000 Stai portando così tanto dolore dentro, eppure ti comporti in modo così allegro all'esterno. 464 00:34:24,680 --> 00:34:28,760 Dimmi, Prasad, dovrei incastrare quel GVR in qualche truffa e sbatterlo in prigione? 465 00:34:29,120 --> 00:34:29,720 Basta dire la parola. 466 00:34:30,440 --> 00:34:31,360 No, signore. Niente del genere. 467 00:34:31,680 --> 00:34:35,560 I miei figli sono entrati in collegio tre mesi fa. 468 00:34:35,680 --> 00:34:38,000 Se riesci a prendermi una settimana di ferie, andrò lì. 469 00:34:38,040 --> 00:34:41,440 Anche se è solo come estraneo, lo voglio crea dei bei ricordi con loro. 470 00:34:41,840 --> 00:34:42,440 Per favore. 471 00:34:42,560 --> 00:34:44,920 Vai avanti, Prasad. Sei come una famiglia per me. 472 00:35:05,920 --> 00:35:09,080 Una raccomandazione del Ufficio del Primo Ministro per un lavoro in questa scuola? 473 00:35:10,200 --> 00:35:11,440 Chi di voi è Vara Prasad? 474 00:35:11,520 --> 00:35:12,040 Io, signore. 475 00:35:12,160 --> 00:35:13,360 E chi sono tutte queste persone? 476 00:35:13,920 --> 00:35:18,400 Signore, per favore legga l'ultima riga del primo paragrafo. 477 00:35:18,760 --> 00:35:20,640 Se chiedi troppi dettagli, il tuo post sparirà. 478 00:35:21,240 --> 00:35:22,440 Oh mio Dio! Date loro immediatamente i post. 479 00:35:23,720 --> 00:35:25,560 Perché stanno scrivendo raccomandazioni lettere come minacce di questi tempi? 480 00:35:25,840 --> 00:35:27,040 Qualche problema, signore? 481 00:35:27,080 --> 00:35:29,080 -Ehi Narayana... - No, nessun problema! 482 00:35:29,480 --> 00:35:32,160 Quindi, comunque, mi sono finalmente sistemato nel mio lavoro. 483 00:35:32,640 --> 00:35:35,240 Dopo sei anni, vedrò il mio direttamente i bambini. 484 00:35:36,160 --> 00:35:37,240 Sono così emozionato. 485 00:35:37,520 --> 00:35:39,840 Signore, riconoscerai i tuoi figli? 486 00:35:40,560 --> 00:35:41,960 Cosa stai dicendo, Jwala? 487 00:35:42,280 --> 00:35:44,520 Sono il mio sangue. Il mio DNA. 488 00:35:44,840 --> 00:35:48,560 Lo sai che quando entrano nel mio raggio, il mio cuore riceve automaticamente un segnale? 489 00:35:58,200 --> 00:36:00,440 Se semplicemente mi passano accanto, posso identificarli. 490 00:36:00,480 --> 00:36:01,920 Mi scusi... - Sì, ragazzi? 491 00:36:01,920 --> 00:36:02,840 Dobbiamo entrare. 492 00:36:02,880 --> 00:36:04,000 Sì... vai, vai. 493 00:36:04,440 --> 00:36:06,280 Wow, di chi sono quei figli? Sono così carini. 494 00:36:06,720 --> 00:36:09,400 Buongiorno, signore. - Buongiorno, ragazzi. 495 00:36:09,560 --> 00:36:11,040 Signore, per favore guardi il mio lavoro sul progetto. 496 00:36:11,360 --> 00:36:12,280 Molto bello. 497 00:36:12,760 --> 00:36:15,520 Jwala, sai cos'è il legame paterno? 498 00:36:15,680 --> 00:36:18,480 Basta un tocco e possiamo percepire la connessione. 499 00:36:19,160 --> 00:36:20,200 Mi scusi, signore. - Sì... 500 00:36:20,200 --> 00:36:21,080 Ci stai bloccando la strada. 501 00:36:21,080 --> 00:36:22,600 Oh... scusa, scusa. Per favore, vai avanti. 502 00:36:24,160 --> 00:36:28,080 Che fiducia! Che atteggiamento! Chi sono questi ragazzi, signore? 503 00:36:28,360 --> 00:36:30,000 Sono i nipoti dell'imprenditore GVR. 504 00:36:30,400 --> 00:36:31,880 Oh... i nipoti di GVR... 505 00:36:33,040 --> 00:36:33,920 I figli di Shashirekha. 506 00:36:34,080 --> 00:36:35,000 Sì, i figli di Shashirekha. 507 00:36:36,160 --> 00:36:38,000 Jwala, quelli sono i miei figli. Sai? 508 00:36:39,560 --> 00:36:41,200 Allora perché non li avete riconosciuti, signore? 509 00:36:41,400 --> 00:36:42,560 Di cosa stai parlando, Narayana? 510 00:36:42,880 --> 00:36:44,680 Pensi che io viva con loro 24 ore su 24, 7 giorni su 7, come fai tu? 511 00:36:44,960 --> 00:36:47,680 Pubblica una foto all'anno su Instagram. 512 00:36:47,880 --> 00:36:49,680 Guardali, sono cresciuti così tanto Non riuscivo a riconoscerli. 513 00:37:20,480 --> 00:37:22,160 Signore! Signore! Signore! Dove si va, Signore? 514 00:37:22,200 --> 00:37:23,560 Dove altro? Ai miei figli! 515 00:37:23,840 --> 00:37:26,200 Vado a presentarmi come il loro PT Sir. 516 00:37:26,560 --> 00:37:32,280 Diranno "Ciao signore, ciao signore" in modo così carino. Il nostro legame inizierà proprio da lì. 517 00:37:32,440 --> 00:37:34,280 Signore, sta lasciando che le emozioni prevalgano sulla strategia. 518 00:37:34,360 --> 00:37:34,840 Ha ragione, signore. 519 00:37:35,080 --> 00:37:36,640 Prima di trasferirti, organizziamo una riunione di squadra. 520 00:37:36,920 --> 00:37:40,160 Faremo un brainstorming su quattro idee diverse ed esegui quello migliore. 521 00:37:40,280 --> 00:37:42,760 "La prima impressione è la migliore", signore. Dovremmo stare attenti. 522 00:37:43,000 --> 00:37:44,920 Buono... carino... mi piace. 523 00:37:45,160 --> 00:37:45,680 Grazie, signore. 524 00:37:46,000 --> 00:37:49,360 È fantastico che voi quattro abbiate idee per me... 525 00:37:49,600 --> 00:37:53,400 ...ma non mi sono abbassato così in basso Devo vivere delle tue idee! 526 00:37:54,960 --> 00:37:55,960 Quale "strategia" è necessaria qui? 527 00:37:56,080 --> 00:37:59,840 Resteremo qui per dieci mesi? Lo finirò in dieci giorni e me ne andrò. 528 00:38:00,120 --> 00:38:03,640 Tutto quello che dovete fare è catturare i miei momenti. Va bene? 529 00:38:06,720 --> 00:38:09,120 Il lavoro del progetto è così buono, na? Guarda la Terra e i pianeti... 530 00:38:16,040 --> 00:38:16,520 Mi dispiace. 531 00:38:18,120 --> 00:38:18,720 Scusa caro. 532 00:38:21,880 --> 00:38:22,920 Non toccarlo! 533 00:38:23,480 --> 00:38:24,720 Non quello... - Non parlare. 534 00:38:25,040 --> 00:38:28,520 Se invio questo progetto, Prenderò dieci voti e sarò il primo della classe. 535 00:38:28,560 --> 00:38:29,640 Hai rovinato tutto. 536 00:38:30,040 --> 00:38:31,440 Lascia perdere, sorella. Lascialo. 537 00:38:31,680 --> 00:38:32,840 Ehi Vikki, stai zitto! 538 00:38:33,280 --> 00:38:35,200 Chi sei? Perché sei venuto qui? 539 00:38:35,440 --> 00:38:36,560 Io sono tuo... 540 00:38:37,720 --> 00:38:39,400 Sono il suo nuovo PT, signore... 541 00:38:39,640 --> 00:38:41,000 Oh, un PT, signore. 542 00:38:41,200 --> 00:38:43,280 Beh, non verrò a casa tua. Non verrò alla tua lezione. 543 00:38:43,280 --> 00:38:44,560 Non voglio nemmeno vedere la tua faccia. 544 00:38:44,680 --> 00:38:46,760 Sei insensato, sei strano, e tu sei crudele! 545 00:38:46,920 --> 00:38:48,240 Sorella, poveretto... lascia stare. 546 00:38:48,560 --> 00:38:49,200 Stai zitto! 547 00:38:49,640 --> 00:38:51,040 Chiamo mia madre. 548 00:38:51,080 --> 00:38:53,000 Perché chiamare tua madre? una cosa così piccola, caro? 549 00:38:53,120 --> 00:38:54,920 Allora rimani nei tuoi limiti. Va al diavolo! 550 00:39:09,760 --> 00:39:11,000 Hai sentito quelle parole? 551 00:39:11,840 --> 00:39:12,880 Sono esattamente come la loro madre. 552 00:39:13,920 --> 00:39:14,680 Stesso atteggiamento. 553 00:39:16,120 --> 00:39:19,240 Beh, è una ragazza, quindi immagino le è permesso qualcosa di simile. 554 00:39:21,880 --> 00:39:26,080 Perché siete tutti seduti lì come statue mentre... il tuo caposquadra sta piangendo a dirotto? 555 00:39:26,360 --> 00:39:27,160 Vieni e consolami! 556 00:39:28,240 --> 00:39:29,280 Va bene, verrò io stesso. 557 00:39:29,560 --> 00:39:30,600 Mi farò consolare da te. 558 00:39:31,080 --> 00:39:31,520 Muoviti... 559 00:39:32,880 --> 00:39:36,000 Potrò essere duro, ma sono onesto. 560 00:39:36,200 --> 00:39:37,880 Ammetto che è stata colpa mia. 561 00:39:38,240 --> 00:39:41,160 Andiamo avanti. Condividi le tue idee. 562 00:39:42,160 --> 00:39:43,920 Signore, penso che sua madre sia arrivata. 563 00:39:44,520 --> 00:39:46,600 Oh, è qui? 564 00:39:47,120 --> 00:39:48,080 Va tutto bene, mamma. 565 00:39:48,120 --> 00:39:49,080 Cosa fai? 566 00:39:49,080 --> 00:39:50,200 Com'è andata la giornata oggi? 567 00:39:50,600 --> 00:39:53,040 Sembra che stiano parlando la loro mamma in videochiamata! 568 00:39:53,440 --> 00:39:55,080 Mi mancate così tanto ragazzi. 569 00:39:55,240 --> 00:39:56,680 Ci manchi anche tu, mamma. 570 00:39:59,840 --> 00:40:01,480 Penso che adorino i cuccioli... 571 00:40:01,880 --> 00:40:03,440 li stanno coccolando così tanto. 572 00:40:04,520 --> 00:40:06,440 Quando mi porterai i miei nipoti? 573 00:40:07,440 --> 00:40:08,600 È un po' tenero, mamma. 574 00:40:09,520 --> 00:40:10,680 Lo gestirò da quel lato. 575 00:40:26,760 --> 00:40:29,840 Vicki! Questi sono tutti per te. Vieni, prendili. 576 00:40:29,960 --> 00:40:30,440 Dai! 577 00:40:32,560 --> 00:40:34,920 Oh! Cioccolatini! Gelato! 578 00:40:35,160 --> 00:40:35,760 Giocattoli! 579 00:40:35,760 --> 00:40:36,480 Prendili. 580 00:40:37,280 --> 00:40:38,160 Grazie, signore. 581 00:40:38,480 --> 00:40:39,520 Siamo amici... ok? 582 00:40:39,640 --> 00:40:41,040 Ok, signore... amici! 583 00:40:41,400 --> 00:40:41,960 Viki... 584 00:40:42,080 --> 00:40:43,880 Farai diventare mia amica anche tua sorella? 585 00:40:44,560 --> 00:40:47,560 Mia sorella? È molto arrabbiata con te, signore. 586 00:40:47,600 --> 00:40:50,000 Se vuoi che accada, accadrà. 587 00:40:53,040 --> 00:40:55,920 CPL! CPL! CPL! 588 00:40:56,040 --> 00:40:58,400 Il nuovo signore del PT ci sta torturando, CPL. 589 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 Devi fare qualcosa. 590 00:41:01,840 --> 00:41:09,400 Io, Sugunesh, in quanto membro della classe CPL, resisterò onestamente dai bambini, indipendentemente dalle difficoltà che devono affrontare. 591 00:41:09,680 --> 00:41:12,560 Spero che non chiami sua madre adesso. 592 00:41:12,920 --> 00:41:14,160 Salve, PT Signore... 593 00:41:15,560 --> 00:41:18,160 Ho bisogno di parlarti. - Signore, chi è esattamente? 594 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 L’inganno fugge gridando “Oh no!” quando vede chi, 595 00:41:22,160 --> 00:41:24,880 La responsabilità sale sulle spalle di chi, 596 00:41:25,040 --> 00:41:27,840 La fiducia si avvicina al chiamare “Padre”... 597 00:41:28,720 --> 00:41:29,640 Quello sono io. 598 00:41:29,840 --> 00:41:33,120 Mi sento teso. Qual è il tuo nome, signore? 599 00:41:33,880 --> 00:41:36,080 Sugunesh, figlio di Uthamesh. 600 00:41:36,240 --> 00:41:38,880 CPL! CPL! CPL! 601 00:41:39,760 --> 00:41:41,360 Sai almeno cosa significa CPL? 602 00:41:42,280 --> 00:41:45,520 Ho sentito che significa "Leader del popolo di classe". 603 00:41:46,400 --> 00:41:46,960 Sbagliato. 604 00:41:47,200 --> 00:41:48,640 Significa "un leader puro e libero da corruzione". 605 00:41:49,200 --> 00:41:52,080 Mio padre, Uthamesh, mi ha cresciuto con dei valori. 606 00:41:52,520 --> 00:41:54,880 mi ha cresciuto con i valori. mi ha cresciuto con i valori. 607 00:41:55,160 --> 00:41:59,400 Farò di tutto per quei valori. 608 00:42:00,440 --> 00:42:03,080 E venendo al dunque... Non piaci a Nikki. 609 00:42:03,240 --> 00:42:04,040 Quindi lasciala in pace. 610 00:42:06,840 --> 00:42:10,040 Pensi di poter corrompere poco? bambini con cibo spazzatura? 611 00:42:10,240 --> 00:42:12,920 Se hai il coraggio, prova a corrompermi! 612 00:42:13,280 --> 00:42:14,160 Cosa mi darai? 613 00:42:14,280 --> 00:42:17,160 Cioccolatini? Gelato? Pizze? Hamburger? Ciambelle? Pepite? 614 00:42:17,160 --> 00:42:19,000 Popcorn? Panini? Patate fritte? Bevande fredde? 615 00:42:19,200 --> 00:42:19,960 Cosa mi darai? 616 00:42:20,400 --> 00:42:21,920 Non importa quello che dai, non puoi comprarmi. 617 00:42:22,040 --> 00:42:22,960 Io sono il cielo... 618 00:42:29,080 --> 00:42:32,680 Cioccolatini, gelati, pizze... sono tutti per me, signore? 619 00:42:32,760 --> 00:42:35,560 Tutto è per te, Sugunesh. Mangia... 620 00:42:35,760 --> 00:42:37,560 Grazie, Signore! Grazie! 621 00:42:37,920 --> 00:42:41,120 È passato un anno dall'ultima volta che ho avuto niente di tutto questo. 622 00:42:42,280 --> 00:42:43,880 Oh, hai anche le patatine fritte? 623 00:42:43,880 --> 00:42:44,760 C'è anche un hamburger. 624 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 Passamelo, signore... 625 00:42:48,240 --> 00:42:49,240 Wow! Hamburger... 626 00:42:49,520 --> 00:42:50,520 Oh! Cioccolato... 627 00:42:51,000 --> 00:42:51,720 Wow! Ciambella... 628 00:42:53,400 --> 00:42:54,120 Wow! Gustoso. 629 00:42:55,520 --> 00:42:58,040 Come sapevi che mi piaceva tutto questo? 630 00:42:58,600 --> 00:43:00,680 Quando stavi urlando come il cibo spazzatura viene utilizzato per comprare i bambini, 631 00:43:01,160 --> 00:43:02,600 tutti gli altri stavano ascoltando le tue parole. 632 00:43:03,240 --> 00:43:05,560 Ma stavo guardando il tuo bel viso... 633 00:43:05,560 --> 00:43:09,000 urlava per un hamburger, e le tue espressioni erano praticamente patatine fritte. 634 00:43:09,000 --> 00:43:11,920 Se hai il coraggio, prova a corrompermi! 635 00:43:11,920 --> 00:43:14,240 Cioccolatini? Gelato? Pizze? Hamburger? 636 00:43:14,240 --> 00:43:16,400 Cosa mi darai? 637 00:43:16,400 --> 00:43:18,680 Ciambelle? Pepite? Popcorn? Panini? 638 00:43:18,720 --> 00:43:19,520 Cosa mi darai? 639 00:43:19,520 --> 00:43:20,920 le mie patatine fritte e le mie bevande fredde preferite! 640 00:43:22,360 --> 00:43:24,960 Signore, lei non è un uomo comune. Sei speciale. 641 00:43:24,960 --> 00:43:29,240 Per favore, adottami, Signore. Accoglimi e basta! - Ehi, per favore calmati. 642 00:43:29,520 --> 00:43:33,560 La mia unica preoccupazione è ciò che tuo padre, Uthamesh, penserà se scopre che mangi tutta questa schifezza. 643 00:43:33,560 --> 00:43:35,880 Non è Uthamesh, signore. Lui è "Chethamesh" (Trash-mesh). 644 00:43:36,920 --> 00:43:39,560 Perché? Quel Chethamesh... Mi dispiace. 645 00:43:39,760 --> 00:43:43,360 Stavi proprio dicendo che ti battevi lo stomaco Uthamesh ti ha cresciuto con grandi valori. 646 00:43:43,520 --> 00:43:45,600 No, signore. Lo intendevo simbolicamente... che mi fa brontolare lo stomaco. 647 00:43:47,000 --> 00:43:47,880 Signore! 648 00:43:49,120 --> 00:43:53,160 Signore, mi ha tagliato tutto il cibo perché lui detto che ero sovrappeso. È un sadico. 649 00:43:53,360 --> 00:43:58,880 A volte vorrei maledirlo con ogni parolaccia del dizionario... 650 00:43:58,920 --> 00:44:01,640 ma non conosco parolacce, signore. 651 00:44:03,840 --> 00:44:05,720 Giusto. - Lo giuro, signore. 652 00:44:07,080 --> 00:44:08,240 Senti, devi farmi un favore. 653 00:44:08,680 --> 00:44:09,920 Qualunque cosa, Signore! 654 00:44:09,920 --> 00:44:12,680 Aiutami a diventare amico di Nikki. 655 00:44:12,680 --> 00:44:17,000 Mi hai dato tutto questo cibo... ovviamente! La farò tua amica, e anche amica di sua madre! 656 00:44:17,160 --> 00:44:18,920 Ma lei ti ascolterà? 657 00:44:19,120 --> 00:44:22,520 Nikki è pazza, signore. Crede a tutto ciò che dico. 658 00:44:27,160 --> 00:44:29,200 Cos'è questo, amico? Come si presenta? ogni volta che pianifichiamo qualcosa? 659 00:44:29,400 --> 00:44:30,440 Come fa a sapere tutto questo? 660 00:44:30,680 --> 00:44:32,600 È il tuo cervello, signore. Un "cervello intelligente". 661 00:44:32,760 --> 00:44:34,600 Oh Dio! Grazie. 662 00:44:35,080 --> 00:44:36,160 Vieni, andiamo. 663 00:44:38,560 --> 00:44:39,760 Povero Sugunesh... 664 00:44:41,840 --> 00:44:43,400 Signore! Dove stai andando? 665 00:44:43,400 --> 00:44:45,640 Porterò Nikki e la lascerò cadere proprio ai tuoi piedi. 666 00:44:47,120 --> 00:44:53,360 Io, Sugunesh, in quanto membro della classe CPL, resisterò onestamente dai bambini, indipendentemente dalle difficoltà che devono affrontare. 667 00:44:53,400 --> 00:44:54,560 Nikki... 668 00:44:55,200 --> 00:44:57,120 Sugunesh, come hai potuto svenderti in quel modo? 669 00:45:00,120 --> 00:45:01,920 Non chiedermelo, Nikki... 670 00:45:02,120 --> 00:45:02,680 Perché? 671 00:45:02,920 --> 00:45:03,960 Non posso dirlo. 672 00:45:04,080 --> 00:45:04,600 Perché? 673 00:45:04,840 --> 00:45:06,000 Non posso dirlo. 674 00:45:06,080 --> 00:45:06,600 Perché? 675 00:45:06,840 --> 00:45:08,440 Perché sono un ghiottone! 676 00:45:10,520 --> 00:45:12,440 Sei licenziato come CPL. 677 00:45:12,920 --> 00:45:15,680 CPL ora sta per "Character Loser". Andiamo, ragazzi. 678 00:45:15,680 --> 00:45:16,520 Il comportamento peggiore! - Idiota! 679 00:45:16,520 --> 00:45:17,720 Tu, imbroglione! - Senza carattere! 680 00:45:17,720 --> 00:45:18,280 Sei subdolo! 681 00:45:18,280 --> 00:45:19,280 Svergognato! 682 00:45:19,400 --> 00:45:23,080 Io, Sugunesh, in quanto membro della classe CPL, resisterò onestamente dai bambini, indipendentemente dalle difficoltà che devono affrontare. 683 00:45:31,200 --> 00:45:32,480 Perché è così noiosa? 684 00:45:32,720 --> 00:45:34,920 È ancora arrabbiata per Sugunesh? 685 00:45:35,720 --> 00:45:37,640 Ehi, vieni qui... 686 00:45:38,080 --> 00:45:39,680 Perché è così noiosa? 687 00:45:40,040 --> 00:45:44,960 Il cucciolo di Nikki, "Rhyme", è scomparso da stamattina. Signore. 688 00:45:45,160 --> 00:45:47,080 È rimasta seduta qui a piangere senza mangiare nulla. 689 00:45:47,440 --> 00:45:49,000 Non l'ha cercato nessuno? 690 00:45:49,280 --> 00:45:52,560 Il guardiano ha detto che è finito nella foresta. Ci ha detto di dimenticarlo. 691 00:45:52,920 --> 00:45:55,080 Va bene, dai questi snack a tua sorella... - Ok, PT Signore. 692 00:45:55,080 --> 00:45:55,520 Vai... 693 00:45:55,640 --> 00:45:58,200 Signore, aspetti! Stai andando sul serio? nella foresta per trovare un cane? 694 00:45:58,640 --> 00:45:59,600 Stiamo andando. 695 00:46:03,280 --> 00:46:04,120 Rima! 696 00:46:04,520 --> 00:46:05,280 Rima! 697 00:46:05,480 --> 00:46:06,240 Rima! 698 00:46:06,520 --> 00:46:08,400 Tieni la luce bassa. Perché puntarlo sugli alberi? 699 00:46:08,400 --> 00:46:09,520 I cuccioli di cane si arrampicano sugli alberi o cosa? 700 00:46:09,600 --> 00:46:10,360 Rima! 701 00:46:10,640 --> 00:46:12,040 Narayana... -Signore.. 702 00:46:12,120 --> 00:46:13,080 Pianta una bandiera qui. 703 00:46:13,280 --> 00:46:14,960 Abbiamo bisogno di un punto di partenza per non perderci. 704 00:46:17,720 --> 00:46:18,480 Rima! 705 00:46:21,200 --> 00:46:22,160 Che tipo di animale è? 706 00:46:23,880 --> 00:46:24,720 No... è proprio come un essere umano. 707 00:46:26,000 --> 00:46:26,960 Chi sei, signore? 708 00:46:27,000 --> 00:46:31,080 Sono Jamri. Questa è la foresta. Stai attento. 709 00:46:31,160 --> 00:46:34,200 Signore, lasci perdere il film dell'orrore modulazione e parlare normalmente. 710 00:46:34,360 --> 00:46:35,720 È la foresta, signore. Stai attento. -Va bene. 711 00:46:36,080 --> 00:46:38,080 Hai visto un cucciolo da queste parti? 712 00:46:38,160 --> 00:46:39,760 Penso di averlo visto vicino al ruscello dei coccodrilli. 713 00:46:39,960 --> 00:46:42,440 Signore, abbiamo una bussola e delle mappe. Usiamo quelli. 714 00:46:42,440 --> 00:46:44,360 Narayana, non mostrare il tuo talento nel cuore della notte. 715 00:46:44,560 --> 00:46:48,160 Questi locali hanno una bussola nei loro occhi e il GPS nei loro piedi. 716 00:46:48,480 --> 00:46:50,400 Inoltre, conoscono tutte le scorciatoie. 717 00:46:50,480 --> 00:46:52,000 Seguiamolo per non finire esausti. 718 00:46:52,120 --> 00:46:52,840 Ma signore... 719 00:46:52,840 --> 00:46:54,600 Shh! Basta parlare. 720 00:46:54,920 --> 00:46:57,240 Stiamo seguendo ciecamente il signor Jamri. 721 00:46:57,560 --> 00:46:58,200 Andiamo. 722 00:47:08,920 --> 00:47:09,640 EHI! Chi è? 723 00:47:11,040 --> 00:47:13,640 Signore, è una tigre. Signore, sarebbe meglio se facessimo un po' di rumore. 724 00:47:13,720 --> 00:47:15,480 [Canzone] "Un volto lunare, denti come il gelsomino.." 725 00:47:15,480 --> 00:47:17,560 "Uno che si muove con grazia, Uno che parla con dolcezza..." 726 00:47:17,840 --> 00:47:18,480 Miao! 727 00:47:18,480 --> 00:47:19,080 Che cos'è, signore? 728 00:47:19,400 --> 00:47:21,280 Perché la tigre miagola come un gatto? 729 00:47:21,280 --> 00:47:21,640 Grazie. 730 00:47:21,880 --> 00:47:23,520 Questa canzone è virale anche nella foresta? 731 00:47:23,520 --> 00:47:25,360 Se rimani lì, porterà con sé anche i suoi amici. 732 00:47:25,360 --> 00:47:26,000 Arrivo a Jamri. 733 00:47:26,760 --> 00:47:27,600 Signore, attento. 734 00:47:38,760 --> 00:47:40,400 Ehi, Jamri! 735 00:47:41,200 --> 00:47:43,400 Non riesco a respirare. Mi gira la testa. 736 00:47:44,080 --> 00:47:45,160 EHI! Tu, Jamri! 737 00:47:45,440 --> 00:47:47,720 Per quanto tempo ci farai camminare?! Le mie gambe, la mia vita... 738 00:47:47,760 --> 00:47:49,560 Narayana! Perché stai urlando contro Jamri? 739 00:47:49,840 --> 00:47:51,040 È il tuo servitore di casa? 740 00:47:51,240 --> 00:47:52,880 Ha lasciato il suo lavoro per aiutarci. 741 00:47:53,200 --> 00:47:55,640 Perdere la pazienza, perdere la battaglia. Ricordatelo. 742 00:47:56,360 --> 00:47:59,120 Se vuoi chiedere qualcosa, chiedilo con amore, così come sono. 743 00:47:59,680 --> 00:48:00,280 Impara da me. 744 00:48:01,840 --> 00:48:03,080 Signor Jamri... - Sì? 745 00:48:03,360 --> 00:48:04,560 Fino a dove dovremmo spingerci? 746 00:48:06,280 --> 00:48:07,080 Dove? 747 00:48:10,960 --> 00:48:13,720 "Verso dove?" Tu, pezzo di lavoro! Dovrei ucciderti. - Signore! Signore! Signore! 748 00:48:13,760 --> 00:48:15,080 Sei almeno umano? 749 00:48:15,240 --> 00:48:17,280 Ci hai fatto strisciare e arrampicare per un'ora! 750 00:48:17,560 --> 00:48:19,480 Pensi che siamo atleti olimpici? 751 00:48:19,600 --> 00:48:22,120 Signore, abbia pazienza... - Pazienta il mio piede! 752 00:48:23,960 --> 00:48:27,560 Ci ha fatto camminare attraverso l'acqua e rocce taglienti. 753 00:48:27,880 --> 00:48:33,000 E se qualcuno scivolasse? Anche l'addestramento al servizio non è stato così difficile. 754 00:48:33,400 --> 00:48:34,560 Jamri senza cuore! 755 00:48:35,760 --> 00:48:37,680 Guarda che faccia... ti caverò gli occhi! 756 00:48:39,560 --> 00:48:41,960 Ci ha riportato indietro alla bandiera da dove abbiamo iniziato. 757 00:48:44,600 --> 00:48:49,680 Signor Jamri, non dirò nulla. Non ti toccherò nemmeno. 758 00:48:50,640 --> 00:48:53,720 Ma cosa ci fai esattamente in questa foresta? 759 00:48:54,080 --> 00:48:57,080 Sto cercando l'insediamento della mia tribù... Anch'io mi sono perso. 760 00:49:00,560 --> 00:49:01,600 Questo è tutto, Narayana. 761 00:49:02,360 --> 00:49:05,880 È completamente ubriaco... ubriaco e perso. 762 00:49:06,680 --> 00:49:07,200 Prendi questo... 763 00:49:07,600 --> 00:49:12,080 non conosci nemmeno la strada, e lo sei indicandoci il percorso?! Fuori di qui! 764 00:49:16,600 --> 00:49:17,440 Ehi, dallo qui. Penso che sia un cucciolo. 765 00:49:22,560 --> 00:49:23,760 Rima! - Laggiù. 766 00:49:39,000 --> 00:49:39,960 Signore, attento... 767 00:49:57,000 --> 00:49:58,040 Ciao, Nikki. 768 00:50:07,680 --> 00:50:08,440 Rima! 769 00:50:25,120 --> 00:50:32,240 "Da un lontano passato, in qualche modo Siamo venuti per guarire le lacrime silenziose dentro di noi" 770 00:50:32,560 --> 00:50:36,160 "Dove le risate si vestono di cieli stellati" - Mi scusi, signore. 771 00:50:36,600 --> 00:50:39,840 "E l'amore sta aspettando dall'altra parte." 772 00:50:40,120 --> 00:50:45,000 "Sto volando alto, così alto Questa giornata è quasi come una favola" 773 00:51:00,560 --> 00:51:04,080 "Quindi tienimi la mano, così forte" 774 00:51:04,560 --> 00:51:07,600 "Insieme troveremo la strada da qui" 775 00:51:08,000 --> 00:51:15,160 "In ogni sorriso, così luminoso L'amore di un padre spazzerà via la paura." 776 00:51:15,520 --> 00:51:18,760 "Sto volando alto, così alto... Questa giornata è quasi come una favola" 777 00:51:18,960 --> 00:51:19,920 Ciao, Nikki. 778 00:51:19,920 --> 00:51:21,360 Sfacciato bastardo! 779 00:51:22,000 --> 00:51:22,840 Forza, ragazzi, andiamo. 780 00:51:23,200 --> 00:51:25,400 Perché mi stai boicottando? 781 00:51:25,640 --> 00:51:28,080 Sta mangiando quattro pizze e poche hamburger un crimine così grande? 782 00:51:28,240 --> 00:51:32,080 Quindi, ragazzi e ragazze, Sugunesh è tornato come nostro CPL. 783 00:51:32,080 --> 00:51:34,200 CPL! CPL! CPL! 784 00:51:35,480 --> 00:51:36,080 Contento? 785 00:51:36,080 --> 00:51:39,000 Adottami, Signore. Per favore, adottami! 786 00:51:39,280 --> 00:51:40,520 Qualcuno lo porti fuori di qui. 787 00:51:41,360 --> 00:51:44,880 "Inseguiamo gli ultimi in qualche modo" 788 00:51:45,440 --> 00:51:48,440 "Eppure le piccole mani si aggrappano alle mie" 789 00:51:48,720 --> 00:51:52,440 "Sono perso nel tuo sole" 790 00:51:52,920 --> 00:51:56,120 Di nuovo un bambino con una gioia così divina" 791 00:51:56,200 --> 00:52:01,360 "Sto volando alto, così alto... Questa giornata è quasi come una favola" 792 00:52:05,640 --> 00:52:07,720 Sei appena tornato da scuola. Dove stai andando adesso? 793 00:52:07,880 --> 00:52:11,000 Vedremo PT, signore. Giocheremo per un po', mamma. 794 00:52:11,200 --> 00:52:12,200 Prima vai a studiare per un po'. 795 00:52:12,200 --> 00:52:13,880 Studieremo al nostro ritorno, mamma. 796 00:52:13,920 --> 00:52:15,840 Va bene, parlami almeno per cinque minuti. 797 00:52:16,480 --> 00:52:18,000 Ne parleremo domani, mamma! 798 00:52:18,040 --> 00:52:19,680 Scusa, ciao! - Ciao! 799 00:52:22,400 --> 00:52:26,080 "Facciamo girare i cieli, in qualche modo" 800 00:52:26,440 --> 00:52:29,480 "Ad ogni passo i fiori iniziano a crescere.." 801 00:52:30,520 --> 00:52:31,240 Dove sono i bambini, signore? 802 00:52:31,240 --> 00:52:32,600 Perché non rispondono alle mie chiamate? 803 00:52:32,760 --> 00:52:34,400 Probabilmente sono con il PT, signore, signora. 804 00:52:34,720 --> 00:52:36,880 Si prende molta cura di loro e li aiuta anche a studiare. 805 00:52:37,360 --> 00:52:38,400 Non devi preoccuparti affatto. 806 00:52:38,560 --> 00:52:40,240 "Sto volando alto, così alto" 807 00:52:40,520 --> 00:52:41,560 Sei almeno umano? 808 00:52:41,720 --> 00:52:43,560 Non importa quante volte vieni fucilato via, continui a seguirmi come un cane. 809 00:52:43,600 --> 00:52:45,960 Guarda come Saumya trattava suo marito. 810 00:52:45,960 --> 00:52:46,560 SÌ. 811 00:52:46,560 --> 00:52:47,560 Non è sbagliato? - SÌ. 812 00:52:47,560 --> 00:52:48,960 Grazie, almeno questo lo capisci. 813 00:53:35,000 --> 00:53:35,880 Ehi, preside! 814 00:53:36,560 --> 00:53:40,080 Faceva freddo, quindi mio figlio fumava una sigaretta solo per scaldarsi. 815 00:53:40,160 --> 00:53:41,880 È per questo che non gli permetti di entrare a scuola? 816 00:53:42,360 --> 00:53:43,080 Come osi? 817 00:53:43,200 --> 00:53:44,680 Abbiamo cresciuto nostro nipote con amore. 818 00:53:44,840 --> 00:53:45,920 E se fumasse una sigaretta? 819 00:53:45,920 --> 00:53:46,880 Farà quello che vuole... 820 00:53:46,880 --> 00:53:49,360 Lui è il mio caro, il mio tesoro, il mio oro. 821 00:53:50,880 --> 00:53:52,200 Chi si è lamentato di te? 822 00:53:52,640 --> 00:53:53,640 Papà, è stata lei. 823 00:53:56,280 --> 00:53:58,040 L'hai visto fumare? 824 00:53:59,040 --> 00:54:00,960 Digli che non l'hai visto. - Non lo dirò. 825 00:54:37,440 --> 00:54:38,200 E' lui, vero? 826 00:54:38,560 --> 00:54:41,160 Come osi mettere una mano sui bambini? 827 00:54:41,160 --> 00:54:42,160 Narayana, passami il bastone! 828 00:54:42,920 --> 00:54:45,280 Non picchierai mai più nessuno nella tua vita. - Fratello, per favore... 829 00:54:45,280 --> 00:54:46,000 Fratello, per favore... Per favore, lasciali andare. 830 00:54:46,360 --> 00:54:47,080 Tienilo. 831 00:54:47,080 --> 00:54:47,720 Per favore, lascialo andare. 832 00:54:47,760 --> 00:54:49,440 Come potresti mai picchiare i bambini piccoli? 833 00:54:49,480 --> 00:54:50,520 Come osi? 834 00:54:52,080 --> 00:54:54,480 Datemelo qui.. - Per favore, non farlo. 835 00:54:59,480 --> 00:55:01,640 Come potresti mai picchiare i bambini piccoli? 836 00:55:01,720 --> 00:55:05,160 Signore... signore... signore... per favore, signore. Lascialo andare. 837 00:55:08,360 --> 00:55:11,360 Per favore, siediti... Siediti lentamente... Sto arrivando. 838 00:55:13,440 --> 00:55:15,120 Fratello, caffè! 839 00:55:15,560 --> 00:55:17,040 Grazie. 840 00:55:17,760 --> 00:55:19,480 Ecco, prendi i biscotti. 841 00:55:20,200 --> 00:55:21,200 Mi dispiace, signore. È stata colpa nostra. 842 00:55:21,840 --> 00:55:23,720 Mio caro! - Nonno! 843 00:55:24,040 --> 00:55:25,560 Lo abbiamo coccolato tantissimo. 844 00:55:25,680 --> 00:55:28,880 Il mio oro, mio caro... la mia vita... 845 00:55:29,080 --> 00:55:29,600 Nonno! 846 00:55:33,440 --> 00:55:34,680 Mamma, il nonno mi ha picchiato. 847 00:55:34,720 --> 00:55:38,160 Non solo colpirti.. Ti ucciderò. Ti ucciderò. Va al diavolo. 848 00:55:38,720 --> 00:55:39,440 Nonno! - Chiedi scusa. 849 00:55:39,680 --> 00:55:41,280 Chiedi scusa. - Scusa. Scusa. Scusa. 850 00:55:41,840 --> 00:55:43,480 Ragazzi... andate a mangiare dei biscotti. 851 00:55:46,920 --> 00:55:50,560 Cos'è questo, Selva? Sono solo bambini piccoli. Perché li stai colpendo? 852 00:55:50,640 --> 00:55:51,160 Tu... 853 00:55:57,160 --> 00:55:57,680 Mangia. 854 00:55:59,360 --> 00:56:00,080 Avanti, mangia. 855 00:56:00,440 --> 00:56:02,120 Mangia... Mangia. 856 00:56:06,280 --> 00:56:07,400 Questo è tutto, Narayana. 857 00:56:07,440 --> 00:56:07,840 Signore! 858 00:56:07,960 --> 00:56:09,680 Quando la picchiava, non riusciva a mangiare. 859 00:56:10,080 --> 00:56:13,240 Ma guarda questo ragazzo... anche dopo che l'ho picchiato in quel modo uno spaccaossa, sta divorando quella mela. 860 00:56:14,560 --> 00:56:16,480 Quindi significa che non l'ho colpito. 861 00:56:18,520 --> 00:56:20,000 Saluti, signor Velayudham. 862 00:56:20,120 --> 00:56:24,000 Mi hai dato un'altra opportunità per picchiare tuo figlio. Grazie mille. 863 00:56:26,560 --> 00:56:29,440 Ho visto un pestello qui da qualche parte. -Fratello, per favore... Fratello.. 864 00:56:29,560 --> 00:56:30,480 Morirà, fratello! 865 00:56:32,440 --> 00:56:34,400 Mi ha appena fatto un regalo di matrimonio, fratello. 866 00:56:34,400 --> 00:56:35,400 Colpiscilo con questo. 867 00:56:45,640 --> 00:56:48,160 Fratello, per favore... smettila. 868 00:56:48,560 --> 00:56:49,960 Mangia... mangia. 869 00:56:53,720 --> 00:56:56,480 Mangi. Mangia adesso, mangia. 870 00:56:57,080 --> 00:56:59,560 Sorella, sorella... aspetta. Mi prenderò cura di lui. — Fratello, per favore... 871 00:57:02,640 --> 00:57:03,640 Fratello, per favore... 872 00:57:05,080 --> 00:57:07,000 Mangia adesso. Mangiare. 873 00:57:09,520 --> 00:57:11,080 Grazie, sorella. - Grazie. 874 00:57:11,080 --> 00:57:11,720 Dio mio! 875 00:57:12,080 --> 00:57:13,560 Sto mettendo giù il mio lungi. 876 00:57:13,920 --> 00:57:14,720 Ragazzi, andiamo! 877 00:57:14,720 --> 00:57:15,640 Ok, PT Signore! - Ok, PT Signore! 878 00:57:16,040 --> 00:57:17,080 PT Signore? 879 00:57:17,560 --> 00:57:19,720 Ci ha colpito con l'autorità del loro stesso padre! 880 00:57:23,560 --> 00:57:25,920 Ragazzi, vi preparo delle frittate di pane. 881 00:57:26,080 --> 00:57:26,600 Va bene? 882 00:57:26,760 --> 00:57:27,880 Ok, signore. -Va bene, signore. 883 00:57:28,160 --> 00:57:32,080 Nikki, e se tuo padre ritornasse all'improvviso? 884 00:57:35,040 --> 00:57:36,960 Nostro padre? È cattivo. 885 00:57:37,480 --> 00:57:39,400 Arrogante. Un imbroglione totale. 886 00:57:44,680 --> 00:57:46,840 Picchiava nostra madre e nostro nonno. 887 00:57:46,880 --> 00:57:50,000 Ha anche tentato di rapirci molte volte. 888 00:57:53,120 --> 00:57:53,920 Nonna... 889 00:57:54,400 --> 00:57:57,720 Se mai dovesse avvicinarsi a noi, sai cosa faremo? 890 00:57:58,560 --> 00:58:02,360 Prenderemo la sua maglietta e diremo... "Ti odiamo!" 891 00:58:10,080 --> 00:58:11,480 PT Signore, venga qui. 892 00:58:13,240 --> 00:58:14,760 PT Signore, venga qui. 893 00:58:16,240 --> 00:58:18,160 Per favore, PT Signore. 894 00:58:22,640 --> 00:58:25,600 PT Signore... ci dica lei. Come dovrebbe essere veramente un padre? 895 00:58:28,040 --> 00:58:29,960 Raccontaci... cosa significa veramente essere padre? 896 00:58:34,160 --> 00:58:36,160 Un padre dovrebbe essere esattamente come te. 897 00:58:46,760 --> 00:58:49,120 Hai riportato indietro il nostro cucciolo scomparso, Rhyme. 898 00:58:49,360 --> 00:58:52,440 Hai giocato con noi, hai cucinato per noi, e ci hai reso così felici. 899 00:58:52,600 --> 00:58:55,520 Se qualcuno ci tocca, quasi lo uccidi. 900 00:58:55,640 --> 00:58:58,080 Questo è ciò che fa un padre, PT Signore. 901 00:58:58,400 --> 00:59:00,480 Un padre dovrebbe essere proprio come te. 902 00:59:17,200 --> 00:59:19,360 Nonna, perché non dai? tuo figlio da nostra madre? 903 00:59:19,960 --> 00:59:21,920 Li sposeremo! 904 00:59:30,400 --> 00:59:32,080 Non abbiamo sentito nulla fino ad ora. 905 00:59:32,440 --> 00:59:36,400 Dopo averti incontrato... è come se tu e la mamma fossimo insieme, tutto sarebbe perfetto. 906 00:59:41,960 --> 00:59:43,360 Ciao, PT Signore! - Ciao, PT Signore! 907 00:59:43,560 --> 00:59:44,160 Ciao! 908 00:59:44,720 --> 00:59:45,440 PT Signore! 909 00:59:45,680 --> 00:59:48,280 Ma solo se sei d’accordo a sposare la mamma! 910 00:59:50,040 --> 00:59:52,840 Hai preso tutti i ricordi dalla tua macchina fotografica... 911 00:59:53,160 --> 00:59:55,160 ma abbiamo quei ricordi proprio qui con noi 912 00:59:55,520 --> 00:59:56,560 Ciao, PT Signore! - Ciao, PT Signore! 913 01:00:05,280 --> 01:00:05,760 Ehi... 914 01:00:06,440 --> 01:00:08,560 Sposerai di nuovo Shashirekha? 915 01:00:08,720 --> 01:00:09,480 Va bene. 916 01:00:09,920 --> 01:00:13,120 Bene, se Shashirekha lo scopre, si sposano tutti! 917 01:00:16,600 --> 01:00:18,720 Papà, annulla tutti gli incontri. Vedremo i bambini. 918 01:00:19,200 --> 01:00:20,160 All'improvviso? Perché, caro? 919 01:00:21,160 --> 01:00:22,520 Mi mancano così tanto, papà. 920 01:00:22,920 --> 01:00:25,200 E ho sentito che il PT sta prendendo il signore ottima cura di loro. 921 01:00:25,600 --> 01:00:26,520 Andiamo a ringraziarlo di persona. 922 01:00:29,160 --> 01:00:30,840 Ho sognato che mia moglie veniva qui. 923 01:00:33,440 --> 01:00:34,080 Narayana! 924 01:00:34,560 --> 01:00:35,400 Narayana! 925 01:00:43,120 --> 01:00:44,520 Signore, che significa una riunione a mezzanotte? 926 01:00:46,520 --> 01:00:48,160 Fa così freddo, eppure sto sudando. 927 01:00:49,600 --> 01:00:52,880 Ho fatto un sogno che mia moglie e mio suocero avevano già iniziato il loro viaggio qui. 928 01:00:53,040 --> 01:00:53,560 Signore! 929 01:00:53,920 --> 01:00:56,080 Signore... La signora è a Delhi oggi. Domani andrà a Calcutta. 930 01:00:56,280 --> 01:00:57,840 Ho tutta la sua agenda proprio qui. Relax. 931 01:00:58,080 --> 01:00:59,240 Era un sogno che avevo. 932 01:00:59,240 --> 01:01:00,040 Che sogno, signore? 933 01:01:00,120 --> 01:01:02,240 Come quello della scorsa notte in cui Jwala ti è caduto addosso e ti ha baciato? 934 01:01:02,360 --> 01:01:03,000 Narayana, Signore! 935 01:01:03,000 --> 01:01:04,600 Sogni! Pensi che tutto questo sia? succederà davvero? 936 01:01:04,880 --> 01:01:06,720 Non è solo questo... ma il sogno Avevo notizie di Narayana... 937 01:01:06,720 --> 01:01:09,080 Signore, metti da parte il tuo sogno e fidati della squadra. 938 01:01:09,280 --> 01:01:10,480 Dormi tranquillo. 939 01:01:10,720 --> 01:01:12,560 Da un lato sei preoccupato, e dall'altro il freddo è pungente. 940 01:01:12,880 --> 01:01:14,960 Ehi Kiran, il tuo dramma è esposto. 941 01:01:14,960 --> 01:01:18,280 So dove sei. Sto arrivando, sto venendo a cercarti. 942 01:01:18,360 --> 01:01:20,240 Anche Saumya ci sta dando degli indizi. 943 01:01:20,560 --> 01:01:21,600 Pensi che verrà anche mia moglie? 944 01:01:21,720 --> 01:01:24,840 Saumya ha raccontato il stessa storia dall'inizio della settimana. 945 01:01:25,040 --> 01:01:26,680 Esattamente, signore. È un serial, non la realtà. 946 01:01:26,880 --> 01:01:28,120 Perché la signora dovrebbe venire qui? 947 01:01:28,280 --> 01:01:29,880 Lei non verrà. - Non dovrebbe venire. 948 01:01:39,080 --> 01:01:41,200 Non importa quello che dici, non ne sono convinto. 949 01:01:43,280 --> 01:01:44,160 Narayana... - Signore! 950 01:01:44,520 --> 01:01:45,640 Un corvo gracchia. 951 01:01:46,840 --> 01:01:48,440 Un corvo gracchia, e allora? 952 01:01:48,720 --> 01:01:52,120 Secondo le nostre tradizioni, se un corvo gracchia, 953 01:01:52,120 --> 01:01:53,680 significa che stanno arrivando i parenti. 954 01:01:54,360 --> 01:01:55,840 Non dirmi che mia moglie verrà davvero! 955 01:01:56,120 --> 01:01:58,080 Signore, ci sta pensando troppo. 956 01:01:58,080 --> 01:02:00,400 Forse vuole solo un pezzo di pollo o qualche idli avanzato, signore. 957 01:02:00,400 --> 01:02:02,760 Dimentichi quel dannato corvo, signore... siamo aquile addestrate. 958 01:02:13,480 --> 01:02:15,680 Bene, ti credo. 959 01:02:16,560 --> 01:02:18,840 Sto solo pensando un po' troppo. - Esattamente. 960 01:02:19,200 --> 01:02:21,760 Hai ragione. Mia moglie non verrà. 961 01:02:31,560 --> 01:02:33,480 Il mio ego mi impedisce di ammetterlo... 962 01:02:33,640 --> 01:02:35,560 ma onestamente, stai pensando meglio di me. 963 01:02:36,680 --> 01:02:38,280 Se lo dici, deve essere vero. 964 01:02:38,440 --> 01:02:39,560 Mia moglie non verrà. 965 01:02:41,000 --> 01:02:42,360 Mi scusi, PT Signore... 966 01:02:42,560 --> 01:02:44,000 Solo un momento, Signore... Importante... 967 01:02:47,240 --> 01:02:48,680 Mi scusi, PT Signore! 968 01:02:48,840 --> 01:02:51,960 Aspetti, signore... 969 01:02:52,480 --> 01:02:53,560 Importante... 970 01:02:57,360 --> 01:03:01,200 Jwala, nel breve intervallo in cui Mi sono voltato da dietro... 971 01:03:01,600 --> 01:03:04,720 Ho visto una donna in "Black and Black". 972 01:03:05,520 --> 01:03:08,440 Non potrebbe essere mia moglie, giusto? 973 01:03:13,640 --> 01:03:16,640 Oh... è mia moglie? 974 01:03:22,960 --> 01:03:26,200 Sentite, ragazzi... anche dopo tutti gli insulti, 975 01:03:26,520 --> 01:03:30,480 quel corvo sta ancora cercando di comunicare qualcosa per me. 976 01:03:31,200 --> 01:03:33,120 scusa, "signor corvo". 977 01:03:33,480 --> 01:03:35,840 Quanti insulti hai lanciato al signor Crow? 978 01:03:35,840 --> 01:03:37,600 Idli rimasto, un pezzo di pollo. 979 01:03:39,000 --> 01:03:43,720 Nel dipartimento di intelligence, corvi e piccioni furono le prime spie. 980 01:03:44,000 --> 01:03:47,520 Le aquile ammaestrate come te sono arrivate solo più tardi. 981 01:03:48,880 --> 01:03:52,120 Signor GVR, signora Shashirekha... hanno ripreso conoscenza grazie per esserti preso così tanta cura dei loro figli. 982 01:03:53,440 --> 01:03:56,520 Dì solo qualcosa e mandali via, per favore. 983 01:03:57,040 --> 01:03:59,560 Il signore è occupato in questo momento. Non può venire. 984 01:03:59,840 --> 01:04:01,720 Solo cinque minuti. Ringrazieremo e partiremo. 985 01:04:02,560 --> 01:04:04,160 Sono persone ricche, amico. 986 01:04:04,560 --> 01:04:07,680 Se li insultiamo, se ne andranno e basta. Per favore, provalo. 987 01:04:07,920 --> 01:04:09,840 Non capisci cosa ti sta dicendo? 988 01:04:09,840 --> 01:04:11,240 Cos'è questo atteggiamento? perché hai soldi? Va al diavolo. 989 01:04:11,600 --> 01:04:13,000 Sembra un ragazzo con molto carattere. 990 01:04:13,600 --> 01:04:14,440 Andiamo, papà. 991 01:04:15,440 --> 01:04:16,600 Meno male! 992 01:04:16,640 --> 01:04:17,520 Prasad! 993 01:04:18,000 --> 01:04:18,640 Mamma...! 994 01:04:19,040 --> 01:04:21,640 Ho portato il pranzo ai bambini. 995 01:04:22,440 --> 01:04:23,480 Colto in flagrante. 996 01:04:55,040 --> 01:04:56,080 Ciao, P.T. Signore... 997 01:04:56,520 --> 01:04:58,040 Sei diventato molto vicino ai bambini. 998 01:04:58,960 --> 01:04:59,840 Qual è il prossimo passo? 999 01:05:00,520 --> 01:05:01,920 Me li allontanerai, vero? 1000 01:05:02,000 --> 01:05:02,680 Questo è tutto, non è vero? 1001 01:05:04,080 --> 01:05:08,560 In una sola settimana, hai mostrato loro così tanto amano il fatto di aver dimenticato la propria madre. 1002 01:05:08,760 --> 01:05:13,360 Sarebbe stato meglio se ti fossi presentato almeno l'1% di quel rispetto per tua moglie. 1003 01:05:16,080 --> 01:05:19,520 Non hai detto ai ragazzi che sono il loro padre? 1004 01:05:21,920 --> 01:05:24,720 Oh... hai paura che ti odieranno se glielo dici? 1005 01:05:26,040 --> 01:05:27,040 Spudorato. 1006 01:05:28,640 --> 01:05:34,040 Stai usando i bambini per prendere vendetta su di me e su mio padre? 1007 01:05:35,120 --> 01:05:36,360 Quanto sei economico? 1008 01:05:37,920 --> 01:05:40,040 Qual è il problema, P.T. Signore? Sei così silenzioso. 1009 01:05:40,760 --> 01:05:43,040 Di solito escono gli "OTP". così facilmente, vero? 1010 01:05:43,560 --> 01:05:46,640 La bocca non si apre, le mani non si muovono... sorprendente. 1011 01:05:47,000 --> 01:05:50,080 L'insulto che mi hai causato e mio padre davanti a tutti... 1012 01:05:51,040 --> 01:05:52,160 Non lo dimenticherò mai. 1013 01:05:54,360 --> 01:05:55,920 Ciao, P.T. Signore! - Ciao, P.T. Signore! 1014 01:05:56,120 --> 01:05:59,240 P.T. Signore, c'è una funzione a casa. Torneremo tra tre giorni. 1015 01:06:01,240 --> 01:06:03,160 P.T. Signore, come sta la nostra mamma? 1016 01:06:06,880 --> 01:06:07,760 Porta i bambini in macchina. 1017 01:06:08,560 --> 01:06:09,720 Ciao, P.T. Signore! - Ciao, P.T. Signore! 1018 01:06:12,240 --> 01:06:13,600 Stai fuori dalla mia vita. 1019 01:06:14,400 --> 01:06:15,360 Andiamo, papà. 1020 01:06:15,480 --> 01:06:17,440 Vai avanti, caro. Ti raggiungo all'aeroporto. 1021 01:06:17,600 --> 01:06:19,080 Ho degli affari con P.T. Signore. 1022 01:06:23,520 --> 01:06:25,040 Sì, P.T. Signore... 1023 01:06:25,440 --> 01:06:29,560 allora, ho scritto una bellissima poesia per te. 1024 01:06:31,520 --> 01:06:32,680 volevo dedicarlo... 1025 01:06:32,720 --> 01:06:33,640 Ti ho preso adesso. 1026 01:06:34,080 --> 01:06:34,600 Ragazzi... 1027 01:06:41,720 --> 01:06:45,720 "Da Pedi Reddy Street, la cognata maggiore," 1028 01:06:47,240 --> 01:06:51,120 "Dalla fine di Chinna Babu Street, la cognata più giovane." 1029 01:06:53,040 --> 01:06:54,880 "Il più grande segna la fronte con un bindi," 1030 01:06:54,880 --> 01:06:56,520 "Il più giovane esegue l'aarti con devozione." 1031 01:06:56,720 --> 01:07:00,280 "Inghirlandandolo come un eroe, alzando le mani e salutandolo." 1032 01:07:01,880 --> 01:07:03,000 Perché? 1033 01:07:04,480 --> 01:07:07,880 "Perché ho spezzato l'arroganza di un bruto furioso," 1034 01:07:09,560 --> 01:07:14,080 "ha incatenato il suo orgoglio e lo ha messo in ginocchio." 1035 01:07:15,440 --> 01:07:19,240 "Coda piegata, testa abbassata, stava dietro il recinto." 1036 01:07:26,240 --> 01:07:28,560 Sei venuto qui facilmente perché era una scuola. 1037 01:07:29,360 --> 01:07:31,240 Se hai il coraggio di venire a casa mia... 1038 01:07:31,520 --> 01:07:33,680 se mai avessi voglia di vedere i bambini... 1039 01:07:33,840 --> 01:07:38,720 vieni davanti al mio cancello e implora. 1040 01:07:39,280 --> 01:07:40,560 Poi ci penserò. 1041 01:07:42,640 --> 01:07:47,120 Ho costruito un enorme muro tra di voi e mia figlia, mattone dopo mattone, 1042 01:07:47,600 --> 01:07:49,280 affinché tu non possa mai separarla da me. 1043 01:07:53,440 --> 01:07:58,200 Quel muro è così forte che nessuno dei due il tuo amore, il tuo cervello, 1044 01:07:58,640 --> 01:08:02,160 né la tua forza potrà spezzarlo. 1045 01:08:03,360 --> 01:08:04,160 Andiamo... muoviamoci. 1046 01:08:11,600 --> 01:08:13,040 Cosa farai adesso, Prasad? 1047 01:08:13,840 --> 01:08:16,720 I due ragazzini mi hanno chiesto; vogliono che il padre stia con la madre. 1048 01:08:17,800 --> 01:08:18,880 Glielo concedo, signore. 1049 01:08:19,400 --> 01:08:21,880 Darò loro una vita in cui entrambi sono presenti i genitori. 1050 01:08:25,240 --> 01:08:26,600 Shashi diceva sempre... 1051 01:08:27,240 --> 01:08:28,920 lei crede nell'universo. 1052 01:08:29,720 --> 01:08:30,960 Ci siamo incontrati per questo. 1053 01:08:31,880 --> 01:08:34,680 Se quello stesso universo mi desse una sola possibilità... 1054 01:08:39,760 --> 01:08:40,640 Come sta Nikki adesso? 1055 01:08:41,200 --> 01:08:42,520 La febbre non è ancora scesa. 1056 01:08:42,680 --> 01:08:43,840 E la funzione? 1057 01:08:44,480 --> 01:08:46,240 Dovresti andare, mi occuperò io di Nikki. 1058 01:09:39,920 --> 01:09:40,360 Attento! 1059 01:10:03,680 --> 01:10:05,760 Vedendo l'aggressione avvenuta... ci sono grandi attori dietro questo. 1060 01:10:05,880 --> 01:10:08,080 Sarebbe meglio se lo prendessi Sostegno del governo centrale, signora! 1061 01:10:20,280 --> 01:10:22,600 La squadra della Sicurezza Nazionale arriverà oggi. 1062 01:10:22,760 --> 01:10:23,800 Grazie per il tuo servizio. 1063 01:10:24,320 --> 01:10:26,080 Parlerò con il DGP. Puoi andartene adesso. 1064 01:10:26,080 --> 01:10:26,680 Va bene signora. 1065 01:10:31,200 --> 01:10:31,800 Signore... 1066 01:10:32,320 --> 01:10:33,920 sta entrando la squadra di sicurezza nazionale. 1067 01:11:24,880 --> 01:11:26,600 Ciao, Shashirekha. Dimmi. 1068 01:11:26,680 --> 01:11:28,720 Signore, perché ha inviato questo? Shankara Vara Prasad? 1069 01:11:28,960 --> 01:11:29,760 non lo vogliamo. 1070 01:11:29,920 --> 01:11:32,880 C’è una seria minaccia per la vita di tuo padre. 1071 01:11:33,120 --> 01:11:34,720 Ho mandato il miglior ufficiale che ho potuto. 1072 01:11:35,080 --> 01:11:37,000 Se non lo vuoi, ci sono molti altri ufficiali. 1073 01:11:37,040 --> 01:11:37,480 Manderò qualcun altro. 1074 01:11:37,840 --> 01:11:40,080 Ma del resto non c’è alcuna garanzia per la vita di tuo padre. 1075 01:11:40,320 --> 01:11:42,480 PA, mantieni il programma libero per i prossimi due giorni. 1076 01:11:42,480 --> 01:11:44,520 GVR c'è, vero? Morirà. 1077 01:11:44,520 --> 01:11:46,080 Dobbiamo andare a Mumbai. 1078 01:11:46,160 --> 01:11:48,360 No, no... va bene. Ci riuscirò. 1079 01:12:02,400 --> 01:12:03,720 Signore! Signore! Cos'è successo, signore? 1080 01:12:04,080 --> 01:12:06,960 Mustafa, quando vengo a casa tua, Porto un pacchetto di dolci. 1081 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 Quando vieni da me, non dovresti portarne uno anche tu? 1082 01:12:09,080 --> 01:12:10,360 Dovrebbe, signore. Questa è la cortesia di base. 1083 01:12:10,640 --> 01:12:11,200 Esattamente. 1084 01:12:11,720 --> 01:12:13,840 GVR ci ha dedicato una canzone. 1085 01:12:13,960 --> 01:12:15,280 Anche noi dovremmo fare qualcosa in cambio. 1086 01:12:15,880 --> 01:12:18,680 Un dolce per un dolce, una canzone per una canzone. 1087 01:12:26,600 --> 01:12:30,600 "Da Pedi Reddy Street, la cognata maggiore," 1088 01:12:34,480 --> 01:12:38,360 "Dalla fine di Chinna Babu Street, la cognata più giovane." 1089 01:12:42,080 --> 01:12:43,920 "Il più grande fischia" 1090 01:12:43,920 --> 01:12:45,520 "Il più giovane balla selvaggiamente." 1091 01:12:45,800 --> 01:12:49,320 "Inghirlandandolo come un eroe, alzando le mani e salutandolo." 1092 01:12:50,480 --> 01:12:51,640 Perché? 1093 01:12:52,600 --> 01:12:54,480 Ehi, fermati, canterò da qui. 1094 01:12:55,200 --> 01:12:56,600 Inizia, capo. - Grazie. 1095 01:12:56,840 --> 01:13:00,200 "Ehi, il duro e arrogante ha oltrepassato il recinto." 1096 01:13:03,760 --> 01:13:07,640 "Ehi, farà crollare l'anziano pieno di orgoglio." 1097 01:13:10,480 --> 01:13:14,400 "Infligge loro innumerevoli sofferenze, e poi rivendica la posizione che gli spetta di diritto." 1098 01:13:25,760 --> 01:13:27,040 Hanno detto che è stato un "grande attacco". 1099 01:13:28,000 --> 01:13:29,920 Narayana, mi aspettavo che arrivasse su una sedia a rotelle. 1100 01:13:30,200 --> 01:13:31,440 Solo una mano rotta? 1101 01:13:32,440 --> 01:13:33,600 Molto deludente. 1102 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Narayana... -Signore! 1103 01:13:38,280 --> 01:13:41,640 Guarda questa benda... si abbina perfettamente alla sua maglietta. 1104 01:13:43,160 --> 01:13:43,800 Arroganza pura. 1105 01:13:44,400 --> 01:13:47,600 Solo perché ha soldi, ha così tanto "grasso" (ego). 1106 01:13:49,080 --> 01:13:51,040 Comunque, dove sarà organizzato il nostro soggiorno? 1107 01:13:51,040 --> 01:13:52,880 L'abbiamo sistemato nella dependance, signore. 1108 01:13:57,480 --> 01:14:00,040 Pensi che io sia venuto qui per fare? caffè e tè nella dependance? 1109 01:14:00,320 --> 01:14:01,960 Sono venuto qui per proteggere il tuo capo. 1110 01:14:02,320 --> 01:14:04,720 Porta dritto i miei bagagli nella stanza di Shashirekha... 1111 01:14:06,200 --> 01:14:09,280 C'è una stanza per gli ospiti nel Angolo nord-est al piano di sotto. 1112 01:14:09,680 --> 01:14:10,400 Mettilo lì. 1113 01:14:10,760 --> 01:14:12,520 Ci sono troppe zanzare lì. 1114 01:14:12,840 --> 01:14:14,080 Metti le zanzariere. 1115 01:14:15,320 --> 01:14:17,760 Come fa a sapere che c'è una stanza? lì e che ci sono le zanzare? 1116 01:14:17,840 --> 01:14:18,600 Va bene, va bene, andiamo. 1117 01:14:19,600 --> 01:14:21,000 Ciao, signore! - CIAO! 1118 01:14:23,280 --> 01:14:25,200 Perché sei uscito? Entra! 1119 01:14:25,880 --> 01:14:27,800 Ehi... perché stai urlando contro i bambini? E anche quello davanti a me. 1120 01:14:28,280 --> 01:14:29,720 Siamo venuti qui per sicurezza. 1121 01:14:30,080 --> 01:14:32,040 Tutti in questa casa devono essere connessi con noi. 1122 01:14:32,400 --> 01:14:36,080 Che si tratti di un lavoratore, di un autista, del proprietario, la figlia del proprietario, o i figli della figlia... 1123 01:14:36,160 --> 01:14:37,760 tutti devono essere connessi con noi. 1124 01:14:38,800 --> 01:14:41,080 Allora, ragazzi... andiamo, andiamo. 1125 01:14:44,680 --> 01:14:45,480 Cosa stai facendo qui? 1126 01:14:46,120 --> 01:14:48,080 Sei stato tu a dirmi di sposare tua madre, vero? 1127 01:14:48,200 --> 01:14:48,880 Ecco perché sono qui. 1128 01:14:50,280 --> 01:14:53,000 Va bene, sono in servizio adesso. Ragazzi, seguitemi... 1129 01:14:53,200 --> 01:14:54,080 Va bene? -Va bene. 1130 01:14:54,720 --> 01:14:55,280 Vai... vai... vai... 1131 01:14:56,840 --> 01:14:57,440 Cos'era quello? 1132 01:14:58,120 --> 01:15:01,520 Hai detto che se avessi voluto vedere i miei figli, Dovrei implorare al tuo cancello? 1133 01:15:02,520 --> 01:15:03,280 Bene, guarda questo. 1134 01:15:04,080 --> 01:15:06,000 Ora devi implorarmi. 1135 01:15:07,160 --> 01:15:12,720 Se vuoi uscire, entrare, alzarsi, sedersi, mangiare o dormire... 1136 01:15:13,120 --> 01:15:16,960 devi implorarmi. 1137 01:15:18,680 --> 01:15:20,080 Cos'altro ha detto? 1138 01:15:22,080 --> 01:15:24,480 "Mattone dopo mattone, ho costruito un grande muro." 1139 01:15:25,760 --> 01:15:28,360 Sei un maestro muratore per costruire muri? 1140 01:15:28,880 --> 01:15:32,080 Che si tratti di amore, forza o cervello... 1141 01:15:32,120 --> 01:15:33,080 Posso fare a pezzi quel muro. 1142 01:15:33,240 --> 01:15:37,080 Non importa quanto sia grande il muro, basta un pugno... 1143 01:15:51,640 --> 01:15:53,960 Basta. Tutto questo dramma non è necessario. 1144 01:15:54,600 --> 01:15:56,040 Sei qui come sicurezza di mio padre. 1145 01:15:56,240 --> 01:15:58,160 Basta fare quel lavoro correttamente. 1146 01:15:58,880 --> 01:16:00,240 Faresti meglio a rimanere entro i tuoi limiti. 1147 01:16:00,520 --> 01:16:01,360 Aspettare. 1148 01:16:02,360 --> 01:16:04,680 Rekha... la mia Shashirekha. 1149 01:16:05,040 --> 01:16:07,320 Perché agiti il dito? e darmi avvisi? 1150 01:16:07,720 --> 01:16:09,040 Ora ascolta il mio avvertimento. 1151 01:16:24,040 --> 01:16:26,760 Indossi una camicetta bianca sopra quel sari color limone. 1152 01:16:27,080 --> 01:16:29,600 Va bene, ma se invece ne indossassi uno blu pavone, 1153 01:16:30,920 --> 01:16:31,960 sarebbe sorprendente. 1154 01:16:33,240 --> 01:16:35,720 Per favore, concentrati sulla tua bellezza. 1155 01:16:35,840 --> 01:16:36,800 È questo il tuo avvertimento? 1156 01:16:37,080 --> 01:16:39,320 Sì, questo è il mio avvertimento. 1157 01:16:40,200 --> 01:16:41,040 Ora puoi andare. 1158 01:16:42,480 --> 01:16:43,040 Non posso crederci. 1159 01:16:44,920 --> 01:16:45,720 Cosa stai guardando? 1160 01:16:46,400 --> 01:16:48,160 La finestra al 20° piano è aperta. 1161 01:16:50,040 --> 01:16:52,480 Se qualcuno spara da lì, la tua testa scoppierà come un melone muschiato. 1162 01:16:52,680 --> 01:16:53,280 Entra! 1163 01:16:53,960 --> 01:16:55,240 Sbrigati, forza, entra! 1164 01:16:55,480 --> 01:16:58,200 Veloce! Curva! Curva! Mani in alto... dietro la testa! 1165 01:16:58,520 --> 01:16:59,360 Sì, vai. 1166 01:17:00,360 --> 01:17:01,840 Sinistra, sinistra... - Signore, sinistra... sinistra... 1167 01:17:02,040 --> 01:17:03,720 no, no, no. Giusto, giusto! - Signore, giusto, giusto! 1168 01:17:04,280 --> 01:17:05,880 Andiamo... Statua! Statua! 1169 01:17:06,960 --> 01:17:10,000 Lentamente... come una tartaruga. Lento... lento... 1170 01:17:10,080 --> 01:17:11,400 Corri veloce! Correre! 1171 01:17:13,400 --> 01:17:15,200 Signore, perché è così agitato? 1172 01:17:15,280 --> 01:17:16,120 Perché non dovrei esserlo? 1173 01:17:16,320 --> 01:17:19,160 Quando arrivi a litigare con i parenti della moglie che ci tortura, 1174 01:17:19,160 --> 01:17:23,760 soprattutto la suocera e il suocero, ti viene un'ebbrezza pazzesca. 1175 01:17:23,960 --> 01:17:24,680 Narayana! 1176 01:17:25,040 --> 01:17:27,240 Sono solo io o tutti gli uomini si sentono così? 1177 01:17:27,440 --> 01:17:29,160 Signore, questa è un'emozione universale. 1178 01:17:29,280 --> 01:17:30,520 Ogni uomo si sente così. 1179 01:17:30,880 --> 01:17:32,600 È solo che alcune povere anime non ne ho mai l'opportunità. 1180 01:17:32,920 --> 01:17:34,520 Va bene, manteniamo questo "alto". 1181 01:17:34,640 --> 01:17:36,040 Andiamo a prendere un caffè forte, amico. 1182 01:17:55,240 --> 01:17:56,200 Cos'è successo, papà? 1183 01:17:56,240 --> 01:17:57,480 Sono già le 10:00. 1184 01:17:57,680 --> 01:18:00,920 Dov'è Shankara Vara Prasad? Il nostro responsabile della sicurezza nazionale. 1185 01:18:06,280 --> 01:18:07,760 Chi è a quest'ora? 1186 01:18:09,920 --> 01:18:10,600 SÌ. 1187 01:18:16,720 --> 01:18:17,400 Shashi... 1188 01:18:18,080 --> 01:18:21,360 venire nella mia stanza nel cuore della notte in questo modo... 1189 01:18:23,800 --> 01:18:24,480 va bene... 1190 01:18:25,280 --> 01:18:26,280 entra... entra, caro. 1191 01:18:26,440 --> 01:18:28,000 È già mattina... 10:00 1192 01:18:29,240 --> 01:18:32,360 Nelle case dei ricchi, non puoi distinguere il giorno dalla notte. 1193 01:18:33,480 --> 01:18:37,280 Inoltre, quando un uomo ha mangiato è sazio e dorme profondamente 1194 01:18:37,640 --> 01:18:38,920 e anche quello a casa dei suoceri... 1195 01:18:39,240 --> 01:18:40,360 Perché sei venuto qui? 1196 01:18:40,600 --> 01:18:42,280 Per una vacanza o un'indagine? 1197 01:18:42,760 --> 01:18:44,080 Come puoi essere così irresponsabile? 1198 01:18:44,280 --> 01:18:45,440 Faresti meglio a comportarti bene. 1199 01:18:45,680 --> 01:18:46,360 Shashi, 1200 01:18:47,040 --> 01:18:48,280 Perché mi punti il dito contro? 1201 01:18:48,360 --> 01:18:49,000 Chi pensi di essere? 1202 01:18:49,400 --> 01:18:50,800 Se vuoi sgridarmi, 1203 01:18:52,000 --> 01:18:54,080 vieni dentro e sgridami. Tutti stanno guardando. Per favore... 1204 01:18:54,240 --> 01:18:55,040 Vieni... vieni... 1205 01:18:58,440 --> 01:19:01,040 Cosa le ho detto adesso? Si è arrabbiata così tanto. 1206 01:19:01,320 --> 01:19:03,760 Con grande difficoltà, siamo riusciti a ottenere il tempo di Rakesh Malhotra. 1207 01:19:03,800 --> 01:19:04,880 Buongiorno, Signore! -Buongiorno. 1208 01:19:04,880 --> 01:19:06,480 Va tutto bene? - Assolutamente, signore. 1209 01:19:06,520 --> 01:19:07,800 Buongiorno, signore! 1210 01:19:07,920 --> 01:19:09,280 Dai... facciamo colazione. 1211 01:19:09,520 --> 01:19:10,760 Vieni, i bambini ci chiamano così affettuosamente. 1212 01:19:10,760 --> 01:19:11,320 Sì, signore 1213 01:19:11,680 --> 01:19:12,440 Signor Reddy, - Signore... 1214 01:19:12,680 --> 01:19:14,320 questo posto è solo per i membri della famiglia. 1215 01:19:14,640 --> 01:19:17,760 Ti ho già detto di organizzare il cibo per il cameriere e sicurezza sul prato. 1216 01:19:17,920 --> 01:19:18,840 Digli di andare lì. 1217 01:19:28,920 --> 01:19:29,400 Che cosa? 1218 01:19:29,600 --> 01:19:31,600 C'è qualcuno in giro la casa con sospetto? 1219 01:19:31,760 --> 01:19:32,480 Avanti, attento! 1220 01:19:32,480 --> 01:19:33,600 Andiamo, andiamo.. sbrigatevi, ragazzi! 1221 01:19:33,840 --> 01:19:35,040 Andiamo, mettiamo al sicuro la famiglia. 1222 01:19:35,680 --> 01:19:36,200 Avanti, subito. 1223 01:19:36,840 --> 01:19:37,600 Chiudi la porta principale. 1224 01:19:42,600 --> 01:19:43,760 Ehi... assicuratelo! 1225 01:19:44,280 --> 01:19:46,040 Se possibile, spingilo sotto quel tavolo. - Va bene, signore 1226 01:19:52,760 --> 01:19:53,840 Buono, ben protetto. 1227 01:20:08,160 --> 01:20:11,040 Tuo padre al sicuro sotto il tavolo. Adesso siediti. 1228 01:20:11,800 --> 01:20:13,360 Avanti, amico... mangiamo. 1229 01:20:13,360 --> 01:20:13,880 Va bene, signore. 1230 01:20:13,880 --> 01:20:15,120 Proteggiamo il signore mentre mangiamo. 1231 01:20:21,000 --> 01:20:23,920 Rimarrai lì finché non avremo l'autorizzazione. 1232 01:20:26,200 --> 01:20:28,080 Parli, signore! 1233 01:20:28,360 --> 01:20:28,920 Ok... 1234 01:20:30,880 --> 01:20:33,920 Oh mio Dio... questo burro chiarificato Upma è fantastico, amico! 1235 01:20:37,680 --> 01:20:40,600 E il panino con l'avocado... è un piacere per la tua salute. 1236 01:20:41,760 --> 01:20:43,120 Per quanto tempo mio padre resterà laggiù? 1237 01:20:43,320 --> 01:20:44,480 Qual è la situazione fuori? 1238 01:20:44,680 --> 01:20:47,000 Stiamo lavorando tutti su questo, rilassatevi. 1239 01:20:48,360 --> 01:20:50,600 Narayana, questo Poori è incredibile, non lasciare niente... mangia! 1240 01:20:50,760 --> 01:20:51,800 Cos'è questo, signore? 1241 01:20:51,800 --> 01:20:55,080 Il signor GVR è così ricco, eppure si nasconde sotto il tavolo da pranzo. Povero ragazzo. 1242 01:20:55,160 --> 01:20:56,080 Che povero ragazzo, amico? 1243 01:20:56,360 --> 01:20:57,280 Pensa ai peccati che ha commesso. 1244 01:20:57,680 --> 01:20:59,840 Chissà quale buon uomo ha spezzato il cuore? 1245 01:21:00,240 --> 01:21:03,000 Chissà quale bella coppia che si è separato? 1246 01:21:03,040 --> 01:21:04,720 Il nostro capo non è così, signore. 1247 01:21:05,080 --> 01:21:06,120 Allora cos'è questo, signore? 1248 01:21:06,160 --> 01:21:06,800 Frittata, signore. 1249 01:21:06,920 --> 01:21:08,440 Che razza di frittata è questa? È come un dosa! 1250 01:21:08,520 --> 01:21:09,640 È una frittata di albumi. Al nostro capo non piace il tuorlo. 1251 01:21:09,640 --> 01:21:12,000 Ecco perché l'abbiamo avuto appositamente preparato separando i due. 1252 01:21:12,040 --> 01:21:16,760 Lo vedi? Un uomo così senza cuore lo avrebbe fatto separare anche un tuorlo dall'albume... 1253 01:21:17,080 --> 01:21:18,480 un uomo che non ha scrupoli sulla rottura di una coppia. 1254 01:21:18,640 --> 01:21:19,520 Voglio dire... è solo... 1255 01:21:19,600 --> 01:21:20,680 Signor Reddy, - Signora! 1256 01:21:20,840 --> 01:21:26,080 Se il tuorlo aumenta il colesterolo e nuoce alla salute, non c'è niente di sbagliato nel metterlo da parte. 1257 01:21:26,120 --> 01:21:26,760 Esatto, signora. 1258 01:21:26,840 --> 01:21:27,600 Cosa intendi con "corretto"? 1259 01:21:28,240 --> 01:21:29,880 Il tuorlo è grasso buono! 1260 01:21:30,120 --> 01:21:31,720 È essenziale per un essere umano. 1261 01:21:31,720 --> 01:21:34,280 Hai idea di come? quante vitamine sono contenute lì dentro? 1262 01:21:34,280 --> 01:21:36,200 Secondo la scienza, l'Uovo è... 1263 01:21:36,200 --> 01:21:37,320 La smetterai con le tue "sciocchezze sulle uova"? 1264 01:21:38,040 --> 01:21:39,640 Quanto ancora devo restare quaggiù? 1265 01:21:39,880 --> 01:21:41,040 Puoi dirmi quanto tempo ancora? 1266 01:21:41,680 --> 01:21:42,400 Qual è il problema, ragazzi? 1267 01:21:42,760 --> 01:21:43,240 Signore... 1268 01:21:43,760 --> 01:21:45,920 Ho finito di fare colazione. Vai a verificare la situazione. 1269 01:21:46,960 --> 01:21:47,360 Ciao... 1270 01:21:48,200 --> 01:21:49,400 Signore, è tutto chiaro. -Bene. 1271 01:21:50,320 --> 01:21:51,440 Ragazzi, rilassatevi. 1272 01:21:51,920 --> 01:21:54,080 Sei al sicuro per ora. Ma dobbiamo stare attenti in futuro. 1273 01:21:54,120 --> 01:21:54,520 Sì, signore 1274 01:21:54,640 --> 01:21:55,080 Aiutami. 1275 01:21:56,240 --> 01:21:57,280 Va bene. 1276 01:22:04,080 --> 01:22:06,680 Poori, olio... mi serve un fazzoletto. 1277 01:22:11,080 --> 01:22:11,600 Guarda... 1278 01:22:12,400 --> 01:22:14,320 se questo fa parte del tuo lavoro, va bene. 1279 01:22:14,480 --> 01:22:16,800 Ma se scopro che hai fatto questo intenzionalmente per prenderci in giro, 1280 01:22:17,320 --> 01:22:18,280 Non ti lascerò 1281 01:22:18,440 --> 01:22:22,520 Mamma, per favore! Il signore ci sta aiutando. Perché lo rimproveri sempre? Sii amichevole. 1282 01:22:22,920 --> 01:22:24,000 Mi scusi... 1283 01:22:24,400 --> 01:22:25,480 Amici. 1284 01:22:25,760 --> 01:22:26,920 Basta con queste sciocchezze. 1285 01:22:27,640 --> 01:22:29,200 Rakesh Malhotra ci sta aspettando. 1286 01:22:29,280 --> 01:22:30,320 Faremo tardi alla riunione. 1287 01:22:30,720 --> 01:22:31,440 Qual è il piano di sicurezza? 1288 01:22:31,520 --> 01:22:32,320 Come stiamo andando? 1289 01:22:32,360 --> 01:22:33,080 Cosa c'è da pianificare? 1290 01:22:33,360 --> 01:22:35,840 Tu vai con la tua macchina e noi ti seguiremo subito con la nostra. 1291 01:22:48,800 --> 01:22:50,720 Avevi detto che ci avresti seguito subito. Perché sei salito sulla nostra macchina? 1292 01:22:51,080 --> 01:22:52,600 I movimenti di intelligence sono così... 1293 01:22:52,960 --> 01:22:53,960 imprevedibile. 1294 01:22:54,640 --> 01:22:55,760 proprio come le donne. 1295 01:22:56,520 --> 01:22:57,360 Cosa stai fissando? 1296 01:22:57,400 --> 01:23:00,320 Non sono venuto qui per un lungo viaggio con te. Sono qui per le indagini. 1297 01:23:00,440 --> 01:23:02,880 Bene... allora inizia l'indagine. Inizio! 1298 01:23:03,040 --> 01:23:03,640 Bene. 1299 01:23:04,240 --> 01:23:06,080 Prima dimmi... cosa è successo veramente quella notte? 1300 01:23:06,080 --> 01:23:08,320 Signore, signore, signore! L'aria condizionata è impostata su 24 gradi. Digli di metterlo a 18. 1301 01:23:08,400 --> 01:23:09,080 Stai zitto, Narayana! 1302 01:23:09,640 --> 01:23:12,200 Ha un problema ai seni. L'AC deve rimanere a 24. 1303 01:23:12,360 --> 01:23:13,600 18 è fuori questione. 1304 01:23:16,200 --> 01:23:17,120 Shashi... 1305 01:23:17,720 --> 01:23:18,600 ricordi? 1306 01:23:19,000 --> 01:23:22,400 Nei primi giorni del nostro matrimonio, quando i tuoi seni hanno funzionato? 1307 01:23:22,840 --> 01:23:29,120 Farei bollire l'acqua con tulsi e curcuma per il vapore... 1308 01:23:29,480 --> 01:23:33,200 Ti coprirei con una coperta... e poi, ogni tanto, Mi intrufolerei sotto quella coperta con te per un po' di "divertimento"... 1309 01:23:33,280 --> 01:23:34,480 Puoi fermare queste sciocchezze? 1310 01:23:34,720 --> 01:23:35,680 Si tratta di un'indagine? 1311 01:23:35,880 --> 01:23:36,840 Si tratta di un'indagine? 1312 01:23:36,840 --> 01:23:38,000 Va bene, va bene, signore. Bello... bello. 1313 01:23:39,080 --> 01:23:39,600 Jwala, 1314 01:23:40,080 --> 01:23:40,960 portami il file. 1315 01:23:42,040 --> 01:23:42,880 Signore, i suoi occhiali! 1316 01:23:43,400 --> 01:23:45,040 Il mondo intero ne ha bisogno sai che adesso ho problemi di vista? 1317 01:23:45,400 --> 01:23:45,920 Non c'è bisogno. 1318 01:23:52,480 --> 01:23:54,480 Comunque visto che li hai già tolti... dateli qui. 1319 01:23:55,400 --> 01:23:55,920 Grazie. 1320 01:24:00,080 --> 01:24:01,600 La mia prima domanda a... 1321 01:24:02,280 --> 01:24:03,080 Shashirekha. 1322 01:24:03,160 --> 01:24:04,480 L'attacco era contro di me! 1323 01:24:04,680 --> 01:24:06,960 Ero sul posto. Dovresti chiedermelo, non è vero? 1324 01:24:07,400 --> 01:24:08,960 Bene. Dimmi cosa è successo quella notte? 1325 01:24:12,120 --> 01:24:13,080 Perchè hanno fermato la macchina? 1326 01:24:13,120 --> 01:24:14,520 Siamo arrivati a destinazione... 1327 01:24:14,840 --> 01:24:16,240 e c'è un incontro... 1328 01:24:16,320 --> 01:24:17,600 Allora perché non "scendi" (muori) e basta? 1329 01:24:17,680 --> 01:24:18,040 Che cosa?! 1330 01:24:18,720 --> 01:24:19,840 Ho detto, scenda dalla macchina, signore. 1331 01:24:24,320 --> 01:24:24,840 Signore... 1332 01:24:25,080 --> 01:24:26,320 GVR e la sua squadra sono arrivati. 1333 01:24:28,760 --> 01:24:29,800 Lasciali aspettare. 1334 01:24:30,880 --> 01:24:33,840 Papà...ne abbiamo davvero bisogno? trattare con questo tipo arrogante? 1335 01:24:34,080 --> 01:24:34,720 No, caro. 1336 01:24:34,720 --> 01:24:38,320 Se si fonde con noi, possiamo conquistare tutto il sud dell’India. 1337 01:24:38,800 --> 01:24:39,720 Quello che sto cercando di dire... 1338 01:24:39,720 --> 01:24:40,720 Non importa cosa succede oggi.. 1339 01:24:41,160 --> 01:24:43,280 Farò innamorare Shashi di me. Guarda e basta. 1340 01:24:43,280 --> 01:24:44,520 Stanno discutendo di qualcosa, signore. 1341 01:24:44,600 --> 01:24:45,480 Stanno parlando delle loro cose, 1342 01:24:45,480 --> 01:24:46,760 e stiamo parlando del nostro. E allora? 1343 01:24:46,880 --> 01:24:48,920 Questa è una grande opportunità. 1344 01:24:48,960 --> 01:24:50,520 Penso che sia un grosso affare... 1345 01:24:50,600 --> 01:24:52,680 se è un affare per loro, è un affare di vita per me! 1346 01:24:52,760 --> 01:24:53,800 Devo provare da solo. 1347 01:24:54,240 --> 01:24:54,800 Jwala, 1348 01:24:55,080 --> 01:24:55,760 dammi un po' di supporto qui. 1349 01:24:55,880 --> 01:24:57,640 Che diavolo sta succedendo qui? 1350 01:24:57,960 --> 01:25:02,080 Sicurezza significa quello a destra, uno a sinistra e uno davanti... per proteggerci. 1351 01:25:02,640 --> 01:25:06,280 Allora perché siete tutti rannicchiati? dietro di noi come uno stormo di galline? 1352 01:25:06,680 --> 01:25:07,400 È questa la tua sicurezza? 1353 01:25:08,800 --> 01:25:09,880 Papà, calmati. 1354 01:25:09,920 --> 01:25:10,960 Cosa calmati, caro? 1355 01:25:11,080 --> 01:25:12,160 Vai... fai il tuo lavoro! 1356 01:25:17,080 --> 01:25:18,280 Non vieni? - Perché dovrei venire? 1357 01:25:18,320 --> 01:25:19,080 Perché dovrei venire? 1358 01:25:19,320 --> 01:25:20,160 Voi ragazzi siete i subordinati. 1359 01:25:20,160 --> 01:25:20,960 Io sono il Capo. 1360 01:25:21,080 --> 01:25:22,400 Ti ha detto di andartene. Non io. 1361 01:25:22,400 --> 01:25:23,480 No... intendeva solo te. 1362 01:25:24,040 --> 01:25:24,480 Grazie. 1363 01:25:28,400 --> 01:25:29,680 È felice adesso, signore? 1364 01:25:30,320 --> 01:25:31,200 Non preoccuparti. 1365 01:25:32,040 --> 01:25:34,480 Dio apprezzerà i miei sforzi e dammi un'altra possibilità. 1366 01:25:36,480 --> 01:25:36,960 SÌ. 1367 01:25:51,080 --> 01:25:52,000 Che Shashirekha! 1368 01:25:52,000 --> 01:25:56,200 Mi hai avvertito che se non avessi legato tu nel sud dell'India, sarebbe la mia fine. 1369 01:25:56,600 --> 01:25:57,640 Allora come mi darai la caccia adesso? 1370 01:25:57,880 --> 01:25:58,840 Signor Malhotra... 1371 01:26:00,360 --> 01:26:01,440 Non dimenticherò nulla. 1372 01:26:23,360 --> 01:26:25,680 Narayana, Dio mi ha dato una possibilità. 1373 01:27:26,480 --> 01:27:27,680 Perché li stai colpendo? 1374 01:27:28,480 --> 01:27:30,520 Puntò un dito contro Shashirekha e l'ha avvertita. 1375 01:27:30,680 --> 01:27:32,200 Come padre, potresti essere rimasto in silenzio... 1376 01:27:32,280 --> 01:27:35,800 ma come suo marito... no, scusa, come sua sicurezza, non lo tollererò. 1377 01:27:36,000 --> 01:27:37,600 Ha puntato il dito e mi ha avvisato? 1378 01:27:38,320 --> 01:27:39,400 Non dimenticherò nulla. 1379 01:27:39,440 --> 01:27:42,680 Sono diventato un fan della tua attività abilità e il tuo talento, Shashirekha. 1380 01:27:42,840 --> 01:27:45,960 Sei un'ispirazione, sei fantastico, sei un super, un tedoforo! 1381 01:27:48,800 --> 01:27:51,360 Poi... ha semplicemente stracciato i documenti dell'accordo. 1382 01:27:52,360 --> 01:27:54,040 Perché abbiamo bisogno di accordi tra noi, signora? 1383 01:27:54,400 --> 01:27:55,200 Non insultarmi. 1384 01:27:55,920 --> 01:27:58,840 Shashirekha significa fede, e Credenza significa Shashirekha! 1385 01:28:00,840 --> 01:28:04,640 Ma ha segnalato così ai suoi uomini e li ho mandati ad attaccarti. 1386 01:28:06,680 --> 01:28:09,600 D'ora in poi lo farà la mia squadra lavorare per te come cani fedeli. 1387 01:28:09,800 --> 01:28:10,680 Come i cani. 1388 01:28:11,200 --> 01:28:13,400 Perché sono un fan di Shashirekha. 1389 01:28:14,080 --> 01:28:15,040 Capito. 1390 01:28:16,320 --> 01:28:17,800 Non sappiamo quali siano le sue condizioni. 1391 01:28:24,280 --> 01:28:25,960 Il video era chiaro. 1392 01:28:26,200 --> 01:28:28,720 Abbiamo sbagliato completamente i sottotitoli. 1393 01:28:28,920 --> 01:28:29,880 Non noi, signore. 1394 01:28:30,080 --> 01:28:30,800 Voi. 1395 01:28:31,720 --> 01:28:32,440 Fa male. 1396 01:28:33,640 --> 01:28:34,200 Molto male! 1397 01:28:35,480 --> 01:28:36,840 In questi giorni vieni picchiato 1398 01:28:37,360 --> 01:28:38,760 anche per lodare le persone. 1399 01:28:39,640 --> 01:28:41,080 Cosa c’è di sbagliato in questa società? 1400 01:28:42,520 --> 01:28:43,760 L'accordo è annullato! 1401 01:28:55,240 --> 01:28:56,720 Fai solo il lavoro per cui sei venuto qui. 1402 01:28:57,040 --> 01:28:57,960 Così irritante. 1403 01:29:04,080 --> 01:29:09,800 Anche se un accordo da cento milioni viene annullato... il modo in cui mia figlia ti ha rimproverato è stato eccellente. 1404 01:29:14,000 --> 01:29:15,480 Signore, cosa c'è dopo? 1405 01:29:15,920 --> 01:29:16,480 Bambini... 1406 01:29:17,080 --> 01:29:18,160 Solo Realx 1407 01:29:32,640 --> 01:29:35,080 L'alcol, è una grande felicità, coraggio mentale, ed energia istantanea. 1408 01:29:42,240 --> 01:29:43,440 Shashi... - Sì, signore. 1409 01:29:44,160 --> 01:29:46,080 Hai il coraggio di parlare a vanvera? su di me davanti a tutti? 1410 01:29:46,800 --> 01:29:47,760 Avanti, rispondi alla chiamata. 1411 01:29:49,600 --> 01:29:52,680 Questa cosa finisce oggi! Ti mostrerò il mio vero potere. 1412 01:29:54,000 --> 01:29:54,360 Ciao? 1413 01:29:54,600 --> 01:29:55,720 Ciao... Shashi... 1414 01:29:55,880 --> 01:29:56,280 Cos'è? 1415 01:29:57,920 --> 01:29:59,120 Niente...niente di che. 1416 01:29:59,320 --> 01:30:01,640 Puoi semplicemente sbloccare il mio numero? su WhatsApp per una volta? Per favore... 1417 01:30:02,000 --> 01:30:02,880 Assolutamente no. 1418 01:30:03,080 --> 01:30:04,000 Ascolta... 1419 01:30:04,320 --> 01:30:08,040 se sei solo nella tua stanza, lascia la porta socchiusa. 1420 01:30:08,480 --> 01:30:09,680 Entro un secondo e me ne vado. 1421 01:30:09,880 --> 01:30:11,760 Sei pazzo? Di cosa stai parlando? 1422 01:30:12,360 --> 01:30:15,360 No, volevo solo condividerne alcuni cose personali con te... 1423 01:30:15,480 --> 01:30:17,960 Non ho niente di personale di cui parlare con te. Se è qualcosa, deve essere ufficiale. 1424 01:30:18,120 --> 01:30:19,720 Ufficiale, eh? Bene. 1425 01:30:20,040 --> 01:30:21,600 Poi tu e tuo papà vieni subito in sala. 1426 01:30:21,600 --> 01:30:23,000 Dobbiamo avviare le indagini. 1427 01:30:23,000 --> 01:30:25,880 Questa è la sentenza di Shankara Vara Prasad! 1428 01:30:38,200 --> 01:30:40,320 Che razza di indagine è questa? nel cuore della notte? 1429 01:30:40,920 --> 01:30:41,600 Beh... 1430 01:30:42,280 --> 01:30:43,880 prima di iniziare questa indagine... 1431 01:30:45,080 --> 01:30:46,800 devi sapere di più su questo ufficiale. 1432 01:30:47,200 --> 01:30:47,920 Mustafà! 1433 01:30:48,080 --> 01:30:50,600 Shankara Vara Prasad è il ufficiale più genuino e onesto. 1434 01:30:50,920 --> 01:30:53,360 Anche dopo il divorzio, pur vivendo da single, non ha nemmeno lanciato uno sguardo a un'altra donna 1435 01:30:54,840 --> 01:30:56,480 Mustafa... per ora basta. 1436 01:30:56,600 --> 01:30:57,800 No, lasciamelo dire, signore! 1437 01:30:58,120 --> 01:31:03,920 Nel nostro ufficio ci sono ragazze bellissime come Radha, Radhika, Suhasini, Khushbu, Rambha e persino Ramakrishna. 1438 01:31:04,080 --> 01:31:05,080 Li hai mai guardati davvero? 1439 01:31:05,480 --> 01:31:06,320 Non ti sei sciolto nemmeno una volta? 1440 01:31:06,840 --> 01:31:10,160 Mai. È sempre stato così sua moglie e i suoi figli, vero, signore? 1441 01:31:10,240 --> 01:31:12,360 Hai ragione, Narayana. 1442 01:31:12,760 --> 01:31:15,080 Ma non dovremmo cantare le nostre stesse lodi, vero? 1443 01:31:15,160 --> 01:31:16,880 Wow... un essere umano così nobile. 1444 01:31:16,920 --> 01:31:18,920 Ho osservato Sir negli ultimi cinque anni. 1445 01:31:19,080 --> 01:31:19,840 Fidati di me.. 1446 01:31:19,840 --> 01:31:21,720 Il rispetto che dimostra le donne parlano da sole... 1447 01:31:22,080 --> 01:31:23,480 è davvero un gioiello, signora. 1448 01:31:25,200 --> 01:31:25,920 Jwala, 1449 01:31:26,360 --> 01:31:27,800 Ti ho chiesto di parlare in modo professionale, 1450 01:31:27,920 --> 01:31:29,120 perché parli della mia vita personale? 1451 01:31:30,000 --> 01:31:30,600 Ma è vero... 1452 01:31:31,640 --> 01:31:32,880 ogni anniversario di matrimonio, 1453 01:31:33,920 --> 01:31:37,080 Guardo la foto di mia moglie e crollo. 1454 01:31:37,680 --> 01:31:41,240 Ogni volta che partecipo a una funzione e vedere famiglie felici con i propri figli, 1455 01:31:41,720 --> 01:31:44,400 Mi siedo da solo in un angolo... distrutto. 1456 01:31:44,680 --> 01:31:47,680 Lasciatelo uscire, ragazzi... lasciatelo uscire tutto. Lascia che i segreti del mio cuore si liberino. 1457 01:31:48,240 --> 01:31:49,880 Che sciocchezza! 1458 01:31:51,880 --> 01:31:52,640 Prasad... 1459 01:31:54,080 --> 01:31:54,640 Signore? 1460 01:31:56,760 --> 01:32:00,360 Pensavo che ti stessi godendo la vita ed eri felice. 1461 01:32:01,160 --> 01:32:02,920 Non avevo capito che soffrivi così tanto. 1462 01:32:04,760 --> 01:32:06,160 Ho fatto un grosso torto. 1463 01:32:07,280 --> 01:32:09,200 Che cosa? Perché mio suocero si intromette in questa cosa? 1464 01:32:09,680 --> 01:32:10,160 Bene... 1465 01:32:10,520 --> 01:32:12,800 sposerai di nuovo mia figlia? 1466 01:32:14,160 --> 01:32:15,360 Vuole? 1467 01:32:17,000 --> 01:32:17,920 Dimmi, amico. 1468 01:32:17,920 --> 01:32:19,960 Signore... Signore... se dice di sì... allora proprio adesso! 1469 01:32:20,800 --> 01:32:21,240 Sì, signore! 1470 01:32:21,520 --> 01:32:22,440 Abbi un po' di buon senso. 1471 01:32:23,200 --> 01:32:24,520 Questa non sembra un'indagine. 1472 01:32:24,720 --> 01:32:26,240 Sembra che tu sia venuto qui solo per mia figlia. 1473 01:32:26,680 --> 01:32:28,080 Non permetterò che ciò accada, anche se dovessi dare la mia vita. 1474 01:32:28,720 --> 01:32:30,200 Qual era il tuo vero lavoro qui? 1475 01:32:30,200 --> 01:32:32,080 Papà, calmati. Smettila di urlare. 1476 01:32:32,120 --> 01:32:33,640 Come posso non gridare, caro? 1477 01:32:34,080 --> 01:32:36,080 Qualcuno sta lavorando sinceramente? 1478 01:32:37,440 --> 01:32:39,200 La mia vita è in pericolo! 1479 01:32:39,280 --> 01:32:41,000 Se muoio... se muoio... 1480 01:32:41,280 --> 01:32:41,680 Papà... 1481 01:32:41,680 --> 01:32:42,440 Ehi, cosa stai guardando? 1482 01:32:42,440 --> 01:32:44,760 Se un uomo tossisce, non lo sai dovresti offrirgli un po' d'acqua? 1483 01:32:49,960 --> 01:32:52,360 Sta urlando così tanto Mi sento ansioso e ho sete. 1484 01:32:53,440 --> 01:32:54,640 Signor Reddy... le mie compresse! 1485 01:32:54,880 --> 01:32:55,880 Signore... solo un minuto. 1486 01:33:01,840 --> 01:33:02,360 È fatto! 1487 01:33:04,760 --> 01:33:07,280 Stai prendendo le mie pillole? o stai cercando un tesoro? 1488 01:33:08,240 --> 01:33:11,200 Signore, i ragazzi hanno nascosto le compresse da qualche parte qui solo per giocare con me. 1489 01:33:11,840 --> 01:33:12,200 Papà! 1490 01:33:14,080 --> 01:33:16,680 Bene, iniziamo le indagini 1491 01:33:18,040 --> 01:33:19,600 Cosa è successo realmente quella notte? 1492 01:33:22,000 --> 01:33:23,280 Avanti, parla chiaro, amico. 1493 01:33:23,400 --> 01:33:24,840 I miei ultimi riti sono stati eseguiti... 1494 01:33:25,000 --> 01:33:26,320 Hanno anche offerto il riso funebre (pindam) per me. 1495 01:33:37,840 --> 01:33:40,040 Manda via immediatamente quest'uomo, Signore! 1496 01:33:40,040 --> 01:33:44,520 Preferisco essere ucciso da qualcuno fuori che fuori piuttosto che morire per le torture che quest'uomo mi ha fatto subire. 1497 01:33:45,120 --> 01:33:45,960 Non lo vogliamo. 1498 01:33:46,360 --> 01:33:46,920 Sì, signore. 1499 01:33:47,400 --> 01:33:48,640 Vogliamo sicuramente una nuova squadra. 1500 01:33:48,800 --> 01:33:49,760 Per favore manda via Prasad. 1501 01:33:51,360 --> 01:33:52,800 Cos'è questo, Prasad? 1502 01:33:53,440 --> 01:33:54,080 Signore... 1503 01:33:54,640 --> 01:33:57,360 prima di venire qui, siamo andati sul posto dove è avvenuto l'aggressione e l'ho perquisito. 1504 01:34:04,280 --> 01:34:07,200 Abbiamo recuperato le armi e proiettili utilizzati nell'attacco. 1505 01:34:09,640 --> 01:34:12,960 Basato sui tatuaggi sulle mani di membri di gang visti nei filmati della CCTV, 1506 01:34:13,000 --> 01:34:16,320 stiamo indagando su chi siano sono e quali sono i loro collegamenti. 1507 01:34:16,680 --> 01:34:19,720 Mentre andavamo al campo da golf, un'altra banda è arrivata in taxi per la ricognizione. 1508 01:34:20,160 --> 01:34:23,520 Li seguiamo, li attacchiamo, e raccolto le prove. 1509 01:34:28,320 --> 01:34:30,200 Qualche rivalità politica o imprenditoriale? 1510 01:34:30,600 --> 01:34:31,080 No, signore. 1511 01:34:31,640 --> 01:34:33,600 Se non fosse rivalità politica, l’obiettivo non sarebbe stato mancato. 1512 01:34:34,080 --> 01:34:36,040 Se fosse rivalità d'affari, non avrebbero aspettato così a lungo. 1513 01:34:37,360 --> 01:34:39,360 C'è qualcun altro dietro tutto questo. 1514 01:34:40,720 --> 01:34:42,640 Queste sono le informazioni che abbiamo raccolto finora. 1515 01:34:43,080 --> 01:34:45,400 Tra un giorno o due avremo i dettagli completi. 1516 01:34:46,840 --> 01:34:47,200 Ma... 1517 01:34:48,000 --> 01:34:50,000 perché ci guardano come se fossimo i nemici? 1518 01:34:50,400 --> 01:34:53,080 Qualcun altro potrebbe averlo raccolto? quante informazioni in soli due giorni? 1519 01:34:53,920 --> 01:34:54,600 Mandaci via, signore. 1520 01:34:54,840 --> 01:34:55,760 Mandateci tutti via! 1521 01:34:56,240 --> 01:34:57,520 Porteranno una nuova squadra. 1522 01:34:57,960 --> 01:34:58,760 Adoro Prasad... 1523 01:34:59,280 --> 01:35:00,520 è come la mia famiglia. 1524 01:35:00,960 --> 01:35:01,520 Che ne dici, GVR? 1525 01:35:02,120 --> 01:35:03,000 Cosa vuoi che faccia? 1526 01:35:03,920 --> 01:35:05,320 Lasciamoli continuare. 1527 01:35:05,840 --> 01:35:06,840 Mi spiace per il disturbo... 1528 01:35:13,040 --> 01:35:13,800 Sono sensato? 1529 01:35:17,880 --> 01:35:19,760 Pensavo fossi solo per passare il tempo, 1530 01:35:20,000 --> 01:35:21,640 Ma... in realtà ti stai impegnando un po'. 1531 01:35:21,800 --> 01:35:22,720 E anche quello per mio padre. 1532 01:35:23,680 --> 01:35:24,320 Grazie. 1533 01:35:29,200 --> 01:35:29,880 SÌ. 1534 01:35:31,040 --> 01:35:31,400 SÌ. 1535 01:35:37,440 --> 01:35:38,160 Signore? 1536 01:35:38,400 --> 01:35:39,600 Signore? Cos'è successo, signore? 1537 01:35:39,600 --> 01:35:40,320 Ehi... 1538 01:35:40,760 --> 01:35:41,240 No... no. 1539 01:35:41,840 --> 01:35:42,440 non toccare! 1540 01:35:43,080 --> 01:35:43,720 Signore? 1541 01:35:44,720 --> 01:35:45,240 Signore? 1542 01:35:50,360 --> 01:35:51,520 Cosa c'è che non va, signore? - Cosa c'è che non va, signore? 1543 01:35:53,120 --> 01:35:54,440 Dopo sei lunghi anni, 1544 01:35:55,320 --> 01:35:57,240 Sashi mi ha stretto la mano. 1545 01:35:59,160 --> 01:35:59,720 È illuminato! 1546 01:35:59,920 --> 01:36:03,520 Se lo sento commosso, immagina la gioia che Sashi deve provare. 1547 01:36:03,880 --> 01:36:04,840 Mi lasci andare a controllare la sua felicità, signore... 1548 01:36:04,840 --> 01:36:05,960 No, Jwala! 1549 01:36:06,280 --> 01:36:07,720 Per favore, signore... -Jwala... 1550 01:36:08,160 --> 01:36:10,120 Questo è il mio spazio privato. Non entrare. 1551 01:36:10,360 --> 01:36:12,680 Signore, non dovremmo almeno arrivare uno scorcio della felicità della signora? 1552 01:36:13,240 --> 01:36:15,480 Vado per primo. Lo vedrò io stesso. Allora puoi andare. 1553 01:36:15,680 --> 01:36:16,160 Va bene. 1554 01:36:27,960 --> 01:36:29,440 Sai quanto è felice Shashi? 1555 01:36:29,720 --> 01:36:32,640 Solo perché la mia mano ha toccato la sua... si sta già inondando di baci sulle mani. 1556 01:36:33,080 --> 01:36:35,360 Basta, basta... vattene adesso. Mossa! Non disturbarla. 1557 01:36:35,360 --> 01:36:36,480 Signore, signore... vediamo solo una volta. - No... per favore, no. 1558 01:36:42,200 --> 01:36:43,920 signore... perché la signora si sta lavando le mani? 1559 01:36:44,320 --> 01:36:46,000 Beh... probabilmente ha preso un po' di polvere sulla sua mano mentre cammina. 1560 01:36:46,160 --> 01:36:47,600 Come donna, lo sento. 1561 01:36:48,000 --> 01:36:50,480 L'irritazione sul suo viso e il modo in cui si lavava le mani 1562 01:36:50,920 --> 01:36:51,880 è perché l'hai toccata. 1563 01:36:51,960 --> 01:36:52,680 Jwala, 1564 01:36:52,760 --> 01:36:53,880 Sono il tuo ufficiale superiore. 1565 01:36:54,160 --> 01:36:56,040 Non sospettare della mia integrità. 1566 01:36:57,800 --> 01:36:59,160 Dimentica l'integrità... 1567 01:36:59,360 --> 01:37:00,400 dicci semplicemente cosa è successo. 1568 01:37:01,880 --> 01:37:02,360 Beh... 1569 01:37:03,040 --> 01:37:05,520 Dopo sei anni, quando mi ha toccato... 1570 01:37:05,760 --> 01:37:06,320 allora io... 1571 01:37:24,360 --> 01:37:26,680 Signore, nessun estraneo può rovinare la sua vita matrimoniale... 1572 01:37:27,120 --> 01:37:27,720 le tue azioni sono sufficienti. 1573 01:37:30,400 --> 01:37:32,760 Comunque, signore, se non si tratta né di affari né di rivalità politica, 1574 01:37:33,080 --> 01:37:34,280 chi pensi che ci sia dietro l'attacco a GVR? 1575 01:37:38,120 --> 01:37:39,000 Potrebbe essere... 1576 01:37:40,880 --> 01:37:41,760 un uomo comune. 1577 01:37:49,440 --> 01:37:50,760 Dammi due tè, fratello. 1578 01:38:05,640 --> 01:38:07,240 Quando sei venuto? -Proprio adesso. 1579 01:38:12,520 --> 01:38:13,520 Perché hai un aspetto così cupo? 1580 01:38:13,640 --> 01:38:14,760 Perché l'attacco è mancato... 1581 01:38:15,080 --> 01:38:17,040 No. Il prossimo attacco non dovrebbe fallire. 1582 01:38:17,480 --> 01:38:18,760 Ehi, quanto tempo ci vorrà per dare il tè? 1583 01:38:18,760 --> 01:38:21,240 Che signore, pensa ancora di essere un poliziotto? 1584 01:38:21,600 --> 01:38:24,000 Sei stato sospeso, sei andato in prigione, ed è uscito su cauzione. 1585 01:38:25,080 --> 01:38:27,080 Com'era la vita in prigione? È stato bello? 1586 01:38:27,080 --> 01:38:28,640 Ti è piaciuto molto? 1587 01:38:29,480 --> 01:38:30,760 Dimmi, signore. 1588 01:38:38,040 --> 01:38:39,640 Ehi, è arrivato il signore dell'SP. 1589 01:38:40,720 --> 01:38:44,080 Ehi, non so perché ha chiamato. Parla attentamente. 1590 01:38:44,200 --> 01:38:45,320 Sono riuscito a farti ottenere la cauzione con grande difficoltà. 1591 01:38:47,960 --> 01:38:48,920 Signore, tè. 1592 01:38:49,600 --> 01:38:51,080 Saremo alla stazione. Portalo lì. 1593 01:38:57,000 --> 01:39:00,480 Non appena sei uscito su cauzione, un altro attacco è avvenuto a GVR. 1594 01:39:00,840 --> 01:39:04,040 Per qualche ragione, ho i miei dubbi su di te. 1595 01:39:06,840 --> 01:39:09,680 Se è confermato che sei stato tu, Ti rimanderò dentro. 1596 01:39:10,280 --> 01:39:11,320 Non ne uscirai mai in vita tua. 1597 01:39:15,040 --> 01:39:17,320 Inoltre, sei solo un ragazzo normale. Perché litigare con persone potenti? 1598 01:39:17,960 --> 01:39:19,720 Una persona comune non può combattere un uomo potente, signore? 1599 01:39:19,920 --> 01:39:20,880 Questo è quello che sto dicendo. 1600 01:39:21,040 --> 01:39:22,480 Un uomo comune non può tenere testa ai potenti. 1601 01:39:22,760 --> 01:39:23,240 Uscire! 1602 01:39:24,120 --> 01:39:26,920 Conosci la differenza? tra arroganza e vendetta? 1603 01:39:28,280 --> 01:39:31,680 L'arroganza ti fa balzare su chi è più debole di te. 1604 01:39:32,080 --> 01:39:35,360 La vendetta ti dà il coraggio di contrattaccare.. non importa quanto sia potente l'avversario. 1605 01:39:35,640 --> 01:39:37,320 Chiunque si frapponga... 1606 01:39:40,320 --> 01:39:41,640 chiunque sia... 1607 01:39:42,240 --> 01:39:44,680 chiunque osi fermarlo... chiunque esso sia! 1608 01:39:45,120 --> 01:39:48,520 Persone che vanno avanti con bisognerebbe incoraggiare la fiducia... 1609 01:39:48,960 --> 01:39:50,200 non scoraggiato. 1610 01:39:53,000 --> 01:39:54,240 Mai scoraggiato! 1611 01:39:55,720 --> 01:39:57,360 EHI! EHI! EHI! Per favore... 1612 01:39:57,640 --> 01:39:59,640 Quello che è successo a me non è successo a te, vero? 1613 01:39:59,840 --> 01:40:01,440 Allora come comprenderesti il ​​mio dolore? 1614 01:40:01,640 --> 01:40:04,080 Il tuo dolore è tuo e il mio dolore è mio. 1615 01:40:04,720 --> 01:40:06,880 Perché l'hai ucciso? Come possiamo coprire questo omicidio? 1616 01:40:07,440 --> 01:40:08,120 Signore Tè. 1617 01:40:16,920 --> 01:40:19,000 Mi hai chiesto com'è la vita in prigione, vero? 1618 01:40:21,760 --> 01:40:22,920 Vai e sperimentalo. 1619 01:40:24,000 --> 01:40:26,040 Quel tizio del negozio di tè ha pugnalato a morte il signore dell'SP. 1620 01:40:26,360 --> 01:40:27,920 Ehi, chi ti ha mandato? 1621 01:40:28,320 --> 01:40:30,600 Signore, non so niente, signore. Per favore, signore... 1622 01:40:51,320 --> 01:40:54,080 Anche dopo il divorzio sta cercando di farti cambiare idea. 1623 01:40:54,400 --> 01:40:55,320 Non scioglierti. 1624 01:40:55,920 --> 01:40:59,200 Te lo dico come tuo padre, Rammohan Rao... Questo non accadrà. 1625 01:40:59,520 --> 01:41:02,360 Se dai un consiglio così spregevole, sarai rovinato. 1626 01:41:03,680 --> 01:41:06,120 Rammohan Rao... in televisione... padre molto cattivo. 1627 01:41:07,160 --> 01:41:08,720 SP Brahmaiah! -Signore... 1628 01:41:08,720 --> 01:41:12,320 In qualche modo, incastralo in qualche caso e gettarlo in prigione. Salviamo la ragazza. 1629 01:41:12,520 --> 01:41:15,200 Si definisce un uomo d'affari, ma le sue azioni sono assolutamente vergognose. 1630 01:41:15,600 --> 01:41:17,960 Dovresti vergognarti, Rammohan Rao 1631 01:41:18,480 --> 01:41:19,720 Rammohan Rao... 1632 01:41:20,080 --> 01:41:21,000 Rammohan Rao... 1633 01:41:21,640 --> 01:41:23,920 Signore, firmerà i documenti come Ram Mohan Rao. 1634 01:41:24,400 --> 01:41:25,680 Mio Dio... 1635 01:41:27,080 --> 01:41:28,880 Non lasciarmi nemmeno lavorare in pace. 1636 01:41:29,000 --> 01:41:30,680 Reagendo a questi stupidi serial televisivi... 1637 01:41:31,160 --> 01:41:32,640 Papà, tutti i miei amici vogliono incontrarsi 1638 01:41:32,920 --> 01:41:34,600 Ho raccontato loro della situazione a casa, ma non stanno ascoltando. 1639 01:41:34,960 --> 01:41:36,000 Mi stanno costringendo, papà. 1640 01:41:36,480 --> 01:41:37,960 Quindi stasera festeggerò. 1641 01:41:38,040 --> 01:41:38,720 Va tutto bene, caro. 1642 01:41:39,080 --> 01:41:41,680 Almeno avrai un po' di sollievo questa banda di torturatori per un po'. Vai a rilassarti. 1643 01:41:45,880 --> 01:41:47,440 Scusa... qual è il tuo problema? 1644 01:41:48,440 --> 01:41:49,240 Sicurezza, signora! 1645 01:41:49,640 --> 01:41:51,760 Come puoi andare a una festa al Radisson Hotel senza di noi? 1646 01:41:51,760 --> 01:41:52,240 Non sono d'accordo. 1647 01:41:52,400 --> 01:41:53,760 Non ho bisogno della tua sicurezza. 1648 01:41:54,000 --> 01:41:55,200 E comunque la festa non è al Radisson 1649 01:41:55,440 --> 01:41:56,080 È al Marriott. 1650 01:41:56,760 --> 01:41:57,240 Grazie. 1651 01:41:58,280 --> 01:41:59,080 Narayana! 1652 01:41:59,120 --> 01:41:59,520 Signore? 1653 01:41:59,760 --> 01:42:01,080 La festa è al Marriott Hotel, a quanto pare. - Va bene, signore. 1654 01:42:21,240 --> 01:42:22,200 Shashi sta arrivando. 1655 01:42:40,120 --> 01:42:40,880 Cosa stai facendo qui? 1656 01:42:41,960 --> 01:42:42,320 Che cosa? 1657 01:42:43,040 --> 01:42:43,480 Te lo sto chiedendo? 1658 01:42:44,120 --> 01:42:44,520 Beh... 1659 01:42:44,800 --> 01:42:48,240 la guardia che ha tuo padre mi ha fatto venire un forte mal di testa. 1660 01:42:49,640 --> 01:42:50,680 Sono venuto qui per delle medicine. 1661 01:42:53,880 --> 01:42:55,080 Ciao! - CIAO! 1662 01:42:55,080 --> 01:42:56,840 Ciao! - Ciao, come stai? 1663 01:42:56,840 --> 01:42:57,960 Tutto bene..tutto bene. 1664 01:42:58,080 --> 01:43:00,920 Guardi questo, signore. Guarda come sono tutti uniti, chiacchierando così allegramente. 1665 01:43:01,160 --> 01:43:04,240 Ecco come sono le donne, amico. Nessuno li batte quando si tratta di unità. 1666 01:43:05,440 --> 01:43:06,240 Ciao! 1667 01:43:07,200 --> 01:43:10,160 L'hai vista? È venuta alla festa indossa un sari di seta... come se stesse partecipando a un matrimonio. 1668 01:43:10,400 --> 01:43:13,160 E guarda quell'enorme collana che ha al collo. 1669 01:43:14,240 --> 01:43:14,960 Spettacolo totale. 1670 01:43:14,960 --> 01:43:16,320 Come se non avessimo gioielli. 1671 01:43:16,400 --> 01:43:18,600 Ne abbiamo gli armadi pieni. Andiamo in giro a metterlo in mostra? 1672 01:43:19,840 --> 01:43:20,640 Cos'è questo, signore? 1673 01:43:21,080 --> 01:43:22,080 Ecco come sono le donne, amico. 1674 01:43:22,280 --> 01:43:25,720 Mettine dieci insieme, parleranno di tutto nel mondo. 1675 01:43:25,720 --> 01:43:29,480 Ma nel momento in cui uno di loro se ne va, i restanti nove parleranno solo di quella persona. 1676 01:43:29,960 --> 01:43:32,120 È la tipica psicologia femminile. 1677 01:43:33,080 --> 01:43:33,920 Cosa ti succede? 1678 01:43:33,920 --> 01:43:35,600 Da quando sei arrivato, sono chiamate e messaggi senza sosta. 1679 01:43:35,600 --> 01:43:36,400 Perché sembri così teso? 1680 01:43:37,320 --> 01:43:39,800 Tre mesi fa, mio marito alzò la mano contro di me. 1681 01:43:39,800 --> 01:43:41,080 Ho immediatamente chiesto il divorzio. 1682 01:43:41,080 --> 01:43:43,800 Ora mi sta implorando di tornare insieme. 1683 01:43:43,800 --> 01:43:45,160 Dammi un consiglio, sorella. 1684 01:43:46,080 --> 01:43:49,240 Sembra molto vicino alla mia storia. Se non sbaglio, 1685 01:43:49,680 --> 01:43:52,400 tutte queste donne si uniranno e darle giustizia. 1686 01:43:52,600 --> 01:43:55,160 Che cosa?! Tornerai da tuo marito?! 1687 01:43:56,520 --> 01:43:57,720 Hai completamente perso la testa? 1688 01:43:58,080 --> 01:44:00,440 Non puoi mai fidarti degli uomini che alzano la mano. 1689 01:44:00,640 --> 01:44:01,520 Che ne dici, Shashi? 1690 01:44:05,480 --> 01:44:07,520 Ritorna dopo tre mesi e dice scusa? 1691 01:44:07,520 --> 01:44:09,080 Perché allora non è venuto subito? 1692 01:44:09,080 --> 01:44:12,120 Shashi, se tuo marito tornasse dopo sei anni... lo accetteresti? 1693 01:44:19,160 --> 01:44:20,960 Non importa quanti siano a livello di Oscar spettacoli che dà... 1694 01:44:21,760 --> 01:44:22,400 Non lo accetterò mai. 1695 01:44:22,680 --> 01:44:23,520 Ben fatto, Shashi! 1696 01:44:23,720 --> 01:44:25,120 Non guardarlo mai più in faccia. 1697 01:44:25,520 --> 01:44:26,840 Tu... - Signore... signore... signore... 1698 01:44:27,080 --> 01:44:28,440 Quindi il divorzio è definitivo. 1699 01:44:28,440 --> 01:44:30,200 Aspetta, gli concederai il divorzio? 1700 01:44:30,360 --> 01:44:31,440 Come avvocato non lo accetterò. 1701 01:44:31,760 --> 01:44:32,960 Ha bisogno di consulenza. 1702 01:44:33,960 --> 01:44:37,480 Queste avvocatesse sono molto necessarie per la società. 1703 01:44:37,760 --> 01:44:39,680 soprattutto per la nostra specie maschile. 1704 01:44:39,960 --> 01:44:42,280 Se gli dai il divorzio, andrà a sposare qualcun altro, stupido! 1705 01:44:42,440 --> 01:44:43,440 Hai una suocera o un suocero? 1706 01:44:43,480 --> 01:44:43,760 SÌ. 1707 01:44:43,800 --> 01:44:44,720 Quindi archivia un caso di dote. 1708 01:44:45,440 --> 01:44:46,280 Ha una sorella? - SÌ. 1709 01:44:46,280 --> 01:44:47,120 Presenta una denuncia per molestie. 1710 01:44:48,320 --> 01:44:50,680 Presentare un caso di abuso finanziario affermandolo ti sta negando le spese mensili. 1711 01:44:50,760 --> 01:44:52,680 Se in casa c'è una domestica minorenne, presentare un caso POCSO. 1712 01:44:53,080 --> 01:44:57,080 Non solo quelle... Sezioni 304, 404... 40-B, 30-B: ci sono così tante sezioni. 1713 01:44:57,080 --> 01:44:59,360 Se li archivi tutti, sarà finito... distrutto e strisciare ai tuoi piedi per il resto della sua vita. 1714 01:45:02,160 --> 01:45:02,600 Signore! 1715 01:45:03,320 --> 01:45:03,760 Signore! 1716 01:45:04,440 --> 01:45:05,240 Non è quello! 1717 01:45:05,640 --> 01:45:07,480 Queste leggi avevano lo scopo di proteggere le donne, 1718 01:45:07,840 --> 01:45:09,360 ma vengono usati impropriamente come armi contro gli uomini. 1719 01:45:10,840 --> 01:45:11,920 Devo intervenire. 1720 01:45:12,360 --> 01:45:13,160 Fai una cosa... -Signore! 1721 01:45:13,320 --> 01:45:15,280 Chiama Jwala e chiedile di far chiamare Sashi ai bambini. 1722 01:45:15,640 --> 01:45:16,480 Dobbiamo distogliere la sua attenzione. 1723 01:45:19,320 --> 01:45:19,880 Ciao, 1724 01:45:19,920 --> 01:45:21,520 Mamma... -Mamma, 1725 01:45:21,680 --> 01:45:23,080 Nikki, cosa è successo? - La sorella non mi lascia giocare... 1726 01:45:23,160 --> 01:45:24,040 Solo un secondo. 1727 01:45:24,120 --> 01:45:25,120 Non mi sta ascoltando. 1728 01:45:25,120 --> 01:45:27,080 Già, ma cosa è successo? Cosa stai piangendo? 1729 01:45:27,080 --> 01:45:27,520 Ciao! 1730 01:45:34,080 --> 01:45:37,720 Se li archivi tutti, sarà finito... distrutto e strisciare ai tuoi piedi per il resto della sua vita. 1731 01:45:39,080 --> 01:45:39,640 OH. no 1732 01:45:50,720 --> 01:45:52,880 Ehi! Chi sei? Perché sei seduto al nostro tavolo? 1733 01:45:56,120 --> 01:45:58,080 Ehi, ehi, cosa significano quegli sguardi negativi? 1734 01:45:58,280 --> 01:46:01,880 Oh, questo posto trabocca di energia positiva. 1735 01:46:02,120 --> 01:46:03,960 Siete tutti pieni di negatività. 1736 01:46:04,040 --> 01:46:04,360 Sedere. 1737 01:46:05,640 --> 01:46:06,760 Sorella piccola. 1738 01:46:07,120 --> 01:46:08,920 a proposito, come si chiama tuo marito? 1739 01:46:09,040 --> 01:46:09,680 Cucciolo. 1740 01:46:10,480 --> 01:46:12,080 Ho chiesto il nome di tuo marito, non quello del tuo cane. 1741 01:46:12,320 --> 01:46:13,840 Il nome del mio cane è Alexander. 1742 01:46:16,080 --> 01:46:19,120 Quindi il cane è Alexander e il marito è Puppy? 1743 01:46:20,240 --> 01:46:22,840 Quindi le stai chiedendo di sistemare la tua vita matrimoniale? 1744 01:46:23,440 --> 01:46:24,640 Ascolta, sorella dell'avvocato... 1745 01:46:24,880 --> 01:46:28,480 Il tuo cucciolo... voglio dire, tuo marito... 1746 01:46:28,760 --> 01:46:29,440 cosa fa? 1747 01:46:29,760 --> 01:46:30,680 È in prigione. 1748 01:46:31,720 --> 01:46:32,400 Poveretto. 1749 01:46:33,120 --> 01:46:33,800 Cosa intendi con povero? 1750 01:46:33,800 --> 01:46:36,280 Entra una volta ogni sei mesi e torna. Ci è abituato. 1751 01:46:37,360 --> 01:46:40,280 Lo dici così casualmente, come se stesse semplicemente facendo un viaggio all'estero. 1752 01:46:41,360 --> 01:46:43,280 Tuo marito ha alzato la mano su di te. È sbagliato. 1753 01:46:43,520 --> 01:46:45,120 Assolutamente condannabile. 1754 01:46:46,080 --> 01:46:48,240 Ma cosa hai fatto dopo, sorella? 1755 01:46:49,080 --> 01:46:51,760 Nel momento in cui mi ha colpito, Gli ho spaccato la testa con una pentola a pressione. 1756 01:46:52,880 --> 01:46:55,160 Gli ho strappato la maglietta e l'ho artigliato con le unghie. 1757 01:46:56,080 --> 01:46:57,800 Gli ho morso la mano e gli ho ficcato l'occhio. 1758 01:46:58,080 --> 01:46:59,680 E... visto che la mia rabbia non si era ancora calmata... 1759 01:46:59,960 --> 01:47:01,680 Ho preso la scatola del ferro caldo e glielo ha premuto sulla schiena! 1760 01:47:02,320 --> 01:47:03,200 E dopo? 1761 01:47:03,720 --> 01:47:07,360 Come donna, cosa potrei fare di più, fratello? 1762 01:47:10,880 --> 01:47:14,200 Oltre ad ucciderlo, ha fatto tutto il resto. 1763 01:47:15,080 --> 01:47:16,280 Non ci sono cause intentate contro queste donne. 1764 01:47:17,760 --> 01:47:19,680 Ho una piccola richiesta per tutte voi ragazze. 1765 01:47:19,920 --> 01:47:22,080 Se pensi che un uomo sia un mascalzone, lascialo. 1766 01:47:22,640 --> 01:47:25,040 Ma non renderlo un mascalzone solo per sbarazzartene. 1767 01:47:25,200 --> 01:47:26,040 Questo è quello che sto dicendo. 1768 01:47:27,520 --> 01:47:29,200 Se un marito fa qualcosa di sbagliato, intentare una causa contro di lui, 1769 01:47:29,480 --> 01:47:32,000 ma non intentare una causa contro di lui solo per farti scappare. 1770 01:47:32,720 --> 01:47:34,320 Ancora una volta, è quello che sto dicendo. 1771 01:47:36,000 --> 01:47:39,200 Quindi... sorella, torna indietro e riconciliati con tuo marito. 1772 01:47:40,240 --> 01:47:41,840 Fratello, questo non è... 1773 01:47:42,280 --> 01:47:44,120 Ahi! Qualcosa mi colpisce qui. 1774 01:47:46,200 --> 01:47:47,520 Caro, dove sei? 1775 01:47:48,040 --> 01:47:49,320 Ok, sarò lì tra cinque minuti. 1776 01:47:49,640 --> 01:47:50,480 Chi sei, signore? 1777 01:47:55,120 --> 01:47:55,520 Shashi, 1778 01:47:55,760 --> 01:47:59,200 il nostro Shankara Vara Prasad Garu... Una persona così tenera. Un uomo così grande. 1779 01:47:59,200 --> 01:48:00,960 Hai divorziato da lui? Molto male. 1780 01:48:00,960 --> 01:48:03,200 Senza tribunale, è una bella discussione. 1781 01:48:03,480 --> 01:48:04,960 I bambini stanno crescendo. 1782 01:48:05,120 --> 01:48:06,160 Hanno bisogno di un padre. 1783 01:48:06,400 --> 01:48:08,040 Se rimani testardo, sarai tu a perdere. 1784 01:48:08,320 --> 01:48:11,120 Le tue parole possono essere audaci, ma il tuo cuore è d'oro. 1785 01:48:11,240 --> 01:48:11,840 Grazie. 1786 01:48:12,640 --> 01:48:13,280 Grazie. 1787 01:48:15,200 --> 01:48:18,520 Come vostro benefattore, diciamo questo... iniziare una nuova vita con il tuo vecchio marito. 1788 01:48:18,640 --> 01:48:19,160 Questo è tutto. 1789 01:48:19,400 --> 01:48:20,840 Questa è una dichiarazione finale. 1790 01:48:21,040 --> 01:48:21,880 Sono pronto. 1791 01:48:22,080 --> 01:48:24,040 Non mi lasci stare tranquillo nemmeno ad una festa? 1792 01:48:27,080 --> 01:48:28,600 Ehi... "Meesala Pilla." [Ehi, ragazza focosa!] 1793 01:48:33,040 --> 01:48:33,440 Cosa?! 1794 01:48:34,320 --> 01:48:34,840 Come mi hai chiamato? 1795 01:48:35,360 --> 01:48:36,040 Mi hai appena insultato? 1796 01:48:36,120 --> 01:48:37,320 Ti ho chiamato "Meesala Pilla". 1797 01:48:37,760 --> 01:48:38,800 Non è un insulto. 1798 01:48:39,200 --> 01:48:40,280 Nella mia città natale, 1799 01:48:40,280 --> 01:48:44,040 chiamiamo affettuosamente le ragazze focose "ragazza baffuta". 1800 01:48:57,400 --> 01:48:59,080 "Ehi, ragazza focosa!" 1801 01:49:00,080 --> 01:49:03,840 "Il tuo carattere deve calmarsi un po', ragazza." 1802 01:49:04,440 --> 01:49:06,120 "Ehi, ragazza focosa!" 1803 01:49:06,960 --> 01:49:10,760 "Il tuo carattere deve calmarsi un po', ragazza." 1804 01:49:11,200 --> 01:49:14,360 "Da quando ti svegli la mattina è una guerra quotidiana." 1805 01:49:14,600 --> 01:49:17,640 "Il rapporto tra un marito e la moglie è diventata una lotta costante." 1806 01:49:17,800 --> 01:49:22,080 "Devi davvero accendere tutto questo? rabbia e prendersela con me?" 1807 01:49:22,800 --> 01:49:26,600 "Perché fomentare la rabbia, solo per scacciarmi?" 1808 01:49:27,000 --> 01:49:29,960 "se un coniglio si arrabbia, farà sudare anche un ghepardo." 1809 01:49:30,000 --> 01:49:31,760 "Adesso basta con le tue teatralità..." 1810 01:49:32,480 --> 01:49:36,160 "Non sono una persona che si scioglie perché ti comporti in modo un po' dolce." 1811 01:49:37,040 --> 01:49:39,840 “Quando il potere è nelle tue mani, lo distorci; quando non lo è, distorci le tue parole. 1812 01:49:39,840 --> 01:49:43,040 "Se assumi una faccia così innocente, dovrei crederti ancora?" 1813 01:49:43,040 --> 01:49:47,040 "Oh ragazzo, sei l'unico così, o è così tutta la razza maschile?" 1814 01:49:47,200 --> 01:49:50,360 "Pungi il cuore con le spine e poi offrire fiori in mano?" 1815 01:49:50,600 --> 01:49:52,440 "Ehi, ragazza focosa!" 1816 01:49:53,080 --> 01:49:56,640 "Il tuo carattere deve calmarsi un po', ragazza." 1817 01:49:57,360 --> 01:49:59,120 "Adesso basta con le tue teatralità..." 1818 01:49:59,920 --> 01:50:03,600 "Non sono una persona che si scioglie perché ti comporti in modo un po' dolce." 1819 01:50:03,960 --> 01:50:06,200 "Ehi, ragazza focosa!" 1820 01:50:55,120 --> 01:50:58,440 "Ah, Venkat Rao della casa il contrario deve essere morto di gelosia." 1821 01:50:58,920 --> 01:51:01,800 "Subbarao dal prossimo casa lancia sempre il malocchio." 1822 01:51:01,960 --> 01:51:06,080 "Vorrei che andasse all'inferno, Vorrei che l'altro svanisse." 1823 01:51:09,080 --> 01:51:11,960 "Signore Venkateswara del Seven Hills osserva il mio dolore." 1824 01:51:12,400 --> 01:51:15,440 "Signore Sri Sailam Mallanna sta riversando le sue benedizioni." 1825 01:51:15,800 --> 01:51:19,240 "Ecco perché sono felice dopo essermi separato da te." 1826 01:51:22,040 --> 01:51:27,000 "Perché devi parlare così duramente? che mi fa male il cuore" 1827 01:51:29,040 --> 01:51:32,760 "Esiste qualcuno su questa terra senza commettere un solo errore?" 1828 01:51:33,080 --> 01:51:36,440 “I tuoi errori non sono pochi… potrebbero riempire il registro di Chitragupta”. 1829 01:51:47,920 --> 01:51:50,120 "Ehi, ragazza focosa!" 1830 01:51:51,840 --> 01:51:53,480 Che cosa? Non hai ancora dormito? 1831 01:51:53,800 --> 01:51:55,440 "Ehi, ragazza focosa!" 1832 01:51:56,440 --> 01:52:00,160 "Il tuo carattere deve calmarsi un po', ragazza." 1833 01:52:00,680 --> 01:52:02,400 "Adesso basta con le tue teatralità..." 1834 01:52:03,320 --> 01:52:07,040 "Non sono una persona che si scioglie perché ti comporti in modo un po' dolce." 1835 01:52:07,680 --> 01:52:10,720 "Perché non vieni da me, mia cara ex moglie, e lasciare che la pace ci trovi?" 1836 01:52:10,920 --> 01:52:14,080 “Vuoi che torni indietro nel diavolo, mi hai fatto passare tutti i giorni?" 1837 01:52:14,080 --> 01:52:17,880 “Ugh, devi riesumare il passato ancora solo per vedere la mia fine?" 1838 01:52:18,080 --> 01:52:21,440 "Quella feroce Kali di Calcutta, potrebbe essere una famiglia per te...?" 1839 01:52:22,800 --> 01:52:24,960 "Ehi, ragazza focosa..." 1840 01:52:25,640 --> 01:52:30,440 “Quante altre volte lo faranno mi sbatti la porta in faccia?" 1841 01:52:31,880 --> 01:52:36,120 Fa molto freddo nel corridoio, qualcuno mi copra con una coperta... 1842 01:52:46,080 --> 01:52:48,040 La squadra di sicurezza nazionale è arrivato a casa di GVR. 1843 01:52:48,480 --> 01:52:51,640 Quella squadra è guidata dai più potente ufficiale, Shankar Varaprasad signore. 1844 01:52:53,680 --> 01:52:56,120 Per superarlo e attaccare, avremo bisogno di una forza enorme. 1845 01:52:56,800 --> 01:52:59,120 Sto preparando cinque o sei bande i registri della polizia. 1846 01:52:59,640 --> 01:53:01,360 Ma costerà centinaia di migliaia. 1847 01:53:01,960 --> 01:53:03,880 Prenditi cura delle bande. 1848 01:53:05,960 --> 01:53:07,880 Mi occuperò io dei soldi. 1849 01:53:08,840 --> 01:53:10,640 Sono un membro del Parlamento. 1850 01:53:11,120 --> 01:53:13,120 Come osi venire da me e chiedermi soldi? 1851 01:53:13,720 --> 01:53:16,440 Si suppone che sia un membro del Parlamento essere in Parlamento, signore. 1852 01:53:16,840 --> 01:53:21,280 Che affari ha un uomo come te? ragazze a mezzanotte al Paradise Resort, Lonavala? 1853 01:53:42,720 --> 01:53:43,160 Signore 1854 01:53:43,320 --> 01:53:45,960 le armi usate nel primo attacco al signor GVR 1855 01:53:47,160 --> 01:53:49,520 E questi sono stati trovati sul campo da golf durante il secondo attacco. 1856 01:53:51,040 --> 01:53:52,720 C'è una somiglianza tra queste due armi. 1857 01:53:53,040 --> 01:53:56,000 Le pistole hanno codici numerici cancellati a metà, signore. 1858 01:53:58,360 --> 01:54:02,720 Se ci sono codici sulle armi, generalmente lo sono armi sequestrate dalla polizia durante gli attacchi. 1859 01:54:02,880 --> 01:54:04,480 Sono tenuti nascosti negli spogliatoi. 1860 01:54:04,840 --> 01:54:07,440 Sicuramente, le persone in basso i livelli non avranno accesso a questi. 1861 01:54:07,960 --> 01:54:10,120 Se dallo spogliatoio della polizia sono uscite delle armi, 1862 01:54:10,120 --> 01:54:11,920 significa qualcuno del il dipartimento li sta aiutando, signore. 1863 01:54:12,120 --> 01:54:15,160 Organizza immediatamente un incontro con le alte cariche della città. 1864 01:54:18,040 --> 01:54:20,040 Grazie per la vostra presenza, agenti. 1865 01:54:20,200 --> 01:54:22,400 Finora non siamo stati in grado di identificare il colpevole. 1866 01:54:22,720 --> 01:54:23,960 Ma non possiamo correre altri rischi. 1867 01:54:24,120 --> 01:54:25,400 Pertanto, dopo aver osservato il situazione per altri tre giorni.. 1868 01:54:25,640 --> 01:54:27,080 precisamente il 19. 1869 01:54:27,080 --> 01:54:30,840 stiamo spostando il signor GVR e la sua famiglia in una fattoria a Pune. 1870 01:54:33,160 --> 01:54:35,040 Questa è un'operazione top secret. 1871 01:54:36,120 --> 01:54:36,640 Grazie. 1872 01:54:36,800 --> 01:54:37,640 E puoi disperdersi. 1873 01:54:39,600 --> 01:54:41,720 Signore, il signor GVR nemmeno possiede una fattoria a Pune, vero? 1874 01:54:41,880 --> 01:54:42,880 Esattamente. Questa è la mia trappola. 1875 01:54:43,840 --> 01:54:45,320 Tieni d'occhio tutti gli ufficiali. 1876 01:54:46,200 --> 01:54:48,800 Chiunque va a cercare quel casale inesistente... 1877 01:54:49,360 --> 01:54:51,800 è la talpa nella polizia. 1878 01:54:55,680 --> 01:54:56,480 Ciao, mamma! 1879 01:54:56,600 --> 01:54:57,680 Sei qui? - Sì, figliolo. 1880 01:54:57,760 --> 01:54:58,360 Ok, sto arrivando... 1881 01:54:59,040 --> 01:55:00,600 Allora, mamma... il pellegrinaggio è finalmente finito? 1882 01:55:00,640 --> 01:55:01,360 Quasi. 1883 01:55:01,680 --> 01:55:03,200 Devo ancora visitare il tempio ISKCON a Mumbai. 1884 01:55:03,280 --> 01:55:04,880 Starò lì per una settimana, visitalo e poi parti. 1885 01:55:04,920 --> 01:55:05,840 Hai sempre tempo per tutto questo... 1886 01:55:05,920 --> 01:55:07,080 ma mai per un controllo sanitario. 1887 01:55:07,120 --> 01:55:07,960 Prenditi cura della tua salute. 1888 01:55:08,040 --> 01:55:09,080 Shashirekha... 1889 01:55:10,000 --> 01:55:12,200 Lascia che ti parli per due minuti. 1890 01:55:14,280 --> 01:55:15,080 Mamma, è davvero necessario adesso? 1891 01:55:15,080 --> 01:55:15,680 Ti calmi. 1892 01:55:16,160 --> 01:55:18,360 Volevo parlarti l'altro giorno, ma non era possibile. 1893 01:55:19,040 --> 01:55:20,400 Ti ho visto in TV di recente, 1894 01:55:21,000 --> 01:55:22,440 ad una cerimonia di premiazione aziendale, credo. 1895 01:55:23,040 --> 01:55:24,320 Hai parlato con molta sicurezza. 1896 01:55:24,400 --> 01:55:25,800 Hanno detto che è la terza volta di seguito, vero? 1897 01:55:26,080 --> 01:55:27,040 Te lo meriti. 1898 01:55:27,920 --> 01:55:29,920 Sai quanto è bello hai guardato in quel sari bianco? 1899 01:55:30,200 --> 01:55:32,000 Nell'eleganza, nessuno ti si avvicina. 1900 01:55:33,640 --> 01:55:35,320 Ti piace il mio fatto in casa Sottaceto Gongura (foglie di acetosella), vero? 1901 01:55:35,720 --> 01:55:36,680 Ne ho portato alcuni da darti. 1902 01:55:37,120 --> 01:55:37,960 Prendilo, caro. 1903 01:55:40,440 --> 01:55:41,160 Ci vediamo caro. 1904 01:55:43,240 --> 01:55:44,080 Mi scusi, signora. 1905 01:55:46,240 --> 01:55:47,680 Ho pensato che se volevi dire qualcosa, 1906 01:55:48,080 --> 01:55:51,760 daresti consigli del tipo: "Torna da tuo marito e metti a posto la tua vita." 1907 01:55:53,000 --> 01:55:55,240 Ma tu non sei affatto così. 1908 01:55:56,000 --> 01:55:58,960 Non dovrebbe esserci il coinvolgimento di terze persone tra marito e moglie, caro. 1909 01:56:02,960 --> 01:56:04,480 Perché ho quel buon senso, 1910 01:56:04,760 --> 01:56:07,480 Non ne ho mai dato a mio figlio un consiglio riguardo alla tua questione, caro. 1911 01:56:10,120 --> 01:56:13,360 Anche adesso, solo perché me lo hai chiesto, Voglio dirti una cosa. 1912 01:56:13,360 --> 01:56:14,720 Posso prepararti un caffè? 1913 01:56:15,760 --> 01:56:19,080 Quando ero appena sposato, Ho litigato con mio marito. 1914 01:56:19,280 --> 01:56:20,680 Ha anche alzato la mano. 1915 01:56:21,240 --> 01:56:23,880 Da quando siamo stati educati il mio ego divampò immediatamente. 1916 01:56:24,080 --> 01:56:26,080 Sono partito per la casa dei miei genitori, determinato a divorziare. 1917 01:56:27,760 --> 01:56:30,120 Quando sono arrivato a casa, invece di provarci per cambiare idea, 1918 01:56:30,120 --> 01:56:33,800 mia madre disse: “Hai fatto la cosa giusta. Un uomo del genere non è fatto per te. 1919 01:56:33,920 --> 01:56:37,000 Ma tollera amorevolmente mio padre, che torna a casa ubriaco ogni giorno e abusa di lei. 1920 01:56:37,120 --> 01:56:38,320 Si sta adattando. 1921 01:56:42,080 --> 01:56:43,040 Non è solo mio padre. 1922 01:56:43,160 --> 01:56:44,520 Mio fratello maggiore, fratello minore, 1923 01:56:44,720 --> 01:56:47,320 tutti sono indisciplinati e irresponsabili. 1924 01:56:47,520 --> 01:56:49,920 Ma non ci arrabbiamo abbastanza da desiderare per sbarazzarsi di qualcuno di loro. 1925 01:56:50,760 --> 01:56:52,680 Perché? Perché siamo parenti di sangue, giusto? 1926 01:56:52,800 --> 01:56:55,000 Tolleriamo qualunque cosa facciano, sopportiamo qualunque cosa. 1927 01:56:57,080 --> 01:56:57,720 Marito? 1928 01:56:57,920 --> 01:56:59,080 È venuto da fuori, vero? 1929 01:56:59,200 --> 01:57:01,200 Non possiamo tollerarlo affatto. Lo lasciamo facilmente. 1930 01:57:05,240 --> 01:57:07,080 Una relazione è molto personale. 1931 01:57:07,600 --> 01:57:08,800 O marito o moglie. 1932 01:57:09,160 --> 01:57:11,200 Combatti, risolvi, 1933 01:57:12,120 --> 01:57:12,760 tu rimani. 1934 01:57:14,240 --> 01:57:15,080 Quindi sono andato. 1935 01:57:15,360 --> 01:57:17,280 Mio marito ed io abbiamo parlato faccia a faccia. 1936 01:57:17,640 --> 01:57:19,320 Abbiamo risolto il nostro problema da soli. 1937 01:57:23,760 --> 01:57:25,720 Ma una cosa mi è sembrata triste, cara. 1938 01:57:25,920 --> 01:57:29,920 La tua decisione di stare lontano da te marito è una tua decisione, un tuo diritto. 1939 01:57:30,080 --> 01:57:33,360 Allo stesso modo, non è forse anche quello dei bambini? giusto volere il loro padre? 1940 01:57:35,120 --> 01:57:39,880 Perché creare odio nei figli nei loro confronti padre raccontando loro cose inutili, caro? 1941 01:57:48,600 --> 01:57:50,440 Cosa sarebbe successo se avessi detto la verità ai bambini? 1942 01:57:50,840 --> 01:57:52,400 Proprio come tu sei felice con loro, 1943 01:57:52,400 --> 01:57:56,040 anche mio figlio avrebbe potuto vedere i suoi figli una volta al mese, una volta ogni sei mesi, 1944 01:57:57,600 --> 01:57:59,120 o una volta ogni qualche anno, vero, caro? 1945 01:58:22,720 --> 01:58:23,320 Ehi, Nikki... 1946 01:58:23,680 --> 01:58:24,680 Perché siete così noiosi? 1947 01:58:24,840 --> 01:58:27,880 Perché non ci hai detto che eri nostro padre, signore? 1948 01:58:33,880 --> 01:58:34,760 Nikki. 1949 01:58:34,760 --> 01:58:36,400 Abbiamo sentito la nonna parlare. 1950 01:58:36,760 --> 01:58:39,160 La mamma è molto arrabbiata. Lei è cattiva. 1951 01:58:39,520 --> 01:58:41,520 È sbagliato, caro, non dovresti dirlo. 1952 01:58:41,880 --> 01:58:43,240 La mamma è molto brava. 1953 01:58:43,760 --> 01:58:45,600 Sai come fai a volte ti viene la febbre e passa? 1954 01:58:45,600 --> 01:58:48,600 Allo stesso modo, anche tua madre ha avuto la febbre chiamata ego. 1955 01:58:48,600 --> 01:58:50,200 L'ho preso ed è andato via, giusto? 1956 01:58:50,360 --> 01:58:52,000 Allo stesso modo, anche quella di tua madre se ne andrà. 1957 01:58:52,320 --> 01:58:54,960 Allora vivremo tutti felici insieme, ok? 1958 01:58:55,040 --> 01:58:55,720 Ok, signore. 1959 01:58:55,760 --> 01:58:56,600 Ok... vai a letto. 1960 01:59:00,360 --> 01:59:01,520 Buonanotte, papà... 1961 01:59:34,320 --> 01:59:36,360 Il cibo dovrebbe essere eccellente, il servizio dovrebbe essere eccellente. 1962 01:59:36,520 --> 01:59:37,840 Niente più errori, capito? 1963 01:59:37,840 --> 01:59:39,200 Qual è il problema? Perché lo zio fa così tante storie? 1964 01:59:39,880 --> 01:59:41,480 C'è un'imposta sul reddito o qualcosa del genere? 1965 01:59:41,640 --> 01:59:43,200 Ehi, perché vai in giro con un fascicolo? 1966 01:59:43,280 --> 01:59:44,960 Pensi che stiano arrivando quelli dell'imposta sul reddito? 1967 01:59:44,960 --> 01:59:45,400 Chi altro? 1968 01:59:45,400 --> 01:59:47,080 E' il futuro genero della casa. 1969 01:59:51,040 --> 01:59:53,280 Sono sicuro che a Shashi non sia stato detto nulla di questo. 1970 01:59:53,800 --> 01:59:55,280 Ne sono sicuro. 1971 01:59:55,440 --> 01:59:56,080 papà, 1972 01:59:56,360 --> 01:59:58,160 quanto tempo ci vorrà perché arrivi? 1973 01:59:59,320 --> 02:00:01,160 Atterrerà tra circa 10 minuti, caro. 1974 02:00:01,400 --> 02:00:04,080 Accoglilo magnificamente, papà. Tornerà a casa per la prima volta. 1975 02:00:04,080 --> 02:00:04,760 Ok caro. 1976 02:00:06,080 --> 02:00:07,080 Devi stare attento. 1977 02:00:07,360 --> 02:00:07,880 Zio... 1978 02:00:08,880 --> 02:00:10,080 Stai dicendo che è il futuro genero. 1979 02:00:10,480 --> 02:00:11,960 Posso sapere chi è? 1980 02:00:12,280 --> 02:00:15,640 Non è un dipendente come te che lavora per uno stipendio mensile. 1981 02:00:15,920 --> 02:00:17,080 È un magnate minerario. 1982 02:00:20,440 --> 02:00:21,720 Il re del Karnataka. 1983 02:00:24,120 --> 02:00:26,280 Uno degli uomini più ricchi dell'India meridionale... 1984 02:00:31,760 --> 02:00:33,160 Signor Venky Gowda. 1985 02:00:46,600 --> 02:00:49,840 Gli uomini d'affari di solito ne hanno uno una grande pancia e un aspetto molto brutto. 1986 02:00:50,080 --> 02:00:51,360 Verrà, vero? Aspetta e guarda. 1987 02:01:05,000 --> 02:01:05,720 Jwala! 1988 02:01:05,920 --> 02:01:08,520 È nella media, come ho detto, giusto? 1989 02:01:08,920 --> 02:01:10,320 Si metta gli occhiali e dia un'occhiata corretta, signore. 1990 02:01:25,080 --> 02:01:26,120 Sta bene... non male. 1991 02:01:26,120 --> 02:01:27,600 Cosa intende con "non male", signore? 1992 02:01:27,680 --> 02:01:29,680 Ha un bell'aspetto, ok? 1993 02:01:42,080 --> 02:01:43,840 Benvenuto, benvenuto... Venky, per favore entra... 1994 02:02:05,880 --> 02:02:08,000 Sembri un bravo padre di famiglia. 1995 02:02:08,520 --> 02:02:09,800 allora perché stai facendo un ingresso così "di massa"? 1996 02:02:09,880 --> 02:02:13,720 Sembri un capo alle "masse", non sei venuto dalla parte della famiglia? 1997 02:02:14,040 --> 02:02:14,600 OH...! 1998 02:02:14,640 --> 02:02:15,400 Ah...! 1999 02:02:15,600 --> 02:02:18,280 C'è la possibilità di un attacco al GVR oggi. 2000 02:02:18,800 --> 02:02:20,040 Partire. Torna indietro da dove sei venuto. 2001 02:02:20,120 --> 02:02:21,920 Me lo hanno detto. Mi hanno detto tutto. 2002 02:02:23,080 --> 02:02:24,760 Eh? Cosa... thara? 2003 02:02:24,880 --> 02:02:26,040 Oh, Telugu! 2004 02:02:26,520 --> 02:02:27,360 Mi hanno parlato di te. 2005 02:02:27,920 --> 02:02:30,040 Sei venuto qui come sicurezza, ma ci stai provando con la figlia del proprietario 2006 02:02:30,040 --> 02:02:31,240 e rovinare tutto il matrimonio proposte che le arrivano. 2007 02:02:32,200 --> 02:02:33,800 È questo che dicono? 2008 02:02:36,160 --> 02:02:36,720 Mossa! 2009 02:02:45,480 --> 02:02:47,280 Dopo 10 anni è stato organizzato un matrimonio. 2010 02:02:48,000 --> 02:02:50,080 Se qualcuno osa rovinare il mio matrimonio... 2011 02:02:50,640 --> 02:02:54,120 Da Ballari a Badami, da Bangalore a Mangaluru, 2012 02:02:54,280 --> 02:02:55,960 dal fiume Kaveri al fiume Tungabhadra... 2013 02:02:56,800 --> 02:03:00,040 Il loro sangue scorre nel fiume. 2014 02:03:01,880 --> 02:03:02,880 Ehi, cosa stai dicendo? 2015 02:03:03,000 --> 02:03:05,320 Oh! L'hai detto in modo sorprendente! 2016 02:03:06,480 --> 02:03:07,280 Sei un Kannadiga? 2017 02:03:07,800 --> 02:03:08,360 Sì, signore! 2018 02:03:08,400 --> 02:03:09,000 Di dove sei? 2019 02:03:09,520 --> 02:03:10,120 Davanagere. 2020 02:03:10,200 --> 02:03:11,800 Ehi, i miei nonni sono di lì! 2021 02:03:12,160 --> 02:03:12,720 Veramente? 2022 02:03:13,280 --> 02:03:14,800 Sono molto felice, signore. 2023 02:03:14,880 --> 02:03:15,920 Quello... cosa ci fai qui? 2024 02:03:16,080 --> 02:03:17,880 Ah... lavoro con lui. 2025 02:03:18,400 --> 02:03:20,080 Oh... stai attento. È molto pericoloso. 2026 02:03:21,600 --> 02:03:23,200 Signore... posso farmi un selfie? 2027 02:03:23,240 --> 02:03:24,800 Va bene. Andiamo, andiamo, andiamo. 2028 02:03:25,080 --> 02:03:25,720 Sì! - Signore, per favore... 2029 02:03:27,240 --> 02:03:28,200 Signore, per favore... 2030 02:03:29,640 --> 02:03:30,600 Signore, per favore... 2031 02:03:32,280 --> 02:03:34,360 Sì! Va bene, va bene. 2032 02:03:34,600 --> 02:03:35,920 Va bene... Va bene. 2033 02:03:36,520 --> 02:03:37,240 Ok... prendilo... 2034 02:03:37,440 --> 02:03:38,320 Così dolce! 2035 02:03:42,920 --> 02:03:43,840 Jwala! 2036 02:03:43,960 --> 02:03:44,320 Sì, signore? 2037 02:03:44,400 --> 02:03:45,800 Cos'è questa risatina? Cos'è questo?! 2038 02:03:46,680 --> 02:03:47,880 Quello è Venky Gowda. 2039 02:03:47,880 --> 02:03:49,440 Sai quanto seguito? ha in Karnataka? 2040 02:03:50,000 --> 02:03:51,600 Da quanti anni mi segui? 2041 02:03:52,080 --> 02:03:52,720 Cinque anni. 2042 02:03:53,320 --> 02:03:54,600 Hai mai chiesto un selfie? 2043 02:03:55,080 --> 02:03:55,880 No, signore. 2044 02:03:56,080 --> 02:03:56,800 Prendine uno adesso. 2045 02:03:57,400 --> 02:03:57,880 Che cosa? 2046 02:03:59,000 --> 02:04:00,680 Fai anche un altro selfie con me! 2047 02:04:00,960 --> 02:04:01,680 Proprio adesso! 2048 02:04:01,960 --> 02:04:02,400 Dai! 2049 02:04:03,080 --> 02:04:03,440 Costante! 2050 02:04:03,960 --> 02:04:04,720 Guarda lì! 2051 02:04:05,160 --> 02:04:05,520 Clic! 2052 02:04:05,840 --> 02:04:06,120 Clic! 2053 02:04:09,000 --> 02:04:09,520 Abbastanza. 2054 02:04:10,200 --> 02:04:10,960 Il mio ego è soddisfatto. 2055 02:04:13,120 --> 02:04:14,400 Perché tutta questa formalità? 2056 02:04:14,400 --> 02:04:16,040 Ehi, è solo un piccolo gesto da parte mia. 2057 02:04:20,480 --> 02:04:22,200 Hanno detto che è un magnate minerario. 2058 02:04:22,760 --> 02:04:24,320 Perché ha tirato fuori così tanti gioielli? 2059 02:04:24,520 --> 02:04:25,440 50 chili d'oro. 2060 02:04:25,600 --> 02:04:27,040 Per Sashirekha. Il mio primo regalo. 2061 02:04:28,160 --> 02:04:31,680 Signore... gliel'ha mai data? anche un solo tola d'oro in dono? 2062 02:04:31,720 --> 02:04:33,080 Tutto quello che fai è andare in giro con lei che tiene in mano un fiore. 2063 02:04:33,160 --> 02:04:35,360 EHI! Le ha dato l'oro... così a buon mercato. 2064 02:04:35,680 --> 02:04:37,200 Ma le ho regalato diamanti inestimabili! 2065 02:04:37,720 --> 02:04:38,880 Veramente? - È vero, signore? 2066 02:04:38,880 --> 02:04:39,440 SÌ! 2067 02:04:40,200 --> 02:04:41,240 Vikki e Nikki. 2068 02:04:41,800 --> 02:04:43,200 Le ho dato due diamanti. 2069 02:04:43,240 --> 02:04:44,360 I bambini...! 2070 02:04:44,440 --> 02:04:45,040 Sì... 2071 02:04:45,800 --> 02:04:47,240 Siamo persone della classe media, Narayana. 2072 02:04:47,600 --> 02:04:49,120 Cosa possiamo dare di più? 2073 02:04:49,720 --> 02:04:50,400 È vero... 2074 02:04:51,640 --> 02:04:52,080 Ciao 2075 02:04:52,640 --> 02:04:53,120 Ciao! 2076 02:05:05,800 --> 02:05:08,000 Hai un aspetto molto glamour. 2077 02:05:08,760 --> 02:05:11,920 Hai davvero bisogno di una donna divorziata e madre di due figli? 2078 02:05:13,040 --> 02:05:15,760 Chi ti ha detto che questo era il mio primo matrimonio? 2079 02:05:15,920 --> 02:05:17,160 OH! -Ah! 2080 02:05:17,800 --> 02:05:21,680 Allora... cos'è successo alla tua prima moglie? 2081 02:05:22,960 --> 02:05:24,760 Te lo dirò, mi ascolterai? 2082 02:05:26,240 --> 02:05:27,280 Abbiamo avuto un matrimonio grandioso. 2083 02:05:27,640 --> 02:05:29,000 Eravamo seduti felici alla reception. 2084 02:05:29,840 --> 02:05:31,640 Un ragazzo era seduto in prima fila e piangeva. 2085 02:05:32,480 --> 02:05:34,480 Guardandolo, anche mia moglie si è messa a piangere! 2086 02:05:35,120 --> 02:05:36,000 Conosci il motivo? 2087 02:05:36,160 --> 02:05:39,120 Cioè, tra quei due... c'è qualcosa? 2088 02:05:39,120 --> 02:05:39,800 Esattamente. 2089 02:05:40,400 --> 02:05:42,720 Li ho mandati via, dicendo loro: "Vai a vivere la tua vita." 2090 02:05:43,040 --> 02:05:45,400 Oh! Che sacrificio! 2091 02:05:46,000 --> 02:05:48,200 Perché sei così stupido e emotivo, Deva Gowda? 2092 02:05:48,440 --> 02:05:49,120 Venky Gowda! 2093 02:05:49,120 --> 02:05:50,040 Giusto... Venky Gowda. 2094 02:05:50,040 --> 02:05:51,680 Il tuo cuore è tenero come un doodh peda. 2095 02:05:52,200 --> 02:05:56,080 Ora, se tu e Sashi vi sposate e sono al tuo ricevimento, 2096 02:05:56,080 --> 02:05:59,080 e il suo ex marito si presenta e inizia a piangere... 2097 02:05:59,080 --> 02:06:02,120 Anche allora, manderesti via Shashi, dicendo: "Vai a vivere con il tuo ex marito"? 2098 02:06:02,960 --> 02:06:04,880 Guarda, quell'unico sacrificio lo è perché non sono stato sposato in tutti questi anni. 2099 02:06:05,120 --> 02:06:08,360 Se qualcuno si frappone tra noi adesso, lo farò a pezzi, schiacciali, mordili, uccidili e seppelliscili! 2100 02:06:08,360 --> 02:06:09,920 Ok, ok... capisco il tuo dolore, "Kempe Gowda"... 2101 02:06:10,040 --> 02:06:11,000 Venky Gowda! 2102 02:06:11,000 --> 02:06:12,880 Ok... ok... rilassati. 2103 02:06:13,080 --> 02:06:14,720 Quest'uomo è molto selvaggio. 2104 02:06:19,720 --> 02:06:20,200 Signore! 2105 02:06:20,960 --> 02:06:21,440 Signore! 2106 02:06:21,960 --> 02:06:22,680 Cos'è, amico? 2107 02:06:23,240 --> 02:06:24,640 Non mi lasci nemmeno guardare mia moglie in pace? 2108 02:06:24,920 --> 02:06:25,960 Va bene se guarda, signore. 2109 02:06:26,080 --> 02:06:28,200 Ma anche il signor Gowda laggiù guarda con molta intensità. 2110 02:06:38,360 --> 02:06:39,400 Ehi Kannada amico, 2111 02:06:40,040 --> 02:06:40,880 Non va bene. 2112 02:06:41,600 --> 02:06:44,640 Se guardi le donne degli altri uomini, i tuoi occhiali andranno in frantumi. 2113 02:06:54,120 --> 02:06:56,080 Oh mio Shashi! 2114 02:07:01,640 --> 02:07:04,360 Che bellezza! Che eleganza! 2115 02:07:05,360 --> 02:07:06,960 Come poteva suo marito lasciare andare una donna come lei? 2116 02:07:07,080 --> 02:07:08,240 Un tipo sfortunato. 2117 02:07:08,840 --> 02:07:11,480 Perché addirittura sgridarlo? L'ho presa solo perché lui l'ha lasciata andare, giusto? 2118 02:07:11,640 --> 02:07:13,280 Guarda quegli occhi... bellissimi occhi... 2119 02:07:14,440 --> 02:07:15,520 Guarda quegli occhi meravigliosi! 2120 02:07:15,520 --> 02:07:16,400 Narayana! 2121 02:07:16,480 --> 02:07:16,880 Signore! 2122 02:07:16,880 --> 02:07:18,760 Sapete cosa significa l'inferno in terra? 2123 02:07:18,760 --> 02:07:19,320 No, signore. 2124 02:07:19,680 --> 02:07:20,880 Davanti al marito, 2125 02:07:20,880 --> 02:07:21,640 Che regalità! 2126 02:07:22,080 --> 02:07:23,040 un altro uomo... 2127 02:07:23,080 --> 02:07:23,880 Che atteggiamento! 2128 02:07:23,960 --> 02:07:25,640 lodare la bellezza di sua moglie è un inferno. 2129 02:07:25,720 --> 02:07:27,320 Solo una parola... È un angelo! 2130 02:07:27,320 --> 02:07:28,360 Di 'qualcosa! 2131 02:07:28,360 --> 02:07:29,880 La smetti di picchiarmi, Gowda? 2132 02:07:29,880 --> 02:07:31,120 Fa male. - Dove? 2133 02:07:31,120 --> 02:07:31,960 Proprio qui! 2134 02:07:32,000 --> 02:07:32,640 OH. 2135 02:07:32,680 --> 02:07:33,400 Sì. 2136 02:07:33,760 --> 02:07:34,960 Pensavo fosse un incontro d'affari. 2137 02:07:35,240 --> 02:07:36,000 È un incontro per una proposta di matrimonio? 2138 02:07:36,000 --> 02:07:38,400 L'ho chiamato all'improvviso perché Pensavo che avresti detto di no se te lo avessi detto. 2139 02:07:38,440 --> 02:07:39,880 Ma non sono pronto, papà. 2140 02:07:40,080 --> 02:07:41,240 Ma è già qui a casa nostra. 2141 02:07:41,240 --> 02:07:42,120 Cosa dovrei fare adesso? 2142 02:07:42,200 --> 02:07:43,520 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 2143 02:07:43,920 --> 02:07:44,600 Parla attentamente... 2144 02:07:44,680 --> 02:07:46,520 Signor Gowda, ha visto? 2145 02:07:46,720 --> 02:07:48,640 Alla signora la proposta non piace. 2146 02:07:48,920 --> 02:07:49,800 Fai le valigie e parti... 2147 02:07:50,080 --> 02:07:51,200 non scenderà. 2148 02:07:51,720 --> 02:07:54,240 So come abbattere la signora. 2149 02:07:54,520 --> 02:07:55,800 OH? -Ah! 2150 02:07:57,240 --> 02:07:57,920 Ehi Siri... 2151 02:07:58,400 --> 02:07:59,760 suona la canzone per il mio "Chilakamma" 2152 02:08:06,000 --> 02:08:11,040 "O pappagallo, vieni... l'amore è sbocciato." 2153 02:08:11,880 --> 02:08:16,080 "O pappagallo, vieni... l'amore è sbocciato." Radhamma..." 2154 02:08:16,280 --> 02:08:20,760 "Il latte appare pallido davanti a te, l'acqua diventa scura accanto a te, Gopamma." 2155 02:08:20,960 --> 02:08:23,720 "Una dolce piccola rabbia appollaiata sul tuo naso," 2156 02:08:23,920 --> 02:08:26,600 "Occhi silenziosi che brillano come lampade di miele." 2157 02:08:27,080 --> 02:08:29,400 "Cavigliere tintinnanti negli stretti vicoli di Ganguli," 2158 02:08:29,880 --> 02:08:32,600 "Un ritmo piccante bengalese.. peperoncino e masala in ogni passaggio." 2159 02:08:32,680 --> 02:08:35,480 "Oh! La giovane ragazza arde dentro di un fuoco ardente." 2160 02:08:35,960 --> 02:08:38,600 "La ghirlanda di nuvole indugia sopra, non volendo scendere." 2161 02:08:38,920 --> 02:08:39,480 Signore... cos'è questo? 2162 02:08:39,760 --> 02:08:41,120 Perché balla, signore? 2163 02:08:41,200 --> 02:08:43,080 Il ritmo è così bello, Non potevo trattenermi! 2164 02:08:47,000 --> 02:08:47,480 Ciao! 2165 02:08:49,760 --> 02:08:52,200 Pensavo fosse un incontro d'affari quando ho sentito che saresti arrivato. 2166 02:08:52,640 --> 02:08:53,960 Non sapevo che si trattasse di matrimonio. 2167 02:08:55,400 --> 02:08:57,720 Al momento non sono pronto per il matrimonio. 2168 02:08:58,800 --> 02:09:00,000 Posso capire, Shashi. 2169 02:09:00,160 --> 02:09:01,520 Viaggia con me per tre mesi. 2170 02:09:01,720 --> 02:09:02,720 Cambierai idea. 2171 02:09:02,920 --> 02:09:03,520 Cos'è questo ragazzo? 2172 02:09:03,520 --> 02:09:06,280 Le sta chiedendo di viaggiare con lui, come un'agente di viaggio, anche se ha già detto di no. 2173 02:09:06,440 --> 02:09:07,600 Non è questo il punto. 2174 02:09:07,880 --> 02:09:08,480 Che ne dici di una settimana? 2175 02:09:09,000 --> 02:09:10,640 Perché sta contrattando? Come può chiedere una settimana così? 2176 02:09:10,760 --> 02:09:12,120 Successivamente, chiederà un giorno? 2177 02:09:12,160 --> 02:09:13,640 Per favore, almeno un giorno! 2178 02:09:14,920 --> 02:09:16,680 Vedere? Lo ha detto! Te l'avevo detto che l'avrebbe detto! 2179 02:09:16,760 --> 02:09:17,640 Mi dispiace, Venky... 2180 02:09:26,640 --> 02:09:27,440 Ehi Siri... 2181 02:09:28,080 --> 02:09:30,120 suona una bella canzone celebrativa. 2182 02:09:33,440 --> 02:09:38,080 "Fondamentalmente, tecnicamente, logicamente, praticamente, e finalmente.." 2183 02:09:39,360 --> 02:09:41,280 "È un atteggiamento Pongal!" 2184 02:09:47,080 --> 02:09:49,000 "È un Pongal di successo" 2185 02:09:55,320 --> 02:09:55,920 Shashi... 2186 02:09:57,640 --> 02:10:01,200 La signora sembra provare ancora dei sentimenti per me. 2187 02:10:01,760 --> 02:10:04,040 Ecco perché gli hai detto di no, giusto? 2188 02:10:07,240 --> 02:10:07,760 Venky... 2189 02:10:07,960 --> 02:10:08,920 Mi va bene sposarti. 2190 02:10:09,120 --> 02:10:10,760 Parla con mio padre e fissa la data di buon auspicio. 2191 02:10:15,920 --> 02:10:16,320 SÌ. 2192 02:10:17,520 --> 02:10:19,000 Dillo con un sorriso. 2193 02:10:20,800 --> 02:10:21,760 Fissare la data di buon auspicio. 2194 02:10:22,080 --> 02:10:23,400 Sorridi un po' di più. 2195 02:10:25,360 --> 02:10:26,880 Shashi... non sorridere. 2196 02:10:27,280 --> 02:10:27,800 Per favore. 2197 02:10:31,400 --> 02:10:33,320 "Ehi...sorrise come un bocciolo di gelsomino" 2198 02:10:34,840 --> 02:10:36,760 "E proprio così, è diventata la mia ragazza." 2199 02:10:37,720 --> 02:10:40,720 "Che occasione divertente mi sono imbattuto!" 2200 02:10:41,000 --> 02:10:43,720 "Vai avanti... rendila una bellissima storia d'amore." 2201 02:10:43,920 --> 02:10:45,840 Eureka! Scintille che volano ovunque, 2202 02:10:46,680 --> 02:10:48,600 "Fino a quando il tuo desiderio non sarà soddisfatto." 2203 02:10:49,720 --> 02:10:51,640 Eureka! Scintille che volano ovunque, 2204 02:10:53,120 --> 02:10:54,920 Shashi, cos'è questo? 2205 02:10:55,240 --> 02:10:58,160 Sei stato tu a dirlo Provo ancora dei sentimenti per te, vero? 2206 02:10:58,240 --> 02:11:00,080 Ho dimostrato di no. Contento? 2207 02:11:01,000 --> 02:11:01,960 Questo è molto ingiusto, Shashi... 2208 02:11:02,080 --> 02:11:03,960 Ehi fratello, festa serale. Devi venire. 2209 02:11:03,960 --> 02:11:05,800 Devi venire. Festeggiamo! 2210 02:11:06,640 --> 02:11:10,000 Vista la sua velocità, si sposerà domattina e inizierà la sua vita familiare in Karnataka entro sera, signore. 2211 02:11:25,480 --> 02:11:25,880 Signore! 2212 02:11:33,720 --> 02:11:35,640 Shashirekha è la mia ex moglie. 2213 02:11:38,440 --> 02:11:41,800 L'ho promesso a entrambi i miei figli saremmo tornati insieme presto. 2214 02:11:42,400 --> 02:11:45,760 Basta guardare i bambini una volta, e rinunciare a questo tentativo di matrimonio. 2215 02:11:56,680 --> 02:11:58,960 Si è sciolto. Sembra che abbia funzionato. 2216 02:12:04,920 --> 02:12:06,280 Perché mi hai parlato dei bambini, fratello? 2217 02:12:07,120 --> 02:12:08,760 Sono molto sensibile quando si tratta di bambini. 2218 02:12:11,000 --> 02:12:12,400 Ho preso questa decisione per te. 2219 02:12:14,280 --> 02:12:16,920 Questo Venky Gowda non è così crudele come separare i figli dal padre. 2220 02:12:17,040 --> 02:12:19,440 Porti i bambini nei fine settimana e riportali indietro lunedì, ok? 2221 02:12:25,800 --> 02:12:26,720 Cos'è questo, signore? 2222 02:12:28,960 --> 02:12:32,920 Grazie a te, io e Shashi possiamo andare le Maldive o Mauritius per quei due giorni e.... 2223 02:12:33,000 --> 02:12:34,680 Ne stai approfittando? perché sto parlando a bassa voce? 2224 02:12:34,760 --> 02:12:36,760 Shankara Vara Prasad è qui. Lascia perdere il pensiero di sposarla. 2225 02:12:36,840 --> 02:12:38,640 Venky Gowda è qui! Lo lasci cadere a metà! 2226 02:12:38,680 --> 02:12:40,200 Se mi prendi in giro, ti darò il conteggio completo! 2227 02:12:40,240 --> 02:12:42,360 Questo non è per contare. È pensato per confrontarsi. 2228 02:12:42,440 --> 02:12:43,880 Non osare venire a un combattimento di galli con quel gallo. 2229 02:12:43,880 --> 02:12:46,200 Sei un gallo sposato, Sono un gallo scapolo. 2230 02:12:46,200 --> 02:12:47,160 Chic-a-doodle-doo! 2231 02:12:47,200 --> 02:12:48,320 Ti appiattirò come un roselu (dolce). 2232 02:12:48,360 --> 02:12:49,720 Ti calpesterò come un gobbemma (sterco di mucca). 2233 02:12:49,760 --> 02:12:51,840 Non volare come un aquilone, ti taglierò il filo! 2234 02:12:51,880 --> 02:12:53,440 Disegnerò un Rangoli con il tuo sangue! 2235 02:12:53,520 --> 02:12:54,680 Desideri? Allora fallo! 2236 02:12:55,120 --> 02:12:59,040 Dai! Dai! - Signore! Signore! Signore! 2237 02:12:59,400 --> 02:12:59,920 Smettila! 2238 02:13:00,360 --> 02:13:01,880 Queste parole si addicono alla tua statura? 2239 02:13:02,120 --> 02:13:03,800 Sei un ufficiale della sicurezza nazionale, 2240 02:13:03,960 --> 02:13:05,800 e tu sei un uomo d'affari che può scuotere la nazione. 2241 02:13:06,200 --> 02:13:07,160 Cos'è tutto questo, signore? 2242 02:13:07,160 --> 02:13:09,240 Perché stai litigando? ragazzi al festival di Konaseema? 2243 02:13:09,240 --> 02:13:12,520 Stai dicendo delle sciocchezze assurde... rangoli, sangue, gioco d'azzardo, combattimenti di galli, gobbemma e così via. 2244 02:13:12,720 --> 02:13:14,360 Signor Venky Gowda, qual è la tua ultima parola? 2245 02:13:15,160 --> 02:13:16,960 Ho sempre solo una cosa da dire. 2246 02:13:17,400 --> 02:13:22,920 Se qualcuno rovina il mio matrimonio, da Bangalore a Belagavi, ovunque sia, scorrerà un fiume di sangue! 2247 02:13:22,920 --> 02:13:24,800 Smettila, amico. Lo so, lo so! 2248 02:13:24,800 --> 02:13:29,800 Da Kaveri a Yamuna, da Bangalore a Mangaluru, Il sangue scorrerà se il matrimonio viene rovinato, lo so. 2249 02:13:29,880 --> 02:13:30,960 OH! -Ah! 2250 02:13:31,480 --> 02:13:33,760 Narayana, perché dovremmo combattere con questo Gowda? 2251 02:13:33,960 --> 02:13:38,080 prendiamo solo un paio di pioli e vai spudoratamente a implorare quel Sashirekha. 2252 02:13:38,120 --> 02:13:39,080 Dai! - Così va meglio, signore. 2253 02:13:57,960 --> 02:14:00,280 Alcol? È una grande felicità, coraggio mentale, ed energia istantanea. 2254 02:14:04,400 --> 02:14:05,840 Ciao MMS.. 2255 02:14:07,080 --> 02:14:09,320 Sono tanti anni che ti cerco... il mio MMS! 2256 02:14:09,440 --> 02:14:10,960 MMS? Che cosa significa? 2257 02:14:11,040 --> 02:14:12,840 L'amico che mi ha versato il primo drink. 2258 02:14:13,240 --> 02:14:16,440 È il mio filantropo, il mio mentore, il mio migliore amico. 2259 02:14:17,120 --> 02:14:20,520 Allora, ci siamo mai incontrati prima? 2260 02:14:21,120 --> 02:14:23,360 Sei tu quello che mi ha insegnato a preparare un drink. 2261 02:14:23,960 --> 02:14:24,760 Come? 2262 02:14:27,200 --> 02:14:30,720 Quelli erano i giorni in cui ho fallito con B.Tech, sono andato in un bar e non sapevo nemmeno come preparare un drink. 2263 02:14:33,800 --> 02:14:34,440 Ciao fratello! 2264 02:14:34,440 --> 02:14:36,240 Proprio in quel momento, una voce tenera gridò. 2265 02:14:37,960 --> 02:14:39,480 È la tua prima volta.. vieni, vedi e impara. 2266 02:14:48,280 --> 02:14:50,600 Alcol? È una grande felicità, coraggio mentale, ed energia istantanea. 2267 02:14:54,080 --> 02:14:56,440 Che cosa? Solo per averti insegnato a mescolare le bevande, è un filantropo e un mentore? 2268 02:14:56,440 --> 02:14:59,160 Non solo per avermi insegnato a bere, ma per le buone parole che pronunciò in seguito. 2269 02:14:59,480 --> 02:15:00,680 Cosa ho detto? 2270 02:15:01,200 --> 02:15:04,600 Dopo essere stato bocciato agli esami, Stavo pensando di suicidarmi, come un pazzo. 2271 02:15:05,360 --> 02:15:09,920 «L'istruzione è necessaria per la vita, ma non lo è l'unica cosa necessaria per avere successo nella vita.' 2272 02:15:11,320 --> 02:15:15,760 "Quando la vita ti rende pulito, non incolpare la palla. Cambia il gioco." 2273 02:15:16,040 --> 02:15:19,120 "Quando la vita ti rende pulito, non incolpare la palla. Cambia il gioco." 2274 02:15:19,120 --> 02:15:20,080 Che motivazione! 2275 02:15:20,440 --> 02:15:22,920 Ho lasciato l'ingegneria e sono passato al settore minerario. Sono diventato un grande uomo d'affari. 2276 02:15:23,120 --> 02:15:23,840 È tutto grazie a te. 2277 02:15:23,960 --> 02:15:25,200 È tutto per te. SÌ. 2278 02:15:25,680 --> 02:15:27,000 Dimmi cosa devo fare per te, fratello. 2279 02:15:28,160 --> 02:15:29,640 Da oggi Shashirekha è il mio... 2280 02:15:30,600 --> 02:15:31,120 A te? 2281 02:15:31,600 --> 02:15:32,280 Mia cognata! 2282 02:15:32,320 --> 02:15:33,400 Ehi... fratello! 2283 02:15:34,120 --> 02:15:35,720 Godiamoci la festa. 2284 02:15:57,040 --> 02:15:58,320 "Alza la musica e fai scoppiare la canzone" 2285 02:15:58,320 --> 02:16:04,880 "Tè verde al mattino, novanta alla sera. Chiunque sia... distruggiamolo, Chanti." 2286 02:16:05,160 --> 02:16:09,920 "Ehi Venky, dagli un colpo di avvertimento!" 2287 02:16:11,160 --> 02:16:14,280 "La nostra velocità è pura 5G, il nostro stile è in pieno Gen-Z." 2288 02:16:14,280 --> 02:16:17,360 "Whoa, signore Ji... siamo totalmente pazzi!" 2289 02:16:17,480 --> 02:16:22,400 "Ehi capo, alza il basso!" 2290 02:16:23,680 --> 02:16:26,920 "Fratello, sei al livello successivo. Fratellino, sei al livello migliore." 2291 02:16:27,000 --> 02:16:30,120 "Tu ed io siamo ad un altro livello.. insieme, è il livello massimo." 2292 02:16:31,440 --> 02:16:34,760 "Che succede, capo? Questo Sankranti sarà fantastico!" 2293 02:16:37,600 --> 02:16:41,000 "Ehi Venky, che succede? Celebriamo Sankranti." 2294 02:16:44,360 --> 02:16:47,600 "Che succede, capo? Questo Sankranti sarà fantastico!" 2295 02:16:50,520 --> 02:16:53,920 "Ehi Venky, che succede? Celebriamo Sankranti." 2296 02:17:21,840 --> 02:17:25,280 "In Tamil: 'Rumbha'. In Kannada: 'Thumba'." 2297 02:17:25,440 --> 02:17:28,440 "Prendi nota, Samba. È un bel successo!" 2298 02:17:28,600 --> 02:17:33,280 "Ehi Venky, dagli un colpo di avvertimento!" 2299 02:17:34,760 --> 02:17:37,920 "Due su tre fa sei: remix da DJ!" 2300 02:17:38,000 --> 02:17:41,000 "Due su quattro fa otto: rilassati stasera!" 2301 02:17:41,360 --> 02:17:46,080 "Ehi capo, alza il basso!" 2302 02:17:47,200 --> 02:17:50,520 "Fratello, sei al livello successivo. Amico, sei al livello migliore." 2303 02:17:50,680 --> 02:17:53,760 "Io e te... livello diverso. Insieme, il massimo della follia!" 2304 02:17:55,280 --> 02:17:58,520 "Che succede, capo? Questo Sankranti sarà fantastico!" 2305 02:18:01,440 --> 02:18:04,840 "Ehi Venky, che succede? Celebriamo Sankranti." 2306 02:18:08,120 --> 02:18:11,440 "Che succede, capo? Questo Sankranti sarà fantastico!" 2307 02:18:14,280 --> 02:18:17,680 "Ehi Venky, che succede? Celebriamo Sankranti." 2308 02:18:55,000 --> 02:18:58,680 Signore, proprio come ha detto alla riunione della polizia quel giorno è caduto nella nostra trappola. 2309 02:19:00,520 --> 02:19:03,080 Dov'è la fattoria di GVR? - La fattoria di GVR non è qui, signore. 2310 02:19:08,120 --> 02:19:12,120 Se esiste una scala del dolore da 1 a 10 per torturare qualcuno per far emergere la verità, 2311 02:19:13,000 --> 02:19:14,840 Comincio dalle 10. 2312 02:19:16,680 --> 02:19:18,440 Chi c'era dietro l'attacco a GVR? 2313 02:19:19,760 --> 02:19:20,280 Dimmi! 2314 02:19:23,920 --> 02:19:25,120 Virender Pandey. 2315 02:19:25,280 --> 02:19:26,440 Un poliziotto sospeso. 2316 02:19:28,080 --> 02:19:29,600 Perché volevi uccidere GVR? 2317 02:19:30,920 --> 02:19:32,520 Perché volevi ucciderlo? 2318 02:19:34,680 --> 02:19:37,360 L'obiettivo non era GVR. 2319 02:19:37,360 --> 02:19:38,360 Era Sashirekha... 2320 02:19:39,120 --> 02:19:39,920 e i bambini. 2321 02:19:46,680 --> 02:19:48,280 Sashirekha e i bambini? 2322 02:19:49,120 --> 02:19:50,000 Perché? 2323 02:19:51,760 --> 02:19:55,920 Virender Pandey amava suo fratello minore, lo trattava come se fosse la sua vita. 2324 02:19:57,840 --> 02:20:00,680 Quel ragazzo è diventato dipendente dalla droga, poi violentò e uccise una ragazza. 2325 02:20:04,760 --> 02:20:09,200 Successivamente, a causa delle pressioni sul governo, il dipartimento ha deciso di incontrarlo. 2326 02:20:36,760 --> 02:20:38,120 Ho gestito la dogana. 2327 02:20:38,440 --> 02:20:40,760 Puoi attraversare il paese su una nave portacontainer, ok? - Va bene. 2328 02:20:42,520 --> 02:20:43,200 NO! NO! 2329 02:20:44,000 --> 02:20:44,440 Maledizione! 2330 02:20:49,600 --> 02:20:51,200 Papà, sono uscito perché il i bambini si agitavano per il gelato. 2331 02:20:51,360 --> 02:20:52,600 Perché sei uscito senza sicurezza? 2332 02:20:52,840 --> 02:20:54,000 Non preoccuparti, papà. Mi prenderò cura di me. 2333 02:20:54,000 --> 02:20:57,120 Signora, per favore aiutami. Mia madre sta subendo un intervento chirurgico in ospedale. 2334 02:20:57,280 --> 02:20:58,680 La mia bici si è rotta. 2335 02:20:58,680 --> 02:21:01,120 Potresti lasciarmi a Port Road, per favore? - Per favore, signora, per favore... 2336 02:21:01,280 --> 02:21:03,760 Credetemi signora.. Sono un agente di polizia. Ecco la mia carta d'identità. 2337 02:21:04,080 --> 02:21:04,840 Può fidarsi di noi, signora. 2338 02:21:05,600 --> 02:21:06,440 Va bene, va bene. Entra. 2339 02:21:17,920 --> 02:21:18,520 Mamma! 2340 02:21:19,080 --> 02:21:19,680 Mamma! 2341 02:21:34,920 --> 02:21:36,000 Perché hai cambiato percorso? 2342 02:21:36,440 --> 02:21:37,280 Questa è una scorciatoia. 2343 02:21:37,520 --> 02:21:38,080 Che cosa? 2344 02:21:41,280 --> 02:21:43,120 Fai retromarcia e lasciala andare verso Port Road. 2345 02:21:52,440 --> 02:21:53,200 Chiama la polizia. 2346 02:21:53,360 --> 02:21:54,760 Per favore, non chiamare la polizia... 2347 02:21:54,920 --> 02:21:57,120 Per favore, mio ​​fratello è la mia vita. 2348 02:21:57,440 --> 02:21:59,840 Se lo lasci andare, se ne andrà da qualche parte lontano e vivere la sua vita. 2349 02:22:00,200 --> 02:22:01,280 Cadrò ai tuoi piedi 2350 02:22:01,680 --> 02:22:04,200 Non chiamare la polizia, per favore. Ti sto implorando. 2351 02:22:11,920 --> 02:22:12,840 Signore, per favore, signore... 2352 02:22:14,760 --> 02:22:18,680 Decise di uccidere Sashirekha e i bambini, che ritiene responsabile della morte di suo fratello. 2353 02:22:19,200 --> 02:22:22,520 Appena uscito di prigione, il primo attacco che pianificò fu su Sashirekha. 2354 02:22:22,680 --> 02:22:23,840 E la funzione? 2355 02:22:24,360 --> 02:22:25,920 Tu vai, io resterò con Nikki. 2356 02:22:30,760 --> 02:22:34,360 In questo tempo, per superare una sicurezza Gli ufficiali come te uccidono Sashirekha, 2357 02:22:34,360 --> 02:22:38,440 ha disposto abbastanza denaro, armi e uomini. 2358 02:22:38,840 --> 02:22:44,600 Ora, se la scala del pericolo va da 1 a 10, è già iniziato alle 10. 2359 02:22:59,440 --> 02:23:00,120 Sì, dimmi. 2360 02:23:00,600 --> 02:23:01,440 Sashirekha è accanto a te? 2361 02:23:01,440 --> 02:23:02,520 Sì. E allora? 2362 02:23:02,840 --> 02:23:03,520 Mettilo in altoparlante. 2363 02:23:03,760 --> 02:23:04,280 Perché? 2364 02:23:04,760 --> 02:23:05,520 Fallo, veloce! 2365 02:23:06,000 --> 02:23:07,680 Tutto questo mentre pensavamo a l'attacco è stato contro tuo padre. 2366 02:23:07,680 --> 02:23:09,200 Non lo è. Dipende da te e dai bambini. 2367 02:23:14,920 --> 02:23:17,520 Sei mesi fa eri responsabile l'arresto di un agente di polizia e di suo fratello. 2368 02:23:17,600 --> 02:23:18,200 Te lo ricordi? 2369 02:23:19,840 --> 02:23:20,520 Strada del porto! 2370 02:23:22,440 --> 02:23:23,120 Chiama la polizia. 2371 02:23:37,600 --> 02:23:38,120 Prasad, 2372 02:23:38,280 --> 02:23:39,120 siamo sotto attacco! 2373 02:24:25,600 --> 02:24:27,200 Per tutto il tempo sono stato in prigione 2374 02:24:27,200 --> 02:24:34,920 Continuavo a pensare... cosa potrei farti, il responsabile della morte di mio fratello? 2375 02:24:36,120 --> 02:24:39,120 Oggi darò la pace all’anima di mio fratello. 2376 02:24:40,280 --> 02:24:43,760 Ho un bungalow enorme e mobili costosi... 2377 02:24:45,680 --> 02:24:49,080 ma non mi piace il colore di queste pareti. 2378 02:24:49,920 --> 02:24:50,920 Ma non preoccuparti, 2379 02:24:51,680 --> 02:24:53,280 Dipingerò le tue pareti... 2380 02:24:54,360 --> 02:24:55,680 con il tuo sangue. 2381 02:25:06,440 --> 02:25:06,920 Mamma! 2382 02:28:05,680 --> 02:28:06,440 Che cosa siete? 2383 02:28:06,520 --> 02:28:07,680 Sembri uno psicopatico più grande di me! 2384 02:28:07,680 --> 02:28:08,600 Questo è quello che sono. 2385 02:28:09,080 --> 02:28:10,600 Se c’è un eroe davanti a me, divento un eroe. 2386 02:28:10,680 --> 02:28:12,280 Se è un cattivo, divento un cattivo. 2387 02:28:12,440 --> 02:28:14,840 E se è uno psicopatico... Divento uno psicopatico per lo psicopatico. 2388 02:28:15,600 --> 02:28:17,080 EHI! Per un momento sarò Gandhi. 2389 02:28:20,360 --> 02:28:21,600 Bene. Allora sarò Gandhi. 2390 02:28:22,920 --> 02:28:23,680 Ehi, Ram! 2391 02:28:28,600 --> 02:28:29,520 Guarda, fratello... 2392 02:28:30,200 --> 02:28:32,280 Mio fratello minore è morto a causa di Shashirekha. 2393 02:28:33,280 --> 02:28:34,520 Shashirekha non lo ha ucciso, vero? 2394 02:28:34,760 --> 02:28:35,840 Ma è lei la ragione, giusto? 2395 02:28:36,360 --> 02:28:39,920 Tu e tuo fratello non siete nati per alcuno scopo nobile. stai solo cercando scuse. 2396 02:28:40,440 --> 02:28:41,600 Siete entrambi mascalzoni, vero? 2397 02:28:41,840 --> 02:28:43,600 Non osare parlare di mio fratello! 2398 02:28:43,920 --> 02:28:45,600 Allora non osare parlare di mia moglie! 2399 02:28:46,360 --> 02:28:47,200 Quale moglie? 2400 02:28:47,440 --> 02:28:48,840 Sei già divorziato. 2401 02:28:48,920 --> 02:28:50,000 Quale divorzio? 2402 02:28:50,120 --> 02:28:52,280 Sposerò di nuovo mia moglie. 2403 02:28:52,440 --> 02:28:54,280 Non mi interessano i sentimenti della tua famiglia! 2404 02:28:54,360 --> 02:28:56,280 E non mi interessa il sentimento di tuo fratello! 2405 02:28:57,360 --> 02:28:58,440 Allora le trattative sono fallite... 2406 02:28:58,440 --> 02:28:59,520 Sì, i negoziati sono falliti. 2407 02:29:17,000 --> 02:29:18,280 L'hai pianificato bene, amico. 2408 02:29:19,080 --> 02:29:20,120 Mi hai mostrato il tuo potere. 2409 02:29:21,080 --> 02:29:21,920 Ora, 2410 02:29:22,520 --> 02:29:23,680 vuoi tenere d'occhio anche il mio potere? 2411 02:30:50,280 --> 02:30:51,680 MMS! La mamma è al sicuro! 2412 02:30:51,840 --> 02:30:52,920 Grazie, grazie, Venky Gowda. 2413 02:30:53,440 --> 02:30:54,120 Grazie... 2414 02:30:59,200 --> 02:31:00,120 Cosa stai fissando? 2415 02:31:01,200 --> 02:31:02,440 Mi hanno sparato qui. 2416 02:31:03,200 --> 02:31:04,600 Portami all'ospedale! 2417 02:31:07,520 --> 02:31:08,760 Perché stai guardando, signora? 2418 02:31:10,440 --> 02:31:14,520 Oh... pensi che si scioglierà e verrà a vivere con lei me solo perché ho rischiato la mia vita per salvare la sua? 2419 02:31:16,000 --> 02:31:17,120 Cuore di pietra. 2420 02:31:19,440 --> 02:31:20,200 Andiamo. 2421 02:31:20,520 --> 02:31:21,520 Non cambieranno. 2422 02:31:22,000 --> 02:31:23,120 Dobbiamo cambiare. 2423 02:31:23,600 --> 02:31:27,360 "O bella, tu ed io siamo uno," 2424 02:31:27,680 --> 02:31:31,080 "Lasciami ritrovare me stesso in te." 2425 02:31:31,600 --> 02:31:35,120 "Ti ho donato tutto il mio cuore" 2426 02:31:35,440 --> 02:31:39,120 "Sarò con te per tutta la vita." 2427 02:31:40,080 --> 02:31:43,760 "Lascia che il mio cuore sia pieno di te." 2428 02:31:44,000 --> 02:31:47,600 "Sii la mia ombra e canta insieme;" 2429 02:31:47,840 --> 02:31:51,280 "Sei la mia fortuna." 2430 02:31:54,200 --> 02:31:56,680 Sono passati sessant'anni.. sei ancora arrabbiato con me, Saumya? 2431 02:31:56,840 --> 02:32:00,680 Anche se muori, non cambierò la mia decisione. Non posso ricongiungermi con te. 2432 02:32:01,680 --> 02:32:03,080 Saumya, non cambierai? 2433 02:32:03,120 --> 02:32:04,080 Non cambierai? 2434 02:32:04,840 --> 02:32:06,000 Smetterai almeno di guardare queste serie? 2435 02:32:06,080 --> 02:32:07,680 Signore, guardi solo uno o due episodi. 2436 02:32:07,680 --> 02:32:09,760 Ti connetterai immediatamente e diventerai dipendente. 2437 02:32:12,280 --> 02:32:13,120 Cos'è questo, signore? 2438 02:32:13,280 --> 02:32:14,600 La signora stessa sta servendo il caffè. 2439 02:32:14,920 --> 02:32:16,520 Siamo persone della classe media, Narayana. 2440 02:32:16,920 --> 02:32:18,520 Cosa c’è di sbagliato nel fare il nostro lavoro? 2441 02:32:18,520 --> 02:32:19,280 Sashi... 2442 02:32:20,000 --> 02:32:20,520 Illuminato... 2443 02:32:22,200 --> 02:32:23,440 Dov'è quel tizio del GVR? 2444 02:32:23,920 --> 02:32:24,440 Genero, 2445 02:32:24,840 --> 02:32:26,280 porta qualche altra clip. 2446 02:32:26,520 --> 02:32:28,200 Le zie di sopra stanno rubando tutti i filmati. 2447 02:32:28,840 --> 02:32:29,920 Cosa, GVR? 2448 02:32:30,120 --> 02:32:31,520 Stai asciugando i vestiti adesso? 2449 02:32:31,520 --> 02:32:33,280 Siamo persone della classe media, Sharma ji. 2450 02:32:33,840 --> 02:32:35,760 Cosa c’è di sbagliato nell’asciugare i nostri vestiti? 2451 02:32:36,120 --> 02:32:36,840 Giusto, genero? 2452 02:32:39,680 --> 02:32:41,760 Come hai potuto tradirmi in questo modo, Manjunath Gowda? 2453 02:32:41,920 --> 02:32:43,200 È Venky Gowda! 2454 02:32:43,280 --> 02:32:44,440 Bene... Venky Gowda. 2455 02:32:44,680 --> 02:32:45,680 Perché non mi hai invitato al matrimonio? 2456 02:32:45,760 --> 02:32:46,600 Mia moglie mi ha detto di non farlo. 2457 02:32:47,080 --> 02:32:48,120 Allora perché mi hai invitato a pranzo adesso? 2458 02:32:48,200 --> 02:32:49,000 Me lo ha detto mia moglie. 2459 02:32:49,360 --> 02:32:50,440 Chi è lei? 2460 02:32:50,520 --> 02:32:52,280 Ho bisogno di vederla. 2461 02:32:52,680 --> 02:32:55,000 Mio dolce tesoro... vieni qui una volta. 2462 02:32:56,760 --> 02:32:57,360 Ciao signore! 2463 02:32:59,520 --> 02:33:00,120 Jwala! 2464 02:33:01,120 --> 02:33:01,680 Signore! 2465 02:33:01,920 --> 02:33:04,120 D'ora in poi sarò la signora Jwala Venky Gowda. 2466 02:33:05,280 --> 02:33:10,200 Nel momento in cui hai fatto quel selfie con lui, Lo sapevo... lo avresti conquistato. 2467 02:33:10,760 --> 02:33:13,280 Narayana! Grande colpo... lei lo ha conquistato. 2468 02:33:17,080 --> 02:33:17,840 Grazie, Venky. 2469 02:33:18,080 --> 02:33:18,840 Allora, quando ancora? 2470 02:33:18,840 --> 02:33:21,000 Ogni volta che lo dici tu, capo. Sono pronto. 2471 02:33:21,000 --> 02:33:21,680 Pronto? 2472 02:33:30,360 --> 02:33:34,680 "Sei venuto alla festa... che senso ha? restare in disparte e dire che tutto va bene?" 2473 02:33:34,920 --> 02:33:38,920 "Agendosi come un alieno proveniente da un pianeta lontano, paura anche solo di toccarlo... che peccato!" 2474 02:33:43,760 --> 02:33:47,440 "Come puoi definirti umano se non ti diverti un po'?" 2475 02:33:47,680 --> 02:33:51,760 "Se non c'è divertimento nella tua vita una volta ogni tanto, il filamento dentro di te non si brucerà?" 2476 02:33:56,520 --> 02:33:57,680 Cos'è questa pausa? 2477 02:33:58,200 --> 02:33:59,840 Facciamo la pausa vintage. 2478 02:34:00,520 --> 02:34:04,840 "Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio" 2479 02:34:04,920 --> 02:34:09,120 "Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio" 2480 02:34:25,920 --> 02:34:30,120 "Ehi, non pensare che qualcuno ti vedrà e riderà di te." 2481 02:34:30,360 --> 02:34:34,440 "Sei venuto alla festa per socializzare... non restare bloccato in modalità “single”!" 2482 02:34:38,920 --> 02:34:42,920 "Non è necessario conoscere i balli come Kuchipudi o Bhangra." 2483 02:34:43,200 --> 02:34:47,280 "Muovi semplicemente le mani e le gambe nella tua direzione, scatenati e divertiti!" 2484 02:34:52,000 --> 02:34:55,360 Cos'è questo passaggio? Andiamo con le vibrazioni di massa! 2485 02:34:56,000 --> 02:35:00,360 "Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio" 2486 02:35:00,440 --> 02:35:04,600 "Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio Passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio, passo a gancio" 2487 02:35:04,600 --> 02:35:06,560 Sottotitoli di Produzioni di case in legno